作者apaapa (阿帕)
看板KanColle
標題[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.193 足柄改二
時間Sun Dec 28 03:53:06 2014
足柄明明就很可愛
(特別是說夢話那邊)，有意見的抽牌吧！
==========================================================================
No.193 足柄改二
圖鑑
我，足柄在參加英國的觀艦式的時候
被評價為宛如「飢餓的狼一樣」。
當然的啦！看我這精悍的身材！
欸？你說那不是在諷刺我一點女性魅力都沒有嗎？
那種事情當然是…沒那回事！
註：命名由來是箱根的足柄山
1937年受邀參加英國的喬治6世加冕紀念觀艦式，被評價為「餓狼」
日本人認為這是一種稱讚
但英國人的意思是「只注重戰鬥力，一點氣質都沒有，就跟禽獸一樣」
另一句評語是「我今天才算見識到什麼叫軍艦，以往看到的其實都是客船」
譯：我們英國的巡洋艦的居住性跟客船一樣好！哪像你們！
原因是兩國海軍運用方針不同，設計思想自然也不同
英國因為殖民地遍佈各地，海軍船艦經常得要長期航海
又有居住環境惡劣導致海兵叛變的歷史，所以變得很重視居住性，為各國海軍之最
足柄一直沒有編入三艘姐妹艦組成的第五戰隊(所以月任沒有她)
等到足柄編入第五戰隊時，那智已經沉沒，妙高也已經因為損傷而無法航行
第五戰隊這時只剩足柄和羽黒，不久後又先後沉沒。
領巾的圖案是國際信號旗
獲得／登入遊戲
[改二]我是重巡，足柄喲。要打砲雷擊戰的話就交給我吧！一起抓住勝利吧！
註：足柄會變成勝利廚是反映史實的戰歷
大勝的蘇臘巴亞海戰、日本海軍最後一場組織戰勝利的禮號作戰等等
母港／詳細閱覽
什麼？是要出擊嗎？
[改二]輪到我，足柄出場了呢。呵呵呵～♪
[改二]…所以我就說，裝備我會自己看啦！…欸？不是嗎？…怎、怎樣？什麼啦！？
[白情]欸？我這手在幹嘛？我想說巧克力的回禮還沒來嗎。…啊…欸？這樣嗎？
[兩周年]兩周年了不是嗎兩周年！這真是棒耶，我亢奮起來了！要炸一大堆豬排囉！
結婚（暫）（請開燈）
將我的能力確實地好好發揮出來，你…沒錯，你，可是第一個喲！
婚後母港（請開燈）
…沒問題嗎？太過勉強不行喲。不管是相遇還是戰鬥，一開始是最重要的！
希望你能隨時保持在最佳狀態喲。
編成
要出擊了喲！戰場、還有勝利正在呼喚著我！
出擊
[改二]足柄，出擊！期待戰果和勝利的報告就好不用擔心！
選擇遠征時／發現道具／開發裝備
是什麼呢？
開戰
第一戰速！砲雷擊，預備！射擊～！
註：第一戰速=18節，約時速33公里
攻擊
展開彈幕！發射、發射！
夜戰開始
[改二]這樣可不能放妳走呢…！突擊啦，突擊～～！
夜戰攻擊
十門的主砲可不是裝飾品喲！
註：足柄的主武裝，20.3cm連裝砲五座十門
小破
喵啊！很痛不是嘛！
…喵啊！喵啊～！
中破
…畜…牲…！我居然會被打到這種地步…！
勝利MVP
因為有我足柄在嘛！這可是理所當然的結果對吧？大勝利！
返航
艦隊返航。作戰好像結束了。
補給
[改]請您確實地進行補給～
改裝／改修／改造
自己變強的這一瞬間，是我最喜歡的！
[改二]這真是棒耶，我亢奮起來了！我說，當然可以試射一下吧！？
入渠（小破以下）
你對我的戰鬥感到不安是嗎？
入渠（中破以上）
[改二]嗯～為了抓住勝利，休息也是必要的對吧？知道了！我去休息啦。
(台詞一模一樣可是有重錄，唸的速度語調都有差)
建造完畢
[改二]新人是嗎…有競爭對手了呢，競爭對手！來吧！
戦績表示
有連絡進來了，是什麼事呢？
轟沈（請開燈）
…明明只有勝利…才是我的驕傲…
註：足柄最後在前往新加坡的途中遭到英國潛水艦銳利號(HMS Trenchant)雷擊
右舷中了4發魚雷，翻船沉沒。(所以中破圖都是破右邊衣服)
足柄是目前已實裝艦娘之中，「最晚」「在戰爭中」「沉沒」的艦娘
[改]報時
深夜十二點。又過了一天了。我，還有鎮守府的真正的起跑就從這一刻開始！
洞么洞洞。深夜會使五感更加敏銳，最棒了。
洞兩洞洞。好～！為了勝利來做想像訓練吧！晚安～！
洞參洞洞。哈嗯…哈………啊…！危險啊提督！這裡就由我來！…Zzz…
…洞肆洞洞。…嗯…妳們這些傢伙！我一個人就很夠了！
…根、根本不值一提！…Zzz…
…洞伍洞洞。…嗯喵…就沒有更有骨氣的傢伙了嗎！敢挑戰我足柄大人……Zzz…
…洞陸…洞洞。…啊！啊咧！？提督不見了！提督？在哪裡！？是在那邊的房間嗎？
洞拐洞洞。哈啊～！嚇了我一大跳！提督！為什麼和妙高姐在一起！？
洞捌洞洞。嚇一跳之後肚子就餓了。間宮小姐～麻煩一份勝利定食～！
洞勾洞洞。提督，果然早餐的定食就是得吃間宮小姐做的呢！好好吃～～♪
么洞洞洞。是時候，該為了勝利而出擊了呢！就派重巡戰隊吧！
么么洞洞。果然還是重巡最棒了！這像狼一般的身體動作…對吧！
么兩洞洞。提督，午餐是炸豬排三明治喲。當然就是獲勝！要討個吉利喲！
註：炸豬排音同獲勝，所以常常會讓考生吃炸豬排
么參洞洞！來，午後也要大家一起贏得勝利喔！朝向勝利GO喲！
么肆洞洞。訓練不夠呢…！得像妙高姐一樣，變得更強更強不可…！
么伍洞洞。妙高姐可是很強的。雖然第一眼看不出來，這樣反而可怕呢。
么陸洞洞。而且，一旦火種點燃，說教就會很長很長！…欸？你知道？
么拐洞洞。是時候，大家也要從長時間遠征任務回來了呢。結果如何呢？
么捌洞洞。那麼秘書艦，足柄，就為了慶祝勝利來做咖哩吧！
么勾洞洞！來～再多拿一點油來！要不停的炸囉！
兩洞洞洞。一百片以上的炸豬排…真是有魄力呢。真棒！我亢奮起來了！
兩么洞洞。…欸！？因為我的炸豬排咖哩，許多人開始胃痛！？為、為什麼！？
…兩兩洞洞。…提督，不用安慰我了。…怪了，到底是哪邊不行呢？
兩參洞洞。好～！心情整頓好了！今晚，也要努力做戰鬥想像訓練喲！
放置
[改]下一個作戰呢！？喂～下一個作戰海域是哪裡！？
勝利、戰鬥，戰爭在呼喚著我啊！
--
比咕狗翻譯還要通順的東西
＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西
◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身
◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬
◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的
帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1419709991.A.015.html
→ NanaMizuki: 新語音常常不小心跑出雪菜的聲線 www 12/28 03:55
推 fertalizer: 喵~ 12/28 03:58
推 SaberTheBest: 米原頑張れ 12/28 04:04
推 srwgreat: 艦娘中睡最多的，果然在狩獵時間之外要保存體力 12/28 04:13
推 lmk999999: 喵～ 12/28 04:33
推 CANachi: 柄妹！ 12/28 07:07
→ diablo81321: 坐等那智改二 12/28 07:11
推 Myoko: 果然是足柄妹妹(笑) 12/28 08:06
推 kuojames2580: 妙齡型(誤) 12/28 08:30
推 tomalex: 常常被放置聲音嚇到@_@ 12/28 09:15
推 k080tomomi: 川內才是最會睡的(?) 12/28 09:26
→ chewie: 勝利廚XD 不過柴犬提督的足柄超可愛 12/28 09:27
推 chardavi11: 最會睡不是加古或比叡嗎 早晚都在睡 12/28 09:46
推 peterlph: 川內是白天睡覺型 12/28 10:12
推 xxlaws: 足柄超棒 12/28 10:42
推 defenser: 修羅場姊妹 12/28 10:42
推 holysea: 大勝利~ 12/28 11:22
推 yc002154: 好油膩的一天啊www 12/28 11:26
推 dodo1018: 好神速!!!感謝 12/28 12:50
→ YomiIsayama: \妙高型/ 12/28 14:12
推 melzard: 想像訓練(X) 睡覺(O) 12/28 14:21
→ swatteam: 雖然以命中率來說, 十門主砲真的流於裝飾(ry 12/28 15:11
推 BepHbin: 立繪要被玩爛了wwwwww。 12/29 00:00
追加語音
※ 編輯: apaapa (220.133.70.188), 04/23/2015 02:57:40