[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.46 川內

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

夜戰笨蛋
夜戰笨蛋
夜戰笨蛋

很重要所以要分三行說三次 絕對不是因為平常晚上被吵得很煩所以在這偷婊
話說其實蠻多台詞可以糟糕化的...

==========================================================================

No.46 川內

圖鑑
5500噸級輕巡洋艦的最終型號，那就是我川內級喔。
會大量地告訴你成熟的輕巡的魅力的。
當然，是在夜戰中喔！

獲得/登入遊戲
川內登場！夜戰的話就交給我吧！

母港/詳細閱覽
什麼？夜戰！？
晚上真好呢～晚上啊～～
唉呀、別那麼急嘛。夜晚可是很長的喔！

結婚[暫](開燈)
提督怎麼了，變得那麼紅？……哈哈、看來是想跟我夜戰是吧？

結婚後母港(開燈)
提督辛苦了！總是在夜戰的話很容易累吧？嗯、我很清楚喔！

編成
川內，水雷戰隊，出擊去了！

出擊
川內，水雷戰隊，出擊去了！
絕對要進行夜戰喔？約好了唷？

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
快點夜戰─！

開戰
砲雷擊戰，預備──射！

航空戰

攻擊
砲雷擊戰，預備──射！
突擊囉！

夜戰開始
太好了！是期待已久的夜戰！

夜戰攻擊
那──就和我來場夜戰吧！

小破
啊！？
竟敢…！

中破
嗚哇！！！

勝利MVP
這是當然的結果呢。沒關係啦沒關係啦～不用那樣誇我～

返航
艦隊返航了呢。戰果如何啊？

補給
願意幫我強化嗎？謝謝！

改裝/改修/改造
願意幫我強化嗎？謝謝！
這樣一來，就可以繼續勤奮地夜戰了呢！
快點夜戰─！

入渠（小破以下）
早上了嗎…？稍微去休息一下囉。
喂 工作啊Σ(─△─ )

入渠（中破以上）
實在是筋疲力盡了……稍微進船塢囉。

建造完畢
有新的船艦參加了呢。

戦績表示
好像有給提督的聯絡喔。

放置

轟沈(開燈)
真想……在夜戰時多激烈地戰鬥點啊……

報時



序列:熊野 => 夕雲 => 千代田 => 比叡

--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.87.129
推 susaku:結婚後根本就在做嘛XD
如果把所有川內說的夜戰代換成那種夜戰的話 整個對話超糟糕的!
還好她只不過是個笨蛋 不會是那個意思
推 id25394:結婚台詞...
推 david10ne:這艘...貨
推 ronlai:結婚預定(蓋腳印)
推 shizao:真是超愛夜戰XD
推 wht810090:這婚後母港台詞根本是通宵夜戰來著
然後接小破入渠那句就...
→ ronlai:期待改二有報時hshs
推 CLSendai:過12點囉，各位提督準備好要夜戰了嗎
推 weiyilan:快點開放改二！
推 dderfken:7點就可以夜戰了
推 aaaaooo:這川內根本知道夜戰就是那個夜戰阿wwwww
→ dderfken:兩種夜戰都很喜歡的痴女輕巡
推 dexter66369:翻譯辛苦了,那個提督變得那麼紅...(面主機板
→ enchyi:夜戰!
推 pups914702:哦哦，感謝翻譯大推
→ wxtab019:http://i.imgur.com/PnKpmHe.png  當任務娘的話
難度好高啊喂!?
推 s07190719:川內的台詞靠腦補的話，應該可以出很多本才是的，真可惜
推 ronlai:任務不該是一整排都夜戰嗎(誤
請注意每個任務的最下面那行
推 wht810090:wxtab桑的圖裡的阿號內容寫錯了 內容是以號20CV的
→ wht810090:每一個任務都要打到夜戰?這樣反而很難控制吧...
推 holysea:公然約砲啊
推 defenser:看來得教會她日戰的樂趣(謎)
跟"另一種やせん"的樂趣(?
※ 編輯: gn00465971      來自: 1.164.87.129         (03/16 00:52)
→ dderfken:睡ㄐ(ry
推 SaberTheBest:提督哪裡紅？
推 ronlai:人家白天都在睡覺啦wwww
→ dderfken:所以我說睡(拖走
推 SaberTheBest:幼稚園那一系列害我摔川內坑.....
推 alen3568184:幼稚園的川內不是都在睡覺嗎？
→ a12073311:在夜戰中體會成熟輕巡的魅力（￣￢￣ )
→ a12073311:幼稚園系列神通跟那珂制止川內根本變成本能了
推 kerorok66:推推～
推 holysea:演習跑去到處鬧場結果被大破了
推 shocaca:國立艦隊系列超讚啊 各種日夜顛倒還有白雪公主川內
→ wht810090:是說川內的年齡看起來也才大約高中生...成熟CL？
推 dderfken:高一就能推了阿
推 holysea:不是說調查裡國中畢業前有一半會...
推 moriyaorange:瑞鶴:可以叫這傢伙安靜一點嗎，煩死了