[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.29 龍田

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

在此特別聲明 龍田才不是病嬌!
...因為沒有嬌(對提督)啊

病嬌 - 嬌 = (咻───噗哧)

==========================================================================

No.29 龍田

圖鑑
我是輕巡洋艦，天龍級二號艦的龍田。
是在佐世保出生的呢。
小天龍有沒有造成大家的困擾呢？真擔心呢～
欸？我嗎？對我來說潛艦稍微是個弱點呢～

獲得/登入遊戲
初次見面，我是龍田。小天龍有沒有造成你的困擾呢？

母港/詳細閱覽
啊哈……有什麼在意的地方嗎？
啊～！…突然從我後面搭話的話是很危險的喔。
任意碰觸是被禁止的～……那隻手，就算掉了我也不知道喔？

結婚[暫](開燈)
提督的厚愛讓我很開心。
但是，和提督要好的話小天龍就會變成孤孤單單的……抱歉呢。

結婚後母港(開燈)
好～耶

編成
出擊去了。想死的船在哪兒啊～？

出擊
出擊去了。想死的船在哪兒啊～？
敵人在哪啊？我的魚雷，在發癢著呢。
喂 妳也是嗎Σ(─△─ )

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
好～耶

開戰
啊哈哈哈！砲雷擊戰，要開始囉～

航空戰

攻擊
啊哈哈哈！砲雷擊戰，要開始囉～
唉呀～已經連聲音都發不出了嗎？ (噗哧噗哧噗哧噗哧....)

夜戰開始
要追擊囉～絕對不會讓妳們跑掉的～

夜戰攻擊
做得比小天龍還好對吧？

小破
什～麼？……不是還挺痛的嗎？
討厭，衣服被～……不會饒過妳的。

中破
該不會以為這樣就贏了吧？……讓你切開衣服把你骨頭砍斷…嗯哼、唔呼呼呼呼！
註：肉を切らせて骨を断つ 俗諺 字面意思是讓對方切開自己的肉 自己則砍斷對方的骨頭
    意思是代表以部份的損傷換取對方更大的損害 中文一時想不到怎麼翻就照翻了...
    對了 龍田因應刊口雷特色有換過一下字變成 "服"を切らせて骨を断つ
    用一根骨頭換一件衣服好像有點貴啊=A=||||

勝利MVP
欸？是我？我還差得遠啦～……你看，小天龍也在用很兇惡的目光瞪著呢。唔呵呵呵～～

返航
艦隊回來了嗎？作戰似乎結束了喔。

補給
唉呀～我好像又變得更強了～

改裝/改修/改造
唉呀～我好像又變得更強了～
謝謝～要對小天龍保密喔。她啊很容易鬧彆扭的～
好～耶

入渠（小破以下）
真想一直這樣無所事事的～

入渠（中破以上）
啊～～破破爛爛的。……暫時在船塢睡一下喔，棉被躺起來好幸福～

建造完畢
好像有小菜鳥來了喔～
龍田跟天龍一樣的梯數很大....

戦績表示
有信件喔～如果都是好消息就好了呢～～

放置

轟沈(開燈)
被打得真慘啊～……啊、可以看到小天龍戰鬥的英姿，太好了…………

報時








--EX:小劇場--

上次真是嚇死我了
　 ( ′_ゝ`)　　　　(ﾟ∀ﾟ　)< 怎麼了?
ˍ(__つ /￣￣￣ /ˍˍ(__つ/￣￣￣/ˍ
　 　＼/　　 　/　　　＼/　　　 /


















喝到一半才知道旁邊的是督導
　 ( ′_ゝ`)　　　　(ﾟ∀ﾟ　)< 喔天啊好恐怖
ˍ(__つ /￣￣￣ /ˍˍ(__つ/￣￣￣/ˍ
　 　＼/　　 　/　　　＼/　　　 /


















兄弟 你應該不是督導吧
　 ( ′_ゝ`)　　　　(ﾟ∀ﾟ　)< 怎麼可能
ˍ(__つ /￣￣￣ /ˍˍ(__つ/￣￣￣/ˍ
　 　＼/　　 　/　　　＼/　　　 /



















　 ( ′_ゝ`)　　　　(ﾟ∀ﾟ　)< 我是天威
ˍ(__つ /￣￣￣ /ˍˍ(__つ/￣￣￣/ˍ
　 　＼/　　 　/　　　＼/　　　 /


















喂 付錢啊!/        賣造!!
                ╭(〒皿〒)╯                   ................ヽ（。∀ﾟ）ﾉ





















還好我沒遇過
--

序列空啦!!

以下開放下週點菜 5個名額 從1420開始計算 ptt時間為準


下週序列:川內 => 熊野 => 夕雲 => 千代田 => 比叡

--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.216.68
→ StellaNe:20分才開始...先看到不能先搶了><
推 ronlai:天龍一筋的龍田
推 dustlike:傳說中拒絕提督求婚的龍田
シツレンカッコカリ
推 leftside:\病嬌/
內文修正
→ a12073311:他結婚的台詞是要人家連小天龍一起娶變3P吧(?)
如果兩個一起娶就不需要提督啦(噗哧噗哧噗哧噗哧)
晚餐吃漢堡肉
→ ronlai:3p的話怎麼想都是會變成提/督啊
推 leftside:原來只有天龍視點才有嬌...(抖
→ a12073311:龍田的魚雷(￣ー￣；)
推 pups914702:可以點夜戰廚川內嗎
1.川內
→ StellaNe:熊野
2.熊野
推 kudoshaki:大鳳(?
→ StellaNe:大鳳不是有嘛...不過沒有結婚台詞
大原則是已經有翻過就不會翻二次...
推 clover1211:夕雲
推 leftside:夕雲/
3.夕雲
→ StellaNe:         ^了
→ leftside:喔喔喔 樓上gj
→ a12073311:千代田
4.千代田
推 id25394:比叡!
5.比叡 截止!
→ leftside:巴哈印象中有一篇專門翻結婚台詞的
推 liuba:羽黑。 我的第一艘重巡
推 pups914702:羽黑也是我第一艘練到改的重巡
推 highwayshih:和平真好
和平真好
推 liuba:手機推文慢了QQ.   羽黑要80了
→ BANDITCS:天威wwwwww...
推 kudoshaki:喔喔= =|||，抱歉沒注意到
推 pups914702:感謝，可惜川內改二的可能性不高
這個嘛... 請注意一下妹妹改二的圖鑑內編號

重申一下大原則好了
1.不重複翻譯版上已經有的艦娘(避免職權衝突造成尷尬)
2.在不違反1.的情況下 有人點我就會翻 同次點菜一個id不可重複點(給大家機會)
3.我自己的翻譯文會隨時更新

1'.但如果是單點沒人翻過的追加語音不在此限 也不會在序列內佔位
   不過也有額外條款 "得在開放點菜時點 且必須在正規點菜1~5號間才算數"
   另外因為是番外篇 所以不會保證出菜時間是在哪個位置(會在當週就是了)
→ a12073311:川內好歹也是三水戰旗艦 不知道有沒有拿到武勳就是了?
推 moriyaorange:龍田炸雞超好吃的(喂)
推 s07190719:天威是什麼意思啊?
推 pups914702:天威測驗，當兵的時候執行滲透任務的(但我還沒當兵
→ a12073311:天龍田是第一批輕巡 梯數僅次於金剛龍蝦不幸
推 kingaden:天威測考就是滲透營區的 被跑進去貼貼紙就準備夾懶蛋
推 san06182003:我那個時候是從旁邊施工的民宿空地鑽進來 整營區翻掉
→ san06182003:我們還說他們幹嘛要鑽狗洞XD
推 MIshad:單位在深山裡面  如果天威不從營門進來...就是空降或攀岩了
推 fffink1689:我也想要羽黑的台詞啊 正在練他當我第二隻重巡
推 qsx889:我那時候在外島沒遇過天威
推 san06182003:我們的好像是甚麼保防安全總隊
我們這邊最好笑的是 某次有警察隊的過來 很堅持跟連長約過了要進來
可是當時連長不在 大門哨就請當時主官輔導長來

輔導長來了以後 看看來的人 就上車談了三十分鐘以後下車 對方也回去了





....後來輔導長私下透漏 他當時忍得很辛苦
好不容易扳著臉孔上車以後 第一句話
"學長 你怎麼來了?"
"啊沒有 就... 哈哈" << 政戰學校學長 後來到了保防安全總部...


後日談:因為沒有滲透成功 當班哨三人拿了6小時提早假
※ 編輯: gn00465971      來自: 1.164.216.68         (03/09 22:04)
推 LanYueShang:可以點時雨嗎:3