[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.414 大淀改

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

經過改造的妖怪腿好長(X)末代旗艦

對不起太平淡我真的想不到有什麼梗可以寫在這...

==========================================================================

No.414 大淀改

圖鑑
我是作為艦隊旗艦特化設計的新銳輕巡洋艦「大淀」。
因為預定搭載的新型水偵的失敗和戰局變化等因素，以前作為艦隊旗艦不太能活躍呢。
但是，在北號作戰和禮號作戰可是很活躍的喔。
我也會在前線，努力的。

獲得/登入遊戲
提督，旗艦「大淀」將伴隨著您。……前線戰隊指揮請不吝交付給我！

母港/詳細閱覽
是，請交給我。
(期間限定)提督……能感受到秋天的氣息呢。
提督，請問那個通訊方法是怎麼回事？……是暗號嗎？是這樣的嗎？
提督，那裡和司令部設施無關。……拜託您，不要妨礙我指揮艦隊！

結婚[暫](開燈)
提督，您找大淀嗎？……欸？這個要給我？
……非常謝謝您、提督。我會一直珍惜下去的。

結婚後母港(開燈)
提督，您總是這麼的愛護大淀，真的是萬分感謝。
……我一直都在看著喔，您有注意到嗎？

編成
聯合艦隊旗艦「大淀」，要出擊了！

出擊
聯合艦隊旗艦「大淀」，要出擊了！
旗艦，「大淀」，全力出擊。一起前進吧！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
和計算的一樣！

開戰
視認敵艦隊，砲擊預備。……大家，一起上吧！

航空戰

攻擊
視認敵艦隊，砲擊預備。……大家，一起上吧！
全砲門，好好瞄準……射！

夜戰開始
回想起禮號作戰，全艦、突擊！

夜戰攻擊/著彈觀測砲擊
對……這就是真正的，大淀的力量唷！

小破
啊！被、被打傷了！？
討厭，向右傾斜！？快進行注水復原！

中破
嗚、被打傷了。……但、但是，還不會沉。大淀可不會，沉的！

勝利MVP
欸？我的武勳是第一？……唉呀、真是意外。但是，總覺得很光榮呢，呵呵。

返航
艦隊、作戰結束了。辛苦了。

補給
補給品和後勤站，很重要呢。

改裝/改修/改造
更加地改造嗎？非常謝謝您。
好像想要裝備雷擊裝備，又好像想要裝備水偵……
和計算的一樣！

入渠（小破以下）
非常抱歉，我暫時退到後方去。

入渠（中破以上）
真是非常抱歉……希望您能稍微讓我休息一下。

建造完畢
新建造艦完成了。

戦績表示
提督，艦隊的情報，您要過目嗎？

放置
提督，經過改造的大淀，您覺得如何啊？
……我在問您覺得如何呢！真是的…………

轟沈(開燈)
快點排水！欸？不行、作不到嗎！？
……提督，好像到此為止了。希望，在某時某地，還能……

報時
提督，換日了。今天也請您多多指教。
提督，現在時刻：洞么洞洞。報時也請交給大淀負責。
提督，洞兩洞洞了。……唉呀？提督？難不成您在睡了嗎？
洞三洞洞。趁提督睡著的這段時間，再次檢討艦隊營運計畫吧。
現在時刻：洞四洞洞。……提督的睡臉，真可愛啊。唔呵呵，好像有點賺到了。
洞五洞洞了。提督，早上了，來吹起床號吧。起床號！
洞六洞洞。提督，我準備了您的早餐。味噌湯裡我試著放了麵麩。
現在時刻：洞拐洞洞了。提督，早餐您用完了嗎？我要收拾囉。
洞八洞洞。好，該艦隊訓練了！訓練，就嚴厲地執行吧！
提督，洞勾洞洞了。演習之後就輪到了出擊了呢，出擊計畫在這裡。
么洞洞洞。今天利根小姐也來了呢。利根小姐～
么么洞洞。利根小姐和筑摩小姐，感情總是那麼好，稍微有點嫉妒呢。 嫉妒啥?
么兩洞洞。提督，午餐就吃咖哩吧。有軍樂隊在一旁的咖哩。
么三洞洞了。提督，您覺得大淀的咖哩如何啊？別有風味對吧。
現在時刻：么四洞洞了。唉呀、足柄小姐，怎麼了嗎？嗯。
么五洞洞了。雖然是重巡，和足柄小姐不可思議地波長很合呢，呵呵。
么六洞洞了。提督，足柄小姐，是為了申請大量的里肌肉和食用油來的。
現在時刻：么拐洞洞了。提督，夕陽和海很漂亮呢。
提督，么八洞洞了。您晚餐想要吃什麼呢？像生魚片之類……的嗎？
么勾洞洞了。提督，晚餐經過一陣煩惱後，決定做炸肉排了。您覺得如何？
兩洞洞洞了。提督，飯後茶我就放在這裡囉。
現在時刻：兩么洞洞了。差不多到了夜戰的時間了呢……呵呵，我不參加喔、夜戰。
 您看，文件都還堆了這麼多。
兩兩洞洞了。提督，是不是差不多該把剩下的工作告一段落，悠閒一下呢？
提督，兩三洞洞。今天一整天，您真的辛苦了。明天也請繼續努力吧。


序列: 摩耶 => 浦風

--
提督、ご連絡です。
                              作戦完了の報告書です。ご覧になりますか？
                    いいのでしょうか？榛名がお休みしてて。
                                                   榛名、待機命令…了解です……
提督は優しいのですね。榛名にまで気を遣ってくれて。  はい、榛名は大丈夫です！
           提督…優しくしてくれても、榛名、十分なお返しできません……♥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.51.121
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1412348921.A.533.html
推 mocapatty: 拒絕跟夜戰的輕巡XDD (川內表示:
→ dderfken: 妖怪腿好長w
→ dderfken: 能沒藏好
對喔 這邊忘了修:p
推 Johnsonj: 這報時......哪邊來的老媽子阿XDDD
推 ted010573: 跟足柄意外的合......隱性惡狼嗎XDD?
推 dderfken: 里肌肉跟食用油...炸Ｏ排?
推 dexter66369: 味噌湯放麵筋...改天來試試看...
推 defenser: 2100說不夜戰，2200催提督快點結束工作...口嫌體正直？
推 Johnsonj: 日文的麵筋跟我們一般說的麵筋是一樣的東西嗎?
推 chardavi11: 不然還有什麼麵筋
→ Johnsonj: 我家是會放豆皮啦 據說是外婆(生於日治時期)傳給老媽的
→ chardavi11: 我喜歡放油條的味噌湯
推 winklly: 味增湯加麵筋感覺有點微妙
推 mark0912n: 我喝過 其實還好啊
推 Mentha: 味增湯.....這女孩絕對是高手...(恐懼
推 shizao: 味噌湯裡試著放了麵筋  感覺真有點像老媽會做的事情 好吃
推 soiced: 日式麵筋好像是一整條切片的那種？
推 gox1117: 舔小腿(prprpr
推 ted010573: 味噌湯的日式麵筋(麩)的確類似比較紮實的油條切片XD
推 Johnsonj: 查日文的麩感覺外型比較像我們說的素肚? 不知道口感如何
有點難 我本來是想翻素雞 但是感覺又怪怪的
總之就暫定先還是麵筋 有人幫忙想到比較貼切的再改囉
推 YU0520: 素肚！！！！！！！！！！！！！！！！
→ dephille: 華人一樣是叫麵麩或麥麩吧
麵麩這個好 就決定是他了!
推 weiyilan: 吃起來蠻微妙的
→ YU0520: 如果是麩的話...烤麩?
噓 YU0520: 為什麼不是素肚ˋˊ
推 Johnsonj: 話說台灣哪邊買的到類似產品阿 看得都餓了.....
→ dephille: 烤麩就是拿麵麩當原料做成的...雖然看做法明明就是蒸ww
→ Johnsonj: 想去夜市買個油條泡豆漿......
推 jeff666: 推
→ YU0520: 可是烤麩聽起來比較厲害阿(X)
推 Johnsonj: http://i.imgur.com/NxTMTHU.png 長腿妖怪*2 姊氣逼人阿
推 r790528: 可不可以點艦娘XD  想看春雨阿XDDDDDDDD
有預定了(′・ω・`)
推 data99553: 嫉妒應該是因為沒姊妹？
→ Johnsonj: 預定的仁淀沒建造 就這樣到終戰了
推 qiaffvvf: 這隻感覺好正常..相較之前那隻隼鷹...
推 Shissoufubi: 那是隼鷹太異常 (?
→ qiaffvvf: 這樣嗎wwwwww
推 Shissoufubi: 喝到爛醉給提督看還拉提督一起喝超威猛的啊wwww
→ swatteam: 大淀可是鳥海戰隊啊啊啊啊啊啊
推 bc007004: 我要點早霜(舉手)
照規矩來囉 開放點菜才接案
啊不然就是拜託其他人看看 老實說我現在很少開坑了
推 bc007004: 了解，自己日文不夠強，雖然算看(聽)得懂但沒辦法PO翻
→ bc007004: 譯文orz
自己看得懂不就好了嗎 還要發翻譯文幹嘛(歪頭
推 bc007004: 當然是傳教啊(確信)
推 SNLee: 沒有結婚語音是因為還沒有人練到嗎？？
推 ab95687: 請開燈
推 IbarakiKasen: 防雷
內文修正

突然發現這兩篇夜戰開始跟攻擊都放反了-x-|||
※ 編輯: gn00465971 (1.164.55.38), 10/04/2014 14:50:46