[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.139 矢矧

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

很像姊姊的妹妹 發音是矢(ㄕˇ)矧(ㄕㄣˇ)
本來還以為是冰山美人 沒想到其實還挺激情的
黑髮+長馬尾好棒!!

==========================================================================

No.139 矢矧

圖鑑
阿賀野級輕巡的三號艦，矢矧唷。
馬里亞納、雷伊泰、坊之岬和後半的大海戰幾乎都有參加呀。
對啊，直到最後的最後都有在大鬧。在我的記憶中斷以後，大和怎麼樣了？
唉、算了……這次會全都守住的！

獲得/登入遊戲
輕巡「矢矧」到任了呀。……提督，一起努力到最後吧。

母港/詳細閱覽
那麼，今天要訂定怎麼樣的戰略呢？
呵呵、真是貼心呢，我並不討厭呀。
啊哈、真是有趣呢。……要這樣的話我也可以出手對吧？吶？

結婚[暫](開燈)
什麼？……提督，你啊、怎麼了？擺出那種表情……神情看來很認真呢。
欸？這個，要給我？不是給大和或雪風，要給我！？怎麼辦，那個、怎麼辦！？我……

結婚後母港(開燈)
提督……你的努力，很被艦娘們稱譽唷！…………沒在聽嗎。

編成
第二水雷戰隊領命。「矢矧」，起錨。

出擊
第二水雷戰隊領命。「矢矧」，起錨。
輕巡「矢矧」，要出擊了。

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
真不愧呢。

開戰
砲雷擊戰……開始！

航空戰

攻擊
砲雷擊戰……開始！
這次要好好地誘導……很好，射！

夜戰開始
啊哈、夜戰嗎？……真是不錯呢！！

夜戰攻擊/著彈觀測砲擊
不要因為阿賀野級是輕巡就看扁了！

小破
接下來我才要發揮本事！
我怎麼可能會因為僅僅被打中數發就被擊沉呢！

中破
如果想擊沉我的話……不擊中個五六發魚雷可是做不到的！

勝利MVP
矢矧我在艦隊裡是第一嗎？……呵，也是呢。意外地，似乎還挺讓人開心的。

返航
艦隊，全艦返回港灣了呀。

補給
補給就麻煩了，要再出航呀。

改裝/改修/改造
也是呢，謝謝呀。
嗯……這個改造的話，或許可行。
真不愧呢。

入渠（小破以下）
這種程度……可算不上是受了傷喔？

入渠（中破以上）
因為想以萬全的態勢出擊，是很感謝呀。

建造完畢
新的艦船要下水了呀。

戦績表示
是給提督的報告書呢。寫了什麼？

放置
也是呢……如果還有下次人生的話，或許不當軍艦也不錯呢。

轟沈(開燈)
已經夠了……快離開我身邊。………還能看到大和跟雪風呢……還不錯嘛…………

報時
洞洞洞洞，深夜零點。不可以逞強喔。
洞么洞洞。提督，你不想睡嗎？
洞兩洞洞。今晚真是平靜呢。
洞三洞洞。今天是不是差不多該半舷上陸了呢？吶？
洞四洞洞。吶、逞強是可大忌喔，明天的每日任務就交給我吧。
洞五洞洞。以艦隊收集來說開始了新的一天呢！
洞六洞洞。呃～在工廠開發三次裝備，然後出擊，呃…………
洞拐洞洞。呃、接下來……建造三艘新艦船………啊、真是的！！
洞八洞洞。累了呀……每日任務還挺累人的呢，提督。啊、嗯。
洞勾洞洞。軍縮條約？說要解體兩艘艦船……我沒辦法啦！………雖然還是會做啦。
么洞洞洞。啊、累了呀…………提督，你還挺辛苦的呢，對你稍微有點改觀了。
么么洞洞。我好像比較適合在海上的戰鬥，讓我出擊吧？
么兩洞洞。做不熟悉的事情真的很容易肚子餓呢。……欸、午餐要吃什麼？
么三洞洞。據說現在在我的故鄉這個很流行，挾著很大的圓形肉片的麵包………是嗎？
么四洞洞。嚼嚼……還挺不錯的呢！這個據說叫「漢堡」的。
么五洞洞。那、再來出擊吧，提起精神工作呀！
么六洞洞。啊、這個？……很棒吧，是荻花和箭矢外型的獎盃呢。
么拐洞洞。差不多要日落了呢………我啊，夜戰也想要多嘗試看看。 (牆角
么八洞洞。這麼說來，今天的演習結果怎麼樣呢？
么勾洞洞。提督，今天的晚餐不知道是什麼呢？有點期待呢！
兩洞洞洞。那、到了夜戰的時間呢。怎麼辦？要做嗎？ (加墊主機板
兩么洞洞。提督，還可以繼續呀。矢矧，會加油的！ (手持念珠念心經
兩兩洞洞。提督，矢矧水雷戰隊會以全力應戰的！金戰什麼的讓她粉碎唷！
兩三洞洞。嗯……戰艦果然很強呀。敵空母啊………對，很討人厭…………


序列:潮 => 谷風 => 朝潮

--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.76.191
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1399735136.A.989.html
推 pups914702:頭推!
推 jimmily:   頸推!
推 id25394:謎樣報時XD
半日提督矢矧
話說這未看起來也是隱性提督LOVE勢
推 Yijhen0525:這隻在坊之岬海戰時被認為是重巡
推 kris1408:兩么洞洞 有兩個
不小心把兩洞洞洞打成兩么洞洞了||| 已修正
→ fonlinian:馬尾推!
→ Yijhen0525:所以是美軍艦載機第二個集火的船艦，這艘也蠻慘的
推 hollowland:聽聲音我都覺得 這隻一定是外表硬裝剛強實際上小女人XD
推 ANOY:怎麼辦？要做嗎？
→ disciple2:推!!!輕巡第一嫁!!!!!
推 ab95687:報時道一半就跑出去打架了= =
推 wailes:我老婆一定要推的啦!
內文修正
推 pups914702:當初是靠著大造拿到的，好懷念阿
→ dephille:雖然我很想把那個給妳,不過看起來很難在雪風大和前給妳XD
→ chardavi11:打撈不到   造不出來的孩子呢
→ litcurler:這種後設發言好像怪怪的
→ disciple2:要DO嗎?(糟糕
推 kerorok66:推史矧 雖說最近遊戲耐久最高已經被川內型改二打臉了..
→ wxtab019:每日任務教學阿XD
推 dderfken:當然不可以繼續 會被空襲的
推 jumpjumpegg:推巨乳馬尾
→ asazen:都只提到大和跟雪風 明明還有其他人不是嗎XD
推 chris1989503:矢矧最高啊,大造快來!!
推 Akagi:                          可是那個時候天津風還未實裝....
→ asazen:不過看起來是少數沒吃咖哩的艦娘?  晚餐沒提到?
推 g3sg1:熊代有報時嗎?
→ disciple2:有啊
→ cokecola:前幾天我用4662/20 Z1 結果出這艘...開個圖還算划算...
→ wxtab019:好像有
推 chardavi11:編號100之後幾乎都有報時
推 holysea:根本整天都在做阿!!
推 g3sg1:練熊代預備讓她帶東急中
推 leftside:是像大姊的三妹啊~
但是感覺四姊妹中負責吐槽跟苦勞的還是能代
矢矧... 感覺會明明知道該吐槽卻故意裝傻放給能代去吐槽
推 mocapatty:正努力建造中XD
我也是 最新銳輕巡三缺一中._.
→ asazen:四缺一吧 有四妹了OAQ
可是打麻將缺一咖是說三缺一耶._.|||
推 ab95687:官方四格中差點要拿東西扁大姊XDD
※ 編輯: gn00465971 (1.164.76.191), 05/10/2014 23:44:45
推 se2104:出現了!秋活頭號戰犯!!
推 leftside:熊代是拿來欺負的:3
推 dexter66369:推!當初是6572/20出的,頗貴XD
→ disciple2:低消差點惱羞出的wwww
推 satheni:四姊妹都有了呢恩哼哼
推 asd2260123:今天造大和造到能代..三姊妹全開
推 qwerty110:推矢矧~~
推 rockocean:雪風在場護航 大和跟矢矧你們就安心上(ry
推 Hevak:這隻超可愛的ww
推 MarsBati:這隻是秋活延長賽最後一天撈到的...
推 antinua:秋活延長最後一天撈到+1 放置讓我回想起500本
推 SaberTheBest:（つд⊂）
推 steelgate:推這超可靠的最新銳輕巡~ 當初曾經想把戒指給她的說XDa
→ dephille:我一直都想把戒指給她，可是有點難給...
推 dbtuh611:push
推 steelgate:如果有第二組戒指&&夕力才沒回來的話應該會給她~ XDa