[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.47/159 神通/神通改二

[moriyaorange (hoax day)]

初次翻譯請多指教

由於改二的台詞還不是很多

先一併PO在這一篇

===============================================================================

圖鑑
我叫神通，受過近代化改裝並參與第二水雷戰隊的旗艦任務。
成為先鋒的我在科隆班加拉島海戰當中奮戰
但大家都對著我做出攻擊，好過份啊...

獲得/登入
那個...我是輕巡洋艦神通，還是請多多關照了...

母港/詳細閱覽
1.啊，嚇...嚇到了
2.有...什麼事嗎？
3.那個...提督...你一直這樣摸，會讓我亂掉

結婚(暫)(請開燈)
偶爾也要慢慢來，要和神通說什麼嗎？
咦，是真的嗎？可以嗎？

結婚後(母港)(請開燈)
提督，不覺得很辛苦嗎？習慣找個時間休息吧，也請你好好休息！

編成
神通，要出發了！

出擊
1.神通，要出發了！
2.如果可以的話，我要出擊了！

選擇遠征時/發現資材/開發
沒...沒關係嗎?

開戰
拜託要擊中啊
要開始砲擊雷戰了！(改二)

夜戰開始
要警覺呢，下一發(彈藥)已經填裝完成了
我還要繼續，探照燈開始照射，準備正面迎擊！！(改二)

攻擊
射擊
都說了不要過來嘛
拜託要擊中啊
要開始砲擊雷戰了！(改二)
好好的...瞄準吧！(改二)

小破
啊...
好痛
痛啊，不過還沒完呢！(改二)

中破
嗚，被狙擊了，這下子很難再戰下去
還沒完，還沒完，這樣的神通是不會沉的，或許還能一擊呢！(改二)

夜戰
下一發魚雷也填裝完成了，就是現在！(改二)

勝利MVP
像我這樣還能幫上提督的忙，真的很高興

返航
出擊的艦隊已經返航了

補給
這是怎麼一回事...身體愈來愈燙了...
很有幫助的補給，非常感謝
↑與改二一併實裝的語音

改裝/改修/改造
1.這是怎麼一回事...身體愈來愈燙了...
2.很棒的近代化改修，我真高興
3.沒...沒關係嗎?

入渠（小破以下）
那個...我要稍微休息一下

入渠（中破以上）
我被擊傷了，要專心的修理一會兒，對不起

建造結束
新的艦船要來了

戰績表示頁
提督，有信件傳來了

轟沉(請開燈)
提督...我...能與你在一起...真的很光榮...

時報
目前未實裝

放置
提督...那個...這個...那個...非常抱歉，沒...什麼事

==========================================

神通除了科隆班加拉島海戰當中表現神勇之外

在服役初期發生了美保關事件(當時一起出海的那珂醬也是事主)

1927年8月24日在島根縣美保關的外海進行無照明演習時

和驅逐艦「蕨」發生衝撞導致艦首破了很大的洞(日文wiki有圖)

以下是模擬影片可以還原當時的情況

http://youtu.be/OHzehVa8DW8

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.12.206
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1396973792.A.37F.html
推 cyril4100673:第一之撿到的機體阿
推 holysea:養起來成就感很大阿，這個怯生生的小姑娘也能如此悍勇
推 pups914702:推，我還在養成當中
推 Feliciano:push 改二造型很漂亮
→ a12073311:改二的感覺很棒 有一種視死如歸的氣勢
→ a12073311:夕立如果是狂戰士 那神通就是死士
看來不少人喜歡神通改二

嘛...也有人喜歡改二前弱氣的樣子
※ 編輯: moriyaorange (27.105.12.206), 04/09/2014 00:48:39
→ a12073311:下一個氣質可能會有明顯轉變的應該是凌波 羽黑 鳥海之一
推 wht810090:推翻譯組的新人 也喜歡神通改二但目前還在育成中
推 Hevak:改二圖+語音其實意外不錯w
→ Hevak:本來以為會有違和感
推 CLSendai:.................http://imgur.com/BTFvbOp
→ wht810090:樓上是夜戰狂的血淚控訴
推 kerorok66:改二超熱血的啊！ 遊戲中戰力又實用 讚
→ a12073311:神通 副副魚 用起來跟重巡差不多...
推 dderfken:就小女人入門久了後變成一府之堂的感覺
推 MIshad:神通可是第一艘CL...
推 diablo81321:神通改二是烈士
推 yan1210:改二好遙遠阿 .....Lv18
推 a25172366:川內快改二呀~~你兩個小妹我都改完了~No.158就等你了
推 disciple2:我會亂掉的..........嗯??(XD
推 dch44dyw:路過雪風底下的魚雷表示：我最喜歡神通了
→ swatteam:勃克上校表示: "夜戰是不會用雷達啊" (?)
→ FiTO:\精子,一起碼斯/