[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.111 夕張

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

點菜翻累了中場休息插隊翻譯

外觀可愛 風趣 又有梗的蜜瓜 提督Love外還是個很好欺負的孩子
戰力方面也獨樹一幟 滿滿的屬性讓她在輕巡家族中格外顯眼呢

==========================================================================

No.111 夕張

圖鑑
結實的身軀上配備了充實的重武裝，實驗艦般的存在的輕巡，夕張。
我留下的資料，可是成為了各式各樣重武裝最新銳艦的開發基礎呢！
向機關室打一發？您在說什麼呢？
真的是……很失禮耶。
註：1.結實的身體 = 排水量只有驅逐艦等級的3000t( ゜Д゜)!?
    2.史實夕張機關室被打到一發就沉了...

獲得/登入遊戲
是～讓您久等了。……武裝實驗輕巡夕張，抵達了！

母港/詳細閱覽
提督，早安您好！
什麼事呢？您想要試射是嗎？
啊、果然提督您也是這麼想的嗎！這裡好像還可以放些武裝對吧，嗯。

結婚[暫](開燈)
我啊，雖然可能被認為是武裝痴之類的……但這有點出入呢。
我是想盡可能多留些對提督來說有用的資料！……真的喔！真的是真的喔……♥

結婚後母港(開燈)
嗯呼♪……就交給我、吧、提督♥

編成
出擊囉！……呃、討厭是我墊底！？不、不要丟下我啦～～～～

出擊
出擊囉！……呃、討厭是我墊底！？不、不要丟下我啦～～～～
輕巡夕張，出ㄐㄧ……啊、等、等等我啦～～～～

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
資料也有詳細記載呢！

開戰
那！就讓我做各種嘗試囉？

航空戰

攻擊
那！就讓我做各種嘗試囉？
如何啊？像這種攻擊！

夜戰開始
到了晚上……可又是另一種面貌呢！

夜戰攻擊
嗯呼♪晚點要讓我聽聽感想喔！

小破
啊！就說快住手啦！
這個裝備……還沒試用過耶！！！

中破
嗚啊……果然，是不是稍微裝太多了點啊？

勝利MVP
新銳艦所要用的兵裝，我都會仔細地測試喔！
欸？跑得很慢…？這、這沒有辦法吧！裝備很重耶！

返航
作戰結束，艦隊返航了。

補給
很好！這樣就可以作戰了。

改裝/改修/改造
盡量多裝點！感覺真好～
快點來試試這個裝備吧！
資料也要詳細記載呢！

入渠（小破以下）
兵裝還挺纖細的，要細心點喔。

入渠（中破以上）
啊～真是的！！我泡澡稍微泡久一點喔……

建造完畢
嗯。好像有新船艦服役了。

戦績表示
情報？提督，讓我看看讓我看看。

放置
平賀先生的才能，真的是很厲害呢……等、咦、咦咦，提督！？你在啊！？

轟沈(開燈)
有取得……不錯的資料了吧？
五月雨小妹，這樣就夠了……把這些結果帶走、吧……

報時
深夜零點囉。啊，得要確認錄影才行。
一點了嗎……啊！我、我可沒有在期待深夜動畫喔！
已經二點了呢。提督，請去休息吧。
三點了！……提督，睡著了嗎？已經睡著了嗎？
四點。……提督，別搭話啦！我啊，剛剛在睡耶！
好亮啊。五點。已經是早上了嗎……
六點了。提督，請拿出精神！
早上七點了。提督，不可以睡回籠覺啦！！
八點了。那、來弄早上的資料囉！
到了九點了！來過很好的一天吧。
十點了。如何？還順利嗎？
十一點了。今天的午餐……是要吃蕎麥麵嗎？
到了十二點了。今天想吃點好吃的呢……像是天婦羅蕎麥麵之類的！
下午一點了。吃飽後就會想睡覺，大自然的法則呢。
下午兩點。午後也繼續努力吧！
下午三點了。想吃點甜的呢。
到了下午四點了。有點在意現在提督的戰績呢。
夕陽西下了呢。下午五點了。
晚上六點了。得要準備吃的呢……不知道附近有沒有間宮之類的呢？你當便利商店嗎...
晚上七點了。提督，來、吃晚飯吧。……偷吃是不可以的喔！
晚上八點了。如何？還好吃嗎？
晚上九點。提督喜歡的菜色全～部一應俱全！
晚上十點了。啊～真是的！有艘5500噸級的真的很吵耶！要不要去抗議呢？
晚上十一點了。……您還在努力嗎？那麼，今晚也一起陪著您吧！

--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.70.175
推 disciple2:先推！！！天然呆又有精神
→ disciple2:我家第一隻稀有輕巡
與其說天然呆 不如說其實他是很認真的一個工作狂好孩子!(貼上好寶寶貼紙)
推 snow9663: 打一發wwwww
→ snow9663: 剛看幾行就想歪了(抹臉
走廊上罰站!
推 Israfil:這隻充滿色氣的感覺
推 id25394:嗚嗚 還沒拿到
推 disciple2:提督我要試射
推 ab95687:這邊怎麼又再說夜戰笨蛋XDD
推 mark0912n:川內真有存在感 XD
推 dexter66369:我家夕張多到吃不完XD...話說5500噸級是在說誰啊
晚上會很吵的輕巡... 也就只有那位啦
推 fonlinian:橫須賀那本同人的夕張電到我 所以就練高了
推 mark0912n:我記得在官方四格裡面夕張曾經把夜戰笨蛋扁到大破 XD
有嗎? 我翻翻看
推 LoveKoromo:\夕張/\夕張/\夕張/\夕張/(112等夕張大愛提督推推
→ ab95687:夜戰笨蛋報時的話不就吵著夜戰到不行XDD
http://p.tl/i/37738852 夕張03D
我覺得把夕張特色詮釋的很好的一張圖 重武裝外還有設置衛星雷達跟錄影器具w
推 ronlai:哈密瓜也是我目前輕巡等級最高的 \夕張LOVE/
推 snow9663:有點好奇結婚後母港有新增的有多少(′‧ω‧‵)
推 alen3568184:我現在超想看川內的時報說
推 mark0912n:我找了一下 夕張扁川內是四格第15話
推 alen3568184:他扁川內好快，夜戰可能比川內強(?)
推 MIshad:哈密瓜和矢矧有點搖擺啊 XD
→ apaapa:重點是黑褲襪美腳啊!
推 wht810090:同意阿帕...
推 kerorok66:夕張贊! 卡片讚又實用~
推 filiaslayers:為什麼轟沉會提到五月雨@@?夕張好像很喜歡用わし自稱
→ a12073311:夕張快沉之前是五月雨想把他拖回來
→ a12073311:但噸位差太多而失敗
→ a12073311:夕月也曾經想要拉 不過也拉不回來 最後只載走船員
→ a12073311:附帶一提 夕張曾經跟肇和交戰 之後還被空軍炸了一下
→ a12073311:肇和:中華民國海軍船艦(〞˙ω˙〝)
推 wht810090:肇和是清末北洋海軍覆滅後重建海軍所籌購的巡洋艦
→ wht810090:剛剛去查了一下 是英造的防護巡洋艦 1909年入役
→ wht810090:啊 不 1909年下單 1911年10月下水 1912年12月完工
→ wht810090:同級艦有應瑞號
→ a12073311:剛好換國號的時間點啊...
→ a12073311:不過在二戰開打前就自沉處分了
→ wht810090:回中國的時候已經是民國二年了
→ wht810090:日wiki的說法肇和是'37/9/28在廣東虎門自沉 應瑞是同年
→ wht810090:10/25在南京自沉 當時中日已經全面開戰 民國海軍部知道
→ wht810090:實力懸殊所以用大量自沉船艦的方式意圖遲滯日軍的行動
→ a12073311:如果是日本 看到國軍自沉船 說不定很高興的要擴大戰果..
→ a12073311:我無法理解再開戰時自沉船的想法...
推 wht810090:民國海軍的巡洋艦除了2艘寧海級CL勉強有點水準以外其他
→ wht810090:都是甲午後到民國成立前後入手的老船 也許是想說打不過
→ wht810090:就乾脆用自沉的方式發揮剩餘價值...
推 wht810090:逸仙、大同那兩級嚴格來講是民國海軍部自抬身價 不能歸
→ wht810090:在CL 定級為砲艦比較像話
→ eastwing:照兩位的討論,我認為是其實正是要防止日軍擴大戰果才自沉
→ wht810090:但日後證明國府海軍自沉的效果頗差 因為長江下游日軍最
→ eastwing:,畢竟船艦被日軍俘虜後等於增加日軍的資源,雖然不是什麼
→ wht810090:後還是水陸並進在'37年12月初兵臨南京城下了
→ eastwing:好船就是.
→ eastwing:嗯就結果論是如此,阿對了,照w大的解釋,最重要的是阻隔水
→ wht810090:而且自沉後的國府軍艦還有些被日軍浮揚修復(淡水對船艦
→ eastwing:道.
→ a12073311:感覺根本只是在浪費時間人力財力跟資源啊...
→ wht810090:的鏽蝕效果比鹹水少些) 例如剛剛提到的寧海級CL最後被日
→ wht810090:軍回復艦籍變海防艦(五百島與八十島號)最後都被美軍擊沉
→ wht810090:有些浮揚修復的船艦則送給汪記國府海軍充場面的樣子
推 eastwing:感謝說明.可能至少讓日軍付出清理與修復的微小成本吧...
→ eastwing:另外可能也怕跟甲午海戰一樣,鎮遠等船艦整個被拖去用
內文修正
※ 編輯: gn00465971      來自: 1.164.87.129         (03/16 17:52)