[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.52 古鷹

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

老實說沒什麼特色的艦娘
沒特別硬派 也沒特別軟綿綿 再加上語氣沒什麼變化 給人的印象實在不太深刻
對照史實的壯烈的話這待遇很虧待她......
古鷹狂襲(X) 不覺得髮型跟衣服有點像嗎?

台詞目前還是很多兼用舊式版 改二時應該會大修
怎麼會有人這麼M沒事挑改二預計艦而且還是語音大概會大修正的來翻譯(遠目

==========================================================================

No.52 古鷹

圖鑑
我是重巡洋艦，古鷹。
身為三川提督所率領的第八艦隊中的一員，在第一次所羅門海戰擊破了許多敵艦唷！
這就是，重巡！

獲得/登入遊戲
我叫做古鷹。重巡洋艦的優點，你能多多了解的話我會很開心的。

母港/詳細閱覽
這裡真是個非常棒的部隊呢。
下個作戰海域的資料，可以讓我看看嗎？
提督不要慌，沒問題的！

結婚[暫](開燈)
提督！重巡部隊的活躍，你覺得怎麼樣？有幫上忙嗎？
……啊哈、太好了，真開心！

結婚後母港(開燈)
太好了呢！

編成
重巡「古鷹」，要出擊了！

出擊
重巡「古鷹」，要出擊了！
捕捉到敵方運輸艦，真想把他擊破呢。

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
太好了呢！

開戰
左舷……砲雷擊戰預備！

航空戰

攻擊
左舷……砲雷擊戰預備！
主砲瞄準……對、射擊！

夜戰開始
我啊，可是很擅長夜戰的！

夜戰攻擊/著彈觀測砲擊
加古還好嗎？是嗎…………

小破
還在預測的範圍內。
討厭、什麼？是潛艦！？

中破
糟了……還、不會沉沒喔。

勝利MVP
不過是我們的職務，這次剛好特別顯眼而已！這就是，所謂的重巡洋艦唷。

返航
作戰結束了。辛苦了。

補給
這樣一來夜戰也毫無問題！

改裝/改修/改造
這樣一來夜戰也毫無問題！
也能向三川艦隊的夥伴們炫耀呢。
太好了呢！

入渠（小破以下）
我去維護兵裝囉。

入渠（中破以上）
在之前的戰鬥，亂來了點呢。

建造完畢
新的艦船建造好了。

戦績表示
似乎有給提督的通知唷。

放置

轟沈(開燈)
加古，抱歉了，我先走了…………

報時

--
提督、ご連絡です。
                              作戦完了の報告書です。ご覧になりますか？
                    いいのでしょうか？榛名がお休みしてて。
                                                   榛名、待機命令…了解です……
提督は優しいのですね。榛名にまで気を遣ってくれて。  はい、榛名は大丈夫です！
           提督…優しくしてくれても、榛名、十分なお返しできません……♥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.126.192.41
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1416801691.A.A68.html
推 tomalex: 水鏡：太好了、太好了
推 tommy91634: 沒特別提到AOBa呢
推 a25172366: 昨天撈到了，準備練到70!!
推 diablo81321: 古鷹型兩隻都是帶點男孩子氣的可愛女孩
→ a12073311: 古鷹的聲音明明就很溫柔( ′ω`)
推 holysea: 古鷹的事蹟跟古鷹山的傳說配在一起看格外的催淚阿
推 caten: 古鷹除了短髮以外完全不像男孩子
→ kuma5566: 古鷹是很溫柔的那種啊 跟加古相反
→ kuma5566: 不過話說她也算武勳艦 不知道改二會不會比較強...
推 hdes937119: 之前有其他船艦改二之後變成一線戰力的例子嗎？
→ kingaden: 兩條狗狗跟綾波
推 caten: 神通
推 kudoshaki: 蒼飛龍也算吧?要說的話雙千改二也是...(?)
→ kudoshaki: 麥姊改二的強化幅度也很大...不過她吃圖
→ kuoyipong: 改二狂化吧，想想夕立改二～只是不要期待棒坪演技(遠目
→ o07608: 神通、夕立、凌波都是阿
→ kuoyipong: 凌波沒有狂化，神通那是變聖鬥士了
→ ab95687: 俾斯麥的叫改三XDD
推 a25172366: 其實改二還不是一線的反而比較少?
→ diablo81321: EZ表示:
推 onepiece2041: 還有德國孌童(?
→ a12073311: Z1/Z3
→ kuoyipong: 歐根一定要改二的，歐根的戰歷沒改二對不起他
→ a12073311: 歐根改一戰力就是全改一最強的啊!!!
→ a12073311: 連高愛都小輸
→ kuoyipong: 我大德意志的科技力世界第一！
推 rayven: 夜戰：誰去把青葉的嘴塞住！
→ kuoyipong: (掏出
→ a12073311:      菊
→ kuoyipong:        花茶
→ hdes937119:          排毒
→ kuoyipong:       熊野    茶
推 a25172366: 田中:為了平衡歐根改二就變最弱好惹
推 a951l753vin: 歐根的歐派在每個繪師都有不同解讀 改弱先從歐派縮水
推 a25172366:                                    RJ：強烈支持縮水
推 fertalizer: 咦 怎突然有古鷹的台詞翻譯(′・ω・‵)
推 a25172366:     因為要改二了呀        (′・ω・‵)
→ wakayama: 青葉表示
→ swordtimer: 每次需要翻譯文的時候都用搜尋的 拿了連結就跑
→ swordtimer: 完全沒推過文 有點羞愧 囧rz