[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.216 古鷹改二

[apaapa (阿帕)]

==========================================================================

No.216 古鷹改二

圖鑑
我是重巡洋艦，古鷹。
身為三川提督所率領的第八艦隊的一員，在第一次所羅門海戰中擊破了許多敵艦喲！
這就是重巡！
註：命名由來是位在廣島江田島的海軍兵學校旁邊的古鷹山

    因為日軍的5500噸級巡洋艦不足以對抗美軍的奧馬哈級輕巡洋艦
    因次利用了夕張的設計思想，由平賀譲造船官設計
    誕生的就是加古型巡洋艦
    因為華盛頓海軍條約時只對戰艦和空母做了排水量限制
    所以才想要搶著做不受限的巡洋艦
    到了倫敦海軍條約才開始對巡洋艦做限制，也是從此才有了重巡和輕巡的分別

    然而加古建造途中因為起重機事故大幅延宕
    就把一號艦二號艦對調，改由古鷹為命名艦。
    如果說鳳翔是「日本所有空母的母親」，古鷹就是「日本所有重巡的姊姊」

    沿襲日本海軍傳統，居住性非常差，因為乾舷(水面上的船身)過低容易進水
    只要關起窗戶，然後浪打上來，就可以看到海裡
    和加古一起獲得了「水族館」的綽號(官方四格有)
    不過居住性依然比起5500噸級要優秀許多(從夕張開始改善的)

    本來想要將古鷹和加古轉為練習巡洋艦
    但是因為居住性對菜鳥候補生來說太嚴苛，改為建造專用的練巡香取
    而古鷹型則做了大改裝，在開戰時成了水準以上的強力中型巡洋艦

    古鷹型兩艘、青葉型兩艘組成了第六戰隊
    珊瑚海海戰中以祥鳳為中心組成輪型陣，然後祥鳳沉沒

    第六戰隊在瓜達康納爾島時配屬到三川軍一中將的第八艦隊
    參加了第一次所羅門海海戰，擊沉聯合軍重巡4艘

    繪師：是因為艤裝直接接觸皮膚會冷才給她穿黑色緊身衣的
          絕對沒有色色的心態，絕對沒有色色的心態！
    https://twitter.com/ugume3732/status/539594663494045696  

    繪師：黑色緊身衣是提督指定的
    https://twitter.com/ugume3732/status/539626414824112128  

獲得／登入遊戲
[改二]我是古鷹！以重巡來說雖然個頭有點小，重巡古鷹，今天也會努力！

母港／詳細閱覽
這裡真的是很棒的部隊呢！
[改二]青葉？真是的…妳也差不多一點…啊、原來是提督！？您、您辛苦了！
[改二]青‧葉！啊、又是提督？對不起，我想說一定又是青葉…
[聖誕]提督，聖誕快樂！能一起度過這個季節，古鷹很開心！
[年末]今年也到了年尾呢。提督，就由古鷹來做房間的大掃除吧！
[新年]提督，新年快樂！古鷹，今年也要為了讓您瞧瞧更多重巡洋艦的優點，
　　　好好加油！
[兩周年]提督，今天是很棒的日子，能和您在一起，古鷹感到很光榮！一直都很感謝！

結婚（暫）（請開燈）
提督！重巡部隊的活躍如何呢？…有派上用場嗎？…呵呵，太好了，我好開心！

婚後母港（請開燈）
[改]提督，重巡洋艦的優點，有稍微理解一點嗎？…真的？
    那、那就太好了！我…好開心！

編成
重巡古鷹，出擊！

出擊
捕捉到敵方運輸艦，想把她擊破呢！
註：第一次所羅門海戰就是因為讓運輸船跑了而造成戰略上的失敗

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
[改二]辦到了！

開戰
[改二]發現敵艦！古鷹，突擊！

攻擊
主砲瞄準好…沒錯，發射～～！

夜戰開始
我，可是很擅長夜戰的！

夜戰攻擊
加古沒事嗎？是嗎…
註：加古在第一次所羅門海戰的歸途遭潛艇雷擊沉沒

小破
[改二]敵、敵方的雷達射擊！？還、還沒…！
註：薩沃島海戰(埃斯帕恩斯角海戰)是美軍初次在夜戰中勝過日軍
    建立了美軍對雷達射擊的信心
[改二]說、說我被打敗了…？我還能射擊！

中破
搞砸了…？我還不會沉喲！

勝利MVP
只不過是我們負責的工作，偶爾很亮眼而已！這就是所謂的重巡洋艦喲！

返航
作戰結束了。辛苦了！

補給
[改]補給很重要，感恩！

改裝／改修／改造
這樣子夜戰也萬無一失了呢！
能夠跟三川艦隊的夥伴們炫耀一下了！

入渠（小破以下）
我去保養一下裝備喲。

入渠（中破以上）
在前幾天的戰鬥中，稍微太勉強自己了呢…

建造完畢
新的船艦被建造出來了。

戦績表示
[改二]提督，情報分析是很重要的呢！
註：薩沃島海戰的一大敗因就是偵查不足

轟沈（請開燈）
加古…對不起…先走一步了…
註：史實是加古先沉
    在薩沃島海戰中，為了保護大破的旗艦青葉撤退
    孤身進行探照燈射擊，魚雷被美軍砲火誘爆起火，受到集中砲火攻擊後無法航行。
    最後翻覆沉沒，乘員由初雪救助。

放置
[改]提督…啊，好像很忙的樣子。欸斗…該怎麼辦呢。加古她們在做什麼呢？
    欸斗…提督！古鷹應該做什麼才好！？

==============================================================================

又到接訂單的時間了
從缺：金剛(非改二)、比叡(非改二)、霧島(非改二)
      初春改二、三日月、子日、霰
      筑摩改二、妙高改二
      大井(無改)、五十鈴、五十鈴改二、鬼怒
或是其他想更新的

> 青葉 > 妙高改二 > 金剛 > 比叡 > 霧島 > 五十鈴/改二

--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1428751256.A.3BA.html
→ kslxd: 青葉受害者聯盟
推 kudoshaki: 大天使古鷹~~
推 chardavi11: \大天使古鷹/
推 bladesinger: 青葉，又是你幹的好事(煙
→ fertalizer: (′・ω・‵)
→ a12073311:  (‵‧ω‧′)
推 highwayshih: 青葉受害者聯盟
推 kuma5566: 鋼之鍊金術師
推 tomalex:              樓下性神
推 dderfken:                     三小
推 Hfy0920: 好想看青葉的臺詞XD
→ Asashio: (′・ω・‵)
推 czplus: \大天使古鷹/
推 diablo81321: 妙高改2可以嗎
推 Pegasus99: \完全緊密貼合/
推 NighterRO: \大天使古鷹/
推 moxian: \大天使古鷹/
推 SaberTheBest: 提督可以和青葉聯手欺負她www
→ SaberTheBest: 金剛級非改二\@@/
推 joy10318: \大天使古鷹/
推 el922: \老婆大人/
推 skiller: 500~~
推 pegasusatlan: 改二很帥
推 ab9604n: 阿帕姬！！！
追加語音
※ 編輯: apaapa (220.133.70.188), 04/23/2015 02:51:42