[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.176 プリンツ・オイゲン

[sqky990 (霧雨さとり)]

No.176 プリンツ・オイゲン

圖鑑
哇！嚇我一大跳！我是德意志的重巡，Prinz Eugen。
是希佩爾上將級的三號艦。
和俾斯麥姐姐一同參加萊茵演習作戰。
幸運艦…是嗎？在這片海域也會盡力作戰的！

萊茵演習作戰是德意志海軍為了截斷輸往英國本土的補給線
而在大西洋上擬定的軍事計畫。在丹麥海峽一戰中連同俾斯麥擊沉了胡德號
並重創威爾斯親王號後，便與俾斯麥分別，前往布雷斯特。

獲得/登入遊戲
Guten Morgen(早安)！
我是重巡Prinz Eugen。請多指教！

母港/詳細閱覽
哇！嚇我一大跳！…好的！可以出發了！
Einen schönen Tag.（祝你有個美好的一日）
提督！要進行萊茵演習作戰了嗎！…啊，是我搞錯了嗎…
　　　　　　　　　　　　　　　　　　嗯，不過我會努力的！儘管交給我吧

結婚[暫](開燈)
Admiral(提督)，有何吩咐嗎？哇，這、這是要給我的？可、可是，俾斯麥姐姐她…
啊，那、那個……Danke！(多謝)我會好好珍惜的！！

結婚後母港(開燈)
唉，Admiral(提督)，疲累的話不多休息可是不行的唷。沒錯！一定是這樣！

編成
重巡Prinz Eugen，出擊！

出擊
俾斯麥姐姐，讓我們一起出擊吧！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
viel Glück.（Good luck）

航空戰

攻擊
砲撃，開始！Feuer（Fire）！
Feuer（Fire）！Feuer（Fire）！　                      這句台詞超可愛的
主砲…仔細瞄準…砲擊戰，開始！

夜戰開始
Prinz Eugen，開始進入追擊戰！

夜戰攻擊
主砲…仔細瞄準…砲擊戰，開始！

小破
嗚哇被打到了！不過，還能繼續…！
我才不會就這樣沉了…！開始反擊了！

中破
這副模樣，會被俾斯麥姐姐笑的…！

勝利MVP
咦，我是幸運女孩？完全沒有這回事啦—！像是淺灘，就很麻煩呢…

戰後Prinz Eugen由美國海軍接管，編號IX-300。
爾後，被列入著名的「十字路」行動的名單之中。
第一次水上核爆試驗，Prinz Eugen僅受輕傷。
第二次水下爆炸試驗，Prinz Eugen依舊倖存，只是受到嚴重輻射汙染。
試驗結束後，Prinz Eugen被拖曳到瓜加林環礁，結果不慎在淺灘撞壞了艦尾。
大量進水的後果就是翻覆在環礁之中，被譽為幸運艦的Prinz Eugen就長眠於此。
１９７８年打撈起Prinz Eugen的左側推進螺旋槳，並存放於德國萊博海軍紀念館。

返航
作戰結束！辛苦啦—。

補給
Danke(多謝)，感謝囉！


改裝/改修/改造
Danke(多謝)Danke(多謝)！
Danke gut（非常感謝）!

入渠（小破以下）
呼…被打到了呢。很快就會修復好的。

入渠（中破以上）
Gute Nacht(晚安囉)

建造完畢
似乎有新艦要就役了。真讓人開心！

戦績表示
是艦隊的情報耶，嗯、稍等一下喔，喔、喔喔，是這樣子啊—

放置
俾斯麥姐姐…沒問題吧…？有點在意呢…。要去看她…嗎。
兩人在大西洋上的短暫別離，竟是最後的訣別(つД`)･ﾟ｡

轟沈(開燈)
我…這次反而先沉了呢…，酒匂…長門…再會…了

報時



==========================================================================

月刊提督野崎君！

http://i.imgur.com/0I0xkzp.jpg


超元氣、超可愛的幸運艦，
明明不是同型艦，外型卻跟俾斯麥很相像呢
胡德：我該先打哪隻？我要怎麼知道誰才是目標？

中破的造型讓她的名字從プリンツ變成プリケツ（Q彈小屁屁）
同人本請好好發揮這個梗吧(＊゜—゜)b

轟沉台詞的情緒反差讓人心裡不禁揪了一下…

報時也很有趣，有時間會補完



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.41.51
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1416133316.A.BE8.html
推 o07608: 尤金親王號！
推 fertalizer: \肥鴨/\肥鴨/
推 Narancia: 報時有他跟長門的核爆梗
推 alen3568184: 我還以為沒有報時呢 因為是改錢嗎
推 evincebook: Fire~Fire~
→ o07608: 最後還提到酒匂長門......
推 UtsuhoReiuzi: 核彈兩顆都炸不沉是什麼外星船...
推 sopare: 胡德是混亂中立嗎XDDD
推 Sechslee: 派拉斯wwww
→ diablo81321: 派拉斯安安
推 holysea: 撐兩發沒當場沉的船不只這艘哦
推 leftside: 跟金剛一起打砲戰會出現各種\Fire/\Fire/\Fire/
推 uhks: \飛啊/\飛啊/
→ leftside: 不知道是不是會黏著Bis子的類型~
→ holysea: \飛呀/\飛呀/
→ a12073311: 兩發沒沉的還有長門啊
推 Espressobean: \飛啊/\飛啊/ 太可愛啦
推 leion237: \Fire/\Fire/ \Danke/\Danke/
推 david7928: \飛啊/\飛啊/
推 IrisAyame: \Danke/\Danke/
推 henman: \飛啊/\飛啊/
推 aa812101: 身為德國艦，mvp台詞竟然烙英文XD
推 disciple2: 超口愛的啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!每天都舔!!!XD
推 talesa82035: \飛啊/\飛啊/
→ Johnsonj: 一入手丟去5-5收圖時當場笑噴 \肥鴨/\飛呀/
推 aaaaooo: 進版先推尤醬!
推 raon: \飛啊/ \飛啊/ \飛啊/  XD
推 Asakura1397: 報時也很可愛 \派拉斯/