[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.20 北上

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

還只是普通人時的北上
所屬:園藝社

==========================================================================

No.20 北上

圖鑑
倫家是球磨級輕巡洋艦，三號艦的北上唷～
啊？對，和大井親是摯友。
還可以升級成連續射出氧氣魚雷的重雷裝巡洋艦說。
要試試嗎？

獲得/登入遊戲
倫家是輕巡北上。啊～請多指教。

母港/詳細閱覽
大井親幹嘛啦～～啊，什麼啊是提督啊。
驅逐艦？……啊，煩死了。
啊～啊～大井親不要亂摸身體啦～♪……等，這不是提督嗎，你是在幹嘛？

結婚[暫](開燈)
欸？提督你很在意倫家嗎？真有眼光呢！超級內行。(＊゜ー゜)b

結婚後母港(開燈)
大井親那邊沒問題嗎？是喔？

編成
水雷戰隊，出發囉。

出擊
水雷戰隊，出發囉。
出擊了。大井親，走吧～

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
馬馬虎虎吧。

開戰
發現敵艦！砲雷擊戰，預備！

航空戰

攻擊
啊～倫家果然還是以雷擊為主呢。
單裝砲啊，總覺得蠻貧弱低調的呢。

夜戰開始
那～麼，要逼入絕境囉。跟上!

夜戰攻擊
單裝砲啊，總覺得可有可無呢。

小破
沒什麼！還只是這樣而已！
呿！很痛耶！

中破
真丟臉啊～……要是大井親看到的話會被笑翻，真是。

勝利MVP
雖然聽說有打算大規模改造。不過保持這樣其實倫家也挺中意的說。

返航
嗯？艦隊回來了呢。

補給
嗯，喜歡強化！再多來點！

改裝/改修/改造
嗯，喜歡強化！再多來點！
不錯耶！令人陶醉耶！……謝啦～
馬馬虎虎吧。

入渠（小破以下）
抱歉～有點弄壞了～

入渠（中破以上）
這沒辦法吧！裝甲像紙一樣薄啦！

建造完畢
說是有新的船艦下水了～

戦績表示
有提督的聯絡喔，給。

放置

轟沈(開燈)
下一輩子，當重巡比較好～

--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.70.175
推 disciple2:被地震搖醒推，難道是超級北上大人正常能量釋放?
推 enchyi:樓上被五連酸素魚雷炸到了嗎?
推 SaberTheBest:(＊゜ー゜)ｂ
推 SaberTheBest:結婚台詞和改二相同QQ
就是這點麻煩...
改的結婚台詞跟改二不一樣 所以我總共要開三篇...
推 Hevak:結婚台詞居然是不一樣的，營運好邪惡...
→ Hevak:哦哦，還好跟改二一樣(?)不過改不一樣...
推 sycslow:"單裝砲啊，總覺得可有可無呢。" 夜戰攻擊
→ sycslow:語音編號17的話..(夜戰攻擊)
get
→ kesamia:何気にわびさび是可有可無的意思嗎  XD
查了一下 原來我一直誤會わびさび這個詞了(￣ー￣；)
推 kesamia:北上大人的性格的話.. 單裝砲也是很經典的啦(開火
推 radishare:わびさび應該比較偏正面評價吧(?
推 david0129:養3隻北上大人...30隻我都願意>/////<
內文修正
※ 編輯: gn00465971      來自: 1.164.78.62          (03/07 18:34)