作者sqky990 (霧雨さとり)
看板KanColle
標題[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.55 妙高
時間Sun May 11 15:56:40 2014
No.55 妙高
圖鑑
在華盛頓海軍軍縮條約之下建造而成的重巡洋艦。
由平賀讓中將設計，是當時日本堪稱一流的戰鬥艦。
妙高之名則是由現代的海上自衛隊的神盾艦，繼承下來。
指金剛級三號艦(DDG-175)，目前停泊於舞鶴基地
獲得/登入遊戲
我，乃妙高型重巡洋艦，名為妙高。讓我們一同努力吧。
母港/詳細閱覽
提督。是在呼喚我嗎？
有什麼，吩咐嗎？
要是難以啟齒的話就到那邊去說吧？
結婚[暫](開燈)
提督的出色戰略、戰術，讓我萬分敬仰，往後也將持續下去。
結婚後母港(開燈)
提督要是倒下去的話，我……！
疲累的時候，就請好好休憩一下吧？妙高拜託您了。
編成
妙高，要出發了。
出擊
這場戰鬥，絕沒有退讓的餘地！
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
該如何是好
開戰
射擊！
航空戰
攻擊
第一、第二主砲，齊射，開始！
射擊！
夜戰開始
沒有辦法…開始進入追擊戰了！
夜戰攻擊
請快點投降吧
小破
請快住手！
啊！…還早…還不能倒下…！
中破
這樣下去…是想對我做什麼呢…
勝利MVP
這是其他人一同努力的成果。請好好誇獎大家吧。
返航
艦隊返航。真是出色的戰果呢！
補給
萬分感謝，提督。
改裝/改修/改造
看來，又更加強化了。
這樣下去，逐漸一步步強化了呢。該如何是好。
該如何是好。
入渠（小破以下）
這裡…相當沉靜呢。
入渠（中破以上）
像我這樣的人，能得到休憩的機會真的好嗎。
建造完畢
啊啦，歡迎新的夥伴加入呢。
戦績表示
有來自作戰司令部的通知唷。
放置
提督也是，相當忙碌的樣子呢。如果其中，有任何我能幫忙的地方就一起完成吧。
只要提督願意說一聲的話就可以…。
轟沈(開燈)
讓我們…來世… 再會…
報時
深夜零時，已經這麼晚了。一天過的真快呢，提督。
洞么洞洞。提督？熬夜可是不行的，會對身體造成負擔唷？
洞兩洞洞。這些剩餘的部分就由妙高來做吧，好嗎，提…啊…
洞三洞洞。突然將毛毯披上來的緣故，讓我，嚇到了呢。
洞四洞洞。提督，這個要怎麼做才好？啊啦…提督？已經睡著了嗎？
洞五洞洞。在提督休息的這段期間，這些文件，就只好由我來全部處理了…
洞六洞洞。嗯…已經是早上了嗎…提督的工作也真辛苦。啊啦？有訪客的樣子？
洞拐洞洞。來－了！…啊，是足柄啊。怎麼了？一副吃驚的樣子。
洞八洞…啊，早安。足柄稍早前才…提督？你的臉色不太好呢
洞勾洞洞。唉…提督，你把與足柄約好的早餐會議給忘記了是嗎？
么洞洞洞。真是的…。之後我也會一起去致歉的。…是說，是這份文件嗎…
么么洞洞。沒錯呢，中午就在值勤室內提早吃著中餐一邊工作吧。
么兩洞…啊。又有訪客？請進。咦？羽黑？怎麼一副淚眼汪汪的樣子…啊啊，別走啊！
么三洞洞。提督。你抱頭懊惱的理由，我已經完全瞭解了。工作結束之後有話跟你說。
么四洞洞。提督。雖然我並不想對你說教，但可以稍微談談嗎？
我本來不想用這招的...(誤)
么五洞洞。若提督只是不小心忘記的話那就沒辦法了，
不過最初約定就是為了遵守才會存在的…
么六洞洞。大家都對提督定下的約定抱有期待，你要是忘記的話那要如何…
我說，你有在聽嗎？
么拐洞洞。這麼說來，你一定又有與哪位艦娘有晚餐的約定了吧？
么八洞洞。咦…今天，想吃我做的咖哩？…真、真是沒辦法呢。
么勾洞洞。妙高特製咖哩完成！這個呢，可是將肉以白蘭地炙燒過做為主要特色…
兩洞洞洞。那麼，我就去做夜晚的鎮守府巡邏勤務了呢。…提督？
兩么洞洞。畢竟再怎麼說，提督還是受到每位艦娘的喜愛呢。嘻嘻。
兩兩洞洞。鎮守府沒有任何異常！…啊啦，那智？妳拿著不倒翁瓶是要去哪呢？
這邊指的是SuntoryWhisky http://goo.gl/kfLnqe
因為外觀而有「不倒翁」的暱稱。誕生於二戰前夕，戰時被運用為軍用威士忌。
戰後山崎釀酒廠並無遭戰爭損壞，繼續生產。
兩三洞洞。咦，和提督約好晚上要小酌？唉…真是的…。…提督你這個…大笨蛋…。
==========================================================================
賢妻(說教)力場全開的妙高。
擁有「中破亂入王」、「初風殺手」等等稱號。
史實上是重巡戰後生存組之一，1946年在麻六甲海峽海沒處分。
由於完工日的先後差異，也被誤認為是「那智型」。
題外話，由於妙高型注重軍事能力而捨棄居住性，
宮老也曾在軍事雜誌上表示比起妙高型更喜歡英國巡洋艦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.245.50
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1399795002.A.78D.html
推 chardavi11:亂入王 05/11 15:57
→ kingaden:妙高明明就被外星人炸沉了 05/11 15:58
推 Kongomylove:沒有跟初風有關的台詞嗎 好可惜XD 05/11 15:58
推 pups914702:顏藝之王ww 05/11 15:59
推 Hevak:說教系報時www 05/11 16:04
→ alen3568184:...剛剛玩LOL被打成妙高中破圖。 05/11 16:16
→ panbie:妙高有些報時是被打斷的 05/11 16:27
推 SaberTheBest:初風塊陶阿 05/11 16:32
推 winken2004:推 05/11 16:40
推 SaberTheBest:和足柄早上6.7點的報時相呼應www 05/11 16:54
→ langeo:可惜外型不萌 如果是個蘿莉在說教就非常吸引人 05/11 17:02
→ a12073311:姐系蘿莉可以找雷 (不過我會先報警 05/11 17:04
推 Pegasus99:報時好有劇情wwww 05/11 17:06
→ Pegasus99:羽黑醬秀秀(〞︶〝*) 05/11 17:06
→ swatteam:王國紳士本來對妙高級有著東方神秘力量的重武裝相當好奇 05/11 17:07
→ swatteam:直到他們見識到了足柄 05/11 17:07
內文錯誤修正。
※ 編輯: sqky990 (101.8.245.50), 05/11/2014 17:21:09
推 gn00465971:正妻氣場好強XD 05/11 17:24
推 dderfken:妹妹們全都因為姉姉被打槍了 05/11 17:26
推 a25172366:盟軍本來對日本陸軍擁有東方神秘力量的坦克充滿著好奇， 05/11 17:27
→ a25172366:直到他們發現機槍能貫穿坦克 05/11 17:27
推 moriyaorange:妙高中破+秋雲表情常被拿來惡搞啊XD 05/11 17:30
推 antinua:很強大的正妻力場，可惜中破圖，，， 05/11 18:08
→ a12073311:沒關係 他有機會改二 05/11 18:09
推 defenser:我怎麼覺得是妹妹們想約提督，結果看到鬼畜姊姊跟在提督 05/11 21:49
→ defenser:身邊形影不離，只好當作沒約會這回事？www 05/11 21:49
→ gn00465971:提督:我想去 我很想去啊!! 但是妙高她...(抱頭 05/11 22:04
→ gn00465971:根本腹黑!(啥 05/11 22:04
→ a12073311:最後一句可以解讀成 妙高:你誰都約了就是沒約我QQ 05/11 22:07
