[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.56 那智

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

剛毅木訥 重紀律 而且一絲不苟
別說在四姊妹裡 就算在所有艦娘中也算數一數二的武人性格
不過也因此感覺不太擅長放鬆跟說笑 也不擅長表達自己內心情感
於好於壞都是相當有氣概的艦娘
......以上僅限本人對話內容
根據其他人證言 似乎常常拿著不倒翁酒瓶晃來晃去 酒鬼預備軍

因為死腦筋到有點白目 有時候也會不自覺的嗆暴自己的親妹妹 噗哧
http://p.tl/i/41631618

==========================================================================

No.56 那智

圖鑑
出身是吳海軍工廠。妙高級重巡二號艦的我，在上海事變的時候也有出動警備喔。
在太平洋戰線則是作為第五戰隊旗艦，四處大鬧啊。
敵艦載機？啊啊、那個有點不擅長呢。

獲得/登入遊戲
您就是司令官嗎？我是那智，請多指教。
註："貴様"在現代雖然是口氣很差的第二人稱 但是在WW2當時其實還是尊稱

母港/詳細閱覽
到底有什麼事？
什麼啊？想到了什麼計策嗎？
恩？那種行為是怎麼回事？是什麼戰術行動嗎？

結婚[暫](開燈)
您……該怎麼說才好？我並不討、厭。
來、跟我在一起的話，我承諾會帶來更大的勝利！絕對會。

結婚後母港(開燈)
您狀況如何？……這樣嗎？那就好。還能繼續一起大鬧呢。
這句怎麼感覺很像是據點被攻入 最後掙扎混戰時會講得...... 雖然也是很浪漫啦

編成
那智戰隊，要出擊囉！

出擊
那智戰隊，要出擊囉！
出航了，會怕的傢伙都給我留下！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
真是期待呢。

開戰
砲雷擊戰，預備！

航空戰

攻擊
砲雷擊戰，預備！
敵人在右舷，給我好好瞄準！

夜戰開始
為了報夥伴們的仇，追擊！

夜戰攻擊/著彈觀測砲擊
交叉嗎…………下次會打個正著！

小破
呿！
嗚、啊…！

中破
這種程度的傷，才不算、什麼。

勝利MVP
可不能一直沉浸在勝利的喜悅之中呢。有云：勝不可驕什麼的。
……只是，僅限今晚就來暢飲吧！

返航
作戰結果的報告書送來了，要聽嗎？

補給
恩……還不差呢。
[改]補給嗎……謝啦。

改裝/改修/改造
恩……還不差呢。
恩……？這個改造，規格書在哪？
真是期待呢。

入渠（小破以下）
現在還沒有緊迫到要我前往前線嗎……

入渠（中破以上）
雖然抱歉但我要休息了喔。休養也是種戰鬥。

建造完畢
新艦船似乎下水了，真是期待呢。

戦績表示
有您的電報。

放置[改]
不、並沒有覺得無聊。還算是挺有趣的喔……看著您的舉止這件事也是啊。

轟沈(開燈)
我也要陣亡了嗎？那倒也罷，再會、了…………

報時


序列: 阿賀野

--
提督、ご連絡です。
                              作戦完了の報告書です。ご覧になりますか？
                    いいのでしょうか？榛名がお休みしてて。
                                                   榛名、待機命令…了解です……
提督は優しいのですね。榛名にまで気を遣ってくれて。  はい、榛名は大丈夫です！
           提督…優しくしてくれても、榛名、十分なお返しできません……♥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.55.94
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1416679904.A.708.html
→ Dnight: 那智戰隊，要出擊囉！(單艦
推 fertalizer: 其他姊妹都有台詞翻譯 終於輪到她了wwww
推 san06182003: 這隻不知道甚麼時候改二 解每月2-5時其他兩隻都改了
→ ioylye: 很喜歡的艦娘(舔舔
推 tommy91634: 那智和足柄選一個結婚的話當然是挑巨乳啊(誤
推 teeeeee: 喜歡武人風艦娘所以一直很喜歡那智 希望早日改二
推 YomiIsayama: 她的語音 台詞 口癖 一直讓我想到閃軌某人
→ YomiIsayama: 希望早點改二阿
推 Habanero: 種田梨沙大愛 ^o^
推 tomalex: 身為新米表示很好撿到
推 a2364983: 一直很好奇貴樣這種看起來很尊稱的東西怎麼會變現在這樣
→ a2364983: 現在都變成 你這傢伙 這種有點失禮的感覺
推 Narancia: 閣下還不是變成筆戰起手式(誤
推 raon: 第一台撈到的CA...她一開口我就囧了（貴様？？ 原來是尊稱
推 g3sg1: 那智 足柄兩位啥時會改二勒
推 chewie: http://goo.gl/yOr759 www