[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.97 大井改

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

翻得很隨便

==========================================================================

No.97 大井改

圖鑑
重雷裝艦版本的「大井」。
雖然被期待是壓倒性的水雷戰力，可是卻沒什麼機會出場呢。
這次會活躍給你看的。要看好囉！

獲得/登入遊戲
我是以重雷裝艦身份重生的大井。好久不見了。

母港/詳細閱覽
那個……對你發射魚雷喔？
北上小姐還好嗎？
提督也很在意嗎？對，在腳上裝了很多喔！…是說，摸太兇了所以可以對提督射20發嗎？

結婚[暫](開燈)
僅有兩位的重雷裝艦……選我真的好嗎？………雖然背叛我的話，就會把你沉到海裡去。
木曾:等等 老姊那我咧!?, 島風:おぅ！？

結婚後母港(開燈)
那個，也請讓其他船艦變強。

編成
重雷裝艦「大井」，出擊去了！

出擊
重雷裝艦「大井」，出擊去了！
那，為了亂射氧氣魚雷出擊去吧！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
北上小姐覺得好的話。

開戰
那，要上囉！

航空戰

攻擊
那，要上囉！
氧氣魚雷20發，發射！

夜戰開始
唔呵呵呵、還不夠啊！還想要射出更多更多魚雷啊！！

夜戰攻擊
九三式氧氣魚雷，作掉他們吧！

小破
討厭，很痛耶！
我、我生氣了！

中破
討厭，魚雷發射管被打得破破爛爛的！？

勝利MVP
練習艦時代很長呢。因此，力量累積了很多喔。

返航
艦隊作戰結束了。辛苦了呢。

補給
九三式氧氣魚雷……冷冰冰的，好棒。

改裝/改修/改造
九三式氧氣魚雷……冷冰冰的，好棒。
真想好好發揮這魚雷火力～
北上小姐覺得好的話。

入渠（小破以下）
嗯……好想快點射擊魚雷啊。

入渠（中破以上）
都是作戰計畫太鳥了…………啊、不，我沒做好真是抱歉。

建造完畢
有新夥伴加入艦隊了。

戦績表示
有給提督的通知的樣子。

放置

轟沈(開燈)
以重雷裝艦的身份沉沒也不差嗎…？


--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.57.60
→ wxtab019:喜好程度 北上>>>>魚雷>>提督(?
北上>>>>不可跨越之壁>>>>不可跨越之壁(第二層)>>魚雷>提督
推 shadowblade:有問題用魚雷就對了
魚雷或許不能解決問題 但是能解決你(指提督
推 Feliciano:推! 撈不到大井，來這祈願一下(雙手合十)
請給我 香油錢(咦
推 kerorok66:大井改也很讚啊！！
內文修正
※ 編輯: gn00465971      來自: 1.164.78.62          (03/07 18:38)
推 Feliciano:今天在5-3撈到大井了  特來還願(雙手合十)