[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.48/160 那珂/那珂改二

[apaapa (阿帕)]

http://p.tl/i/42057935  看完這部那珂漫畫之後一起成為那珂粉好不好!(飆淚)

http://imgur.com/a/2VvFl  (手製中譯版)


☆本翻譯不加醬，請自行添加☆

==========================================================================

No.48 / 160  那珂 / 那珂改二

圖鑑
我是擔任第四水雷戰隊中堅的那珂喲！
工作接了太多，輸送船的護衛任務、還有特拉克島往南方的輸送任務等等…
…欸，這樣不就是地方巡迴表演嗎？才沒這回事呢！
註：那珂本來設計時是川内型２號艦，建造中因關東大地震大破
    因此解體後以川內型３號艦的身分重新建造
    所以艦首形狀採取和歷來的輕巡不同的樣式

    電和深雪的衝突事件後負責曳航深雪(官方四格第二話的梗)

    那珂擔任旗艦期間，曾經隸屬第四水雷戰隊的已實裝驅逐艦有：
    第二驅逐隊：村雨、夕立、五月雨
    第四驅逐隊：舞風
    第二十四驅逐隊：涼風
    第八驅逐隊：朝潮、荒潮（此時大潮、滿潮在修理）

    南雲機動部隊指揮官南雲忠一也曾擔任過那珂的艦長(第六任)

獲得/登入遊戲
艦隊的偶像，那珂喲～。請多指教～！
[改二]是我那珂喲！變得更棒了！呀哈☆

母港/詳細閱覽
早安～！
那珂招牌笑！
那珂啊，因為是屬於大家的～所以不可以摸那麼兇喔～？
[2013聖誕]烤火雞和聖誕蛋糕都很美味呢！
[2013聖誕]和那珂一起過聖誕喲！呀哈☆
註：那珂曾擔任聖誕島攻略部隊的旗艦。長良和名取都是成員。
　　但是受到了潛水艦的雷擊導致無法航行，被名取救回。
    (官方四格漫第22話梗)
    中彈的是右舷，有反映在聖誕中破圖上。(右邊的包包頭散掉了)
    兇手海狼號潛艇最後被自家驅逐艦誤殺。

    之後那珂進行改修大幅強化對空武裝，改二武裝就是反映此次改修
[改二]好，那珂今天也很可愛！
[改二]那珂心情很好喲！

結婚(暫)(開燈)
長年為我加油實在是謝謝囉！我會為了提督更加更加努力的！閃～亮☆

婚後母港(開燈)
謝謝～～～！！

編成
有工作是嗎！

出擊
那珂，去現場囉～！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
謝謝～～～！！

開戰
出外景時皮膚容易受損呢。
[改二]握手和拍照是可以啦，但是小禮物請送到鎮守府喲♪

攻擊
抖～抗～～！

夜戰開始
中堅那珂，最high的高潮喔！

夜戰攻擊
長久以來謝謝大家～！

小破
呀～！不要打臉！
註：1927年的夜間無燈火演習中，神通和驅逐艦蕨相撞，神通大破、蕨沉沒
    為了閃避神通，那珂也和驅逐艦葦相撞，兩艦都大破，史稱美保關事件
    那珂的船頭撞葦的船尾，所以艦首爆了。(官方四格第8話試膽大會的梗)

    沉沒時也是因為航空機攻擊導致艦首折斷
痛…！就說很痛了嘛！

中破
就算變成這樣，那珂也絕對，不會改走別的路線的！

勝利MVP
就算遊戲很無聊，也請不要討厭那珂喔～！

返航
工作結束～大家辛苦啦

補給
那珂，威力提昇囉！
[改二]外景便當嗎？我開動囉～

改裝/改修/改造
那珂，威力提昇囉！
變得越來越有魅力了！呀哈☆
謝謝～～～！！

入渠（小破以下）
不可以看後台喲。

入渠（中破以上）
請讓我休個長假～。晚安～

建造完畢
有新人來了喲～好期待呢！

戦績表示
提督有關於工作的連絡喔

轟沈(開燈)
欸欸？那珂要沉了嗎…？怎麼會…偶像不是設定成不會沉嗎…
註：那珂於特拉克島大空襲時，出擊前往救援無法航行的阿賀野
    之後受到艦載機攻擊沉沒。

 https://www.youtube.com/watch?v=LRAjb3RKbII  0:08 ~ 1:08 那珂最後的身影

放置
欸、都。工作啊，沒得去下一個現場…呢…。啊，今天是休假啊…這樣啊…



--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.63.158
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1397424993.A.8BD.html
→ wxtab019:還沒點開就猜到是之前我貼過的那部漫畫了XDD
→ wxtab019:MVP台詞怎不乾脆改成 就算討厭艦これ 也請不要討厭NKC XD
推 enchyi:官方認證偶像~台詞都是各種偶像梗
推 boluobread:看了之後更想拆那坷了...XD
→ swordtimer:跟樓上相反 我很好煽動的去跟那珂認錯了Orz
→ swordtimer:令人感動的二創不要出比我練功速度還要快阿阿阿阿.....
推 gn00465971:好煩www
→ gn00465971:改二幹嘛不把個神煩MVP換一下...
→ NanaMizuki:MVP台詞是玩最大的捏他梗 怎麼可能換 www
推 kerorok66:那漫畫真的超感人的啊！！
推 fenixyaya:嗚嗚嗚~~~NKC我不會再把你拆掉了...會吃掉!!WWWWW
推 r790528:NKC.....我會幫你好好消化掉的...(咦?
→ a25172366:其實我很喜歡他的聲音，よろしく~這句話很好聽
推 Hevak:各種捏他的角色wwww
推 jeff666:看完這篇立刻打到NKC XD
推 gimomogi:我老婆(*′∀`)~♥
推 quite:每次聽到他的放置語音 會讓我有罪惡感...
推 jacky9992:NKC超可愛<3
推 id25394:MVP台詞XDDDDDD
推 Sechslee:NKC超可愛<3
推 Dnight:那珂醬打油（<ゝω・）
推 Dnight:真的聽到放置語音會很有罪惡感，所以就再拆幾台
→ luke20050519:不要打臉wwwww
推 SaberTheBest:就算討厭遊戲，也請不要討厭NKC～
推 a25172366:樓上反了吧XD
推 defenser:遊戲再怎麼無聊、也請不要討厭NKC
推 rayven:在想說出外景便當哪裡去了
→ apaapa:                        赤城:(嚼嚼)
→ a12073311:                                加賀:(嚼嚼)
推 ZuiHou:                                              (嚼嚼)
→ a12073311:↖(′‧ω‧‵)偷吃便當     AOBA發現拉[rec]o′︶ ‵*)
推 diablo81321:↖(′‧ω‧‵)
推 a0079527:壯哉我大草原的守護神
推 Serio:MVP台詞  每次聽到都覺得超有趣~~~
推 moriyaorange:無限期支持2-4-11!!!
推 RbJ:                            (按讚