[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.41/146 木曾/木曾改二

[moriyaorange (hoax day)]

煞气a木曾來了!!

===============================================================================

圖鑑
5500噸的輕巡洋艦，球磨型的木曾，多關照啊。
是啊，什麼滑走台、彈射器，我根本就不需要那種東西。
作戰時不就飛進敵人的懷抱裡了，對吧？

木曾啟用時原本有滑走台供水上飛機起降
不過被日軍認為缺乏實用性而改成彈射器
和球磨型其他四艘有些不同

獲得/登入
我木曾，會帶給大家最棒的勝利。
還是覺得很不安嗎？沒問題的，相信我吧！（改二）

結婚(暫)(請開燈)
這麼說來是沒經過考慮，所以你這傢伙在指揮作戰時才會令人緊張啊！
那也不錯啦。

結婚後(母港)
未知

母港/詳細閱覽
1.什麼？要做戰嗎？
2.覺得不安嗎？
3.這樣才對嘛，親密一點的接觸也很重要啦。
4.很好啊，我和你是很熟的。（改二）

母港/詳細閱覽（聖誕節版）
1.聖誕節...什麼？算了，這樣也好啦。
2.聖誕節的蛋糕...哼，這麼甜的東西是有多好嗎？太幼稚了！！

編成
是那個笨蛋要和我一決勝負的啊？

出擊
1.是那個笨蛋要和我一決勝負的啊？
2.就讓我教教你什麼叫真正的戰鬥！

選擇遠征時/發現資材/開發
謝啦

開戰
太弱啦！

夜戰開始
認為這樣就想逃掉了嗎？

攻擊
上啊！
太弱啦！
你們這些船的指揮官都太無能啦！

小破
這太鳥了
切...幹的還不錯嘛？

中破
變得有點涼涼的啊

勝利MVP
這是當然的啊！不需要像個小孩一樣興奮。

返航
艦隊回來啦

補給
水上飛機？沒那種東西，我不需要。
補給嗎？謝啦，你也來好好的吃一下吧？
↑與改二一併實裝的語音

改裝/改修/改造
1.水上飛機？沒那種東西，我不需要。
2.好啊，就是這樣。
3.謝啦

入渠（小破以下）
實在是沒辦法，只好先離開了。

入渠（中破以上）
謝啦

建造結束
新建造的艦船出來了

戰績表示頁
這是訊息，讀一下吧。

轟沉(請開燈)
木曾沉下去這件事，感到很自豪。

時報
目前未實裝

放置
我也想和你一起...不...沒什麼事，這不像我的做風，哼哼


====================================================

木曾原本預定要和大井、北上一樣改裝成重雷巡洋艦

最後只流於計劃中並沒有改成

在遊戲中還是比照扶桑型戰艦

將預定改造但史實未實現的部份做了實裝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.148.158
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1397393357.A.E21.html
推 asazen:有點傲嬌
好像是耶
不過比起罵提督派的好一點:p

推 KisoPlusII:....................說好的新語音呢和時報呢？
總有一天會輪到的QQ

→ a12073311:立繪很帥
→ a12073311:金色眼不知道是啥梗就是了
推 defenser:\Ayaneru/
推 sarie:當初看到改二圖就想辦法在一週內從10等拉到改二w
推 weiyilan:改二一給面
推 EXZUSIC:立繪帥 想練
推 mark0912n:改二立繪帥
改二的立繪真的沒話說
我也很喜歡

推 langeo:可是改二的語音感覺很怪 有種漏氣的感覺
→ langeo:沒改之前中二病小屁孩 改二後中二病病入膏肓
XD
有些台詞的確給人一種有點點臭屁的感覺
嘛...有些提督覺得木曾這樣蠻帥的
推 MATSUMIA:沒有人跟他結婚嘛@@"
→ dephille:我還差一萬...
推 IbarakiKasen:印象中結婚後的跟回港3還是4一樣
推 pups914702:好像是我的第一艘輕巡
推 Hevak:各種帥氣w
推 mark0912n:改二的中破圖整個霸氣外露...
推 mark0912n:http://p.tl/i/42638953
推 raerex7410:結婚後回港沒有新的語音... _(:3｣∠)_
推 SaberTheBest:まるゆ「サンキューキッソ」
推 SaberTheBest:小破入渠的語音應該是「仕方ねぇ。出てやるか。」@@
小破入渠是這句沒錯
還是你覺得這句怎麼翻會比較順!?

→ apaapa:真沒辦法，我就(暫時從艦隊裡)離開吧！
感謝

※ 編輯: moriyaorange (61.62.148.158), 04/14/2014 22:24:54