作者gn00465971 (沙嵐之焰)
看板KanColle
標題[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.39 球磨
時間Mon Apr 28 00:29:53 2014
日文諧音上kuma也有熊的意思 有時候如果看不懂梗(例如官方四格)請往這邊去想
(・(エ)・)< 熊
接下來因為想不到梗所以就來洗腦吧
nico:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22330849
YT:
https://www.youtube.com/watch?v=e85_VdGEZzo
==========================================================================
No.39 球磨
圖鑑
球磨級輕巡洋艦的一號艦，球磨喔kuma。
出生在佐世保kuma。雖然有些地方有點老舊，會努力的kuma。
註：約1918年起工 1920年完工 也是個大學姐
獲得/登入遊戲
球磨～請多指教kuma。
母港/詳細閱覽
kuma？
叫我嗎kuma？
請不要摸kuma。我不是玩偶kuma。
結婚[暫](開燈)
哼哼哼……釣到提督了。不會再放手了kuma～kumakuma♪
結婚後母港(開燈)
提督，辛苦了kuma。偶爾悠閒地休息一下吧kuma。
編成
球磨，出擊kuma！
出擊
球磨，出擊kuma！
選球磨是個好選擇kuma。
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
kuma～♪
開戰
別看扁人了kuma！
航空戰
攻擊
別看扁人了kuma！
左舷有敵艦kuma。
夜戰開始
開始進行追擊戰kuma。
夜戰攻擊/著彈觀測砲擊
魚雷發射kuma！
小破
嗚喔！
被彈kuma！
中破
居然把球磨弄成這樣，真是屈辱kuma。
勝利MVP
常常被人說「意外地很優秀的小球磨」kuma。
返航
作戰結束，要看報告嗎kuma？
補給
哼哼哼、變強了kuma。
改裝/改修/改造
哼哼哼、變強了kuma。
哼哼哼～感覺不錯kuma。
kuma～♪
入渠（小破以下）
採取悠閒的行動kuma。
入渠（中破以上）
差點就要死了kuma！
建造完畢
新造艦完成了kuma～！
戦績表示
信寄到了kuma。
放置
轟沈(開燈)
就算是我球磨，也只能到此為止了kuma。
報時
序列:望月 => 五十鈴 => 夕立
--
高速戦艦、榛名、着任しました。
提督、ご連絡です。
ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
勝利を！てーとくに！！
勝手は！榛名が！許しません！
やだ！被弾した！？ やだ、こんな…でも、まだやれます！
当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.68.80
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1398616196.A.2D7.html
推 jeff666:推推 坐等夕立 04/28 00:31
嗯嗯 我也很想翻夕立!
不過今晚應該就在這裡停了 先回頭追一下patch修改以往的台詞格式
推 shizao:結婚的台詞XD 04/28 00:31
這個要配合日本一個很著名的AA圖 可惜太大內容格式不適合附上XD
推 dderfken:跟神通一樣少數一開始取得就一直有留著的輕巡之一 04/28 00:31
推 pups914702:處於放置狀態已經好久了，該練一練了 04/28 00:32
→ a12073311:速度有點快Σ(─△─ ) 04/28 00:33
球磨沒有報時 台詞也比較直白 很好翻~
推 shadowblade:\kuma/ 04/28 00:36
※ 編輯: gn00465971 (1.164.68.80), 04/28/2014 00:36:33
推 Mentha:可惡 超可愛的 04/28 00:36
推 a12073311:(;′Д`)ﾊｧﾊｧ 04/28 00:36
推 shiftsmart:kuma~~~(摸摸 04/28 00:44
推 yumi1018:kuma~ 04/28 00:51
推 jeffet2003:kuma~~~~~~ 04/28 00:53
→ aiome:真快，才找沒多久就發現貼了 04/28 00:53
推 holysea:讓我想起有好多元老艦娘被放置play了 04/28 00:58
推 qsx889:我家的ID是6真的是元老級的XD 04/28 00:59
推 key0077:嗨嗨kuma~~ 04/28 00:59
推 Dnight:庫馬~~ 04/28 01:02
→ kyle0478:滿滿一篇的kuma 看到最後kuma都不kuma了kuma 04/28 01:06
→ a12073311:ほえほえくまー（・(ｪ)・） 04/28 01:10
推 EXZUSIC:怎麼有一張很像金剛阿 04/28 01:18
推 SaberTheBest:哼哼哼～ 04/28 02:03
推 caps5302:くまー （・( ｪ)・） くまー 04/28 02:05
推 kioqazwsx:洗腦不錯~但我是多摩派! 04/28 02:37
推 jeff101234:kuma～ kuma是我的對潛裝+罐子開發員XD 04/28 07:43
推 Sechslee:くまー 04/28 08:19
→ KisoPlusII:Kumanesan~~ 04/28 08:21