[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.44 名取

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

很可愛的小動物系輕巡(摸摸頭
跟沒自信的性格相較 某個部位相當強調自己的存在

另外中破圖非常的糟糕 請提督們不要在夜戰的時候欺負她(￣ー￣；)

==========================================================================

No.44 名取

圖鑑
我是長良級三號艦的名取。
雖然被說是老舊型號，應該可以作為高速輕巡洋艦運用才對……
對、對！請務必把我配屬到水雷戰隊。
會、會努力的！
註：約是1922年建造 跟川內級同世代但略早一點 更早的則是天龍 球磨級
    雖然自稱是老舊型號 但是更晚的也就差不多同輩的川內 還有1942的阿賀野級
    20年內都沒補建造計畫 與其說是老船 可能說輕巡洋艦需求不大比較貼切(?

獲得/登入遊戲
我叫名取。以不給您帶來麻煩為目標，會、會努力的！

母港/詳細閱覽
欸！有……有何貴幹？ PS:不是在嗆人
呼欸！？……命令是嗎？
這、這是叫我拿出幹勁對吧？我會努力的，提督先生！

結婚[暫](開燈)
提督先生也不是真的喜歡打仗對吧？安心多了。
……提督，不…為、為了你會更努力的。

結婚後母港(開燈)
啊哈、做到了！那、我就先告退了……
   做了什麼啊!? 真讓人在意

編成
我居然會被傳喚……咦？出擊！？

出擊
我居然會被傳喚……咦？出擊！？
水雷戰隊的大家，出…出擊了！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
啊哈、做到了！那、我就先告退了……

開戰
視、視認敵艦！是說，真的是實戰！？

航空戰

攻擊
視、視認敵艦！是說，真的是實戰！？
請命中吧～～～！

夜戰開始
我啊，只、只有夜戰很擅長！

夜戰攻擊/著彈觀測砲擊
砲雷擊戰……沒問題，都做過訓練了……

小破
嗚哇！！討、討厭～～
欸？燒起來了！？幫幫我～～Q_Q

中破
大家、都去哪了？嗚哇Q_Q～～～～～～～～～～～

勝利MVP
欸！？最努力的是我嗎？可以接受您的稱讚嗎？……謝謝。>////<

返航
作戰結束的艦隊返航了。那、我就先告退了。

補給
那、那個……非常謝謝您。

改裝/改修/改造
那、那個……非常謝謝您。
近代化改修……真是對不起，這麼老舊Q_Q！
啊哈、做到了！那、我就先告退了……

入渠（小破以下）
稍微、去修理一下喔。

入渠（中破以上）
我去大規模整修喔……

建造完畢
新的同伴她……那麼，我就先告退了。

戦績表示
給提督您的聯絡。

放置

轟沈(開燈)
畢竟我也擊沉了很多，這也是無可奈何……吧？

報時



期中考結束! 大致上啦 有些教授分三次考 所以第二次又快到了...

總之點菜再開 ptt時間12:40開始計算前5 另外請大家遵守規則


序列:舞風 => 球磨 => 望月 => 五十鈴 => 夕立

--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.63.32
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1397967658.A.856.html
→ swatteam:1920年華盛頓海軍條約限制了戰艦的建造
→ swatteam:於是一票國家轉向巡洋艦軍備競賽
→ swatteam:一直到1930年倫敦海軍條約的噸位限制後才讓這波爆兵潮
→ swatteam:暫時停下來
我個人猜測是

巡洋艦軍備競賽 如果假想敵是巡洋艦 那蓋大火力重裝甲的重巡比較有利
如果是要護衛艦 偵查艦 雷擊火力 蓋驅逐就好
所以輕巡洋艦不上不下的就沒有建造計畫了

是這樣嗎? 其實沒什麼研究:p
推 kerorok66:推
推 alen3568184:所以才一大堆的輕重巡這樣啊..
推 rayven:想不起來這隻是誰，是拿著鎗姿勢很像阿諾史瓦辛格的那個？
推 id25394:會把歐派放在槍上的輕巡
推 chardavi11:舞風~~~~~
1.螞蟻(國語) 比較多(台語)
推 seednet52:球磨!
2.くま～♪
推 TrueTears:望月
3.聽說放到三十歲就會腐掉的眼鏡驅逐
推 Piperacillin:五十鈴~
4.
推 StellaNe:夕立
5.波以!

以上 截止!
推 hitoshiki:電
推 StellaNe:電精華區有  還有為什麼只有500沒評論...
因為我想不到梗 還有這樣就會被吐槽了(開心)
推 antinua:推 初次建造任務造出的艦娘
推 a25172366:倫敦海軍條約的輕重巡分類是用主砲口徑來分
→ a12073311:給rayven #1JA5XyrQ 這隻
推 holysea:造出了一些畸形的船，像是大的不可思議的巡洋艦之類的
→ a12073311:母港戳戳的時候很有趣 看他一直被嚇到
→ holysea:條約漏洞人人鑽，定越多越想鑽
→ a12073311:而且他一直再躲提督(?
我認為沒有特別在躲 單純只是怕生 不然母港三就戳不到了
→ wxtab019:艦娘漏洞人人鑽，露越多越想鑽
我覺得漏洞(露出)比較少比較想鑽耶 像是榛名或是某格納庫
像島風就... 嗯 島風
→ Hevak:應該說漏洞愈少愈讓人有鑽的慾望(?
處女地讓人更想開發(接樓下那篇)
→ a12073311:伊哭的漏洞很大啊 還不是很多提督排隊想鑽(?
推 klst0217:1931年丸一計劃有補4艘8500噸級的"輕巡"啊~XD 最上級...
推 ben101068:這結婚台詞..提督:名取君、私は戦争が好きだ。
推 dustlike:日軍的輕巡洋艦主要是當作水雷戰隊旗艦，需求量沒那麼多
→ dustlike:不像有著廣闊殖民地的英國 對巡洋艦的需求量就很大
→ swatteam:應該這樣說.原本的八八艦隊計畫是要用戰鬥巡洋艦壓垮
→ swatteam:米國巡洋艦以下的艦艇.然後驅逐艦是大型魚雷艇
→ swatteam:作為水雷戰隊旗艦的巡洋艦根本就是大型驅逐艦
→ swatteam:華盛頓海軍條約限制了日本戰艦與戰鬥巡洋艦的建造
→ swatteam:於是日本在同一套決戰思想下開始加強巡洋艦的火力
→ swatteam:也就是倫敦條約的A型巡洋艦.日本的一等/重巡洋艦
→ swatteam:另外就是八八艦隊計畫下5500噸級巡洋艦已經跟發神經一樣
→ swatteam:下了一票.直到川內級四號艦以後的建造因為條約而終止
→ swatteam:所以30年代的時候日本選擇以近代化改修讓輕巡們繼續打
→ IrisAyame:最上型、利根型都對外宣稱是輕巡洋艦  .___.
推 diablo81321:主砲以上有著驚人排水重量的巡洋艦(?
推 jetzake:最上會用155mm三連裝主砲也是這個原因 條約不簽了就換203
→ jetzake:最上對外宣稱是輕巡本身就是作弊
→ jetzake:這應該也是輕巡為什麼可以裝8吋等級主砲上去的理由啦
內文修正
※ 編輯: gn00465971 (1.164.68.80), 04/28/2014 00:34:12