[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.114 大井改二

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

應該是錯覺(裝死)

==========================================================================

No.114 大井

圖鑑
重雷裝艦版本的「大井」。
雖然被期待是壓倒性的水雷戰力，可是卻沒什麼機會出場呢。
這次會活躍給你看的。要看好囉！

獲得/登入遊戲
我是重雷裝艦「大井」！……倒是說，請問北上小姐在哪呢♥

母港/詳細閱覽
那個……我要發射魚雷囉？應該可以吧？
北上小姐還好嗎？
提督也很在意嗎？對，在腳上裝了很多喔！…是說，摸太兇了所以可以對提督射20發嗎？

結婚[暫](開燈)
僅有兩位的重雷裝艦……選我真的好嗎？………雖然背叛我的話，就把你沉到海裡去。

結婚後母港(開燈)
提督，其他的女人怎麼了啊？……欸？誤會了？哼～那就好、那就。

編成
重雷裝艦「大井」，出擊去了！

出擊
重雷裝艦「大井」，出擊去了！
好、又冷又棒的氧氣魚雷，讓他們親身體會這真正的威力吧！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
還～算、可以吧。

開戰
我啊，一聽到砲雷擊戰……就會亢奮起來。

航空戰

攻擊
我啊，一聽到砲雷擊戰……就會亢奮起來。
化為海中的藻屑去吧！

夜戰開始
把北上小姐打傷的…………是誰？

夜戰攻擊
九三式氧氣魚雷，作掉他們吧！

小破
討厭，很痛耶！
我、我生氣了！

中破
討厭，魚雷發射管被打得破破爛爛的！？

勝利MVP
是我嗎？討厭、真是讓人困擾～♥
……呃、欸？北上小姐？剛剛的，北上小姐有看到嗎！？吶～！

返航
艦隊作戰結束了，大家辛苦了呢。

補給
對、請把燃料和氧氣魚雷裝滿呢。……唔呵呵，這樣又可以作戰了！

改裝/改修/改造
九三式氧氣魚雷……冷冰冰的、好棒。
哼哼哼、誰都沒辦法擋在我們前面呀。………唉呀、你的肩膀上有線頭，好、可以了。
還～算、可以吧。

入渠（小破以下）
要是入渠也是跟北上小姐在一起的話會很開心的說……

入渠（中破以上）
完全都是作戰計畫太鳥了…………啊、不，我總是沒做好真是抱歉。

建造完畢
欸？新的船艦？……呿、又有礙事的傢伙…………不、沒什麼♥

戦績表示
你要確認情報對吧、提督。

放置
北上小姐，她還好嗎？我沒跟在旁邊真讓人擔心呢……
…………嗯、真擔心，一定、對、一定發生了什麼事！我、不趕快過去的話……！

轟沈(開燈)
以重雷裝艦的身份沉沒也不差嗎…？

報時
現在正好剛過零點。深夜……呢。
現在時刻：洞么洞洞。……欸？很制式化？是、是這樣嗎。
現在時…啊、不，洞兩洞洞了。提督，像這樣怎麼樣？
洞三洞洞。…………真的是有夠囉唆欸，像報時的說法這種小事……不！洞三洞洞，到了♥
洞四……洞洞了。提督？提督～？睡著了嗎………這真是好機會！！(殺氣)
洞五洞洞！得去北上小姐那邊才行！對啊，她一定正覺得很困擾。北上小姐～～～～～～
洞六洞洞！北上小姐、沒問題嗎？沒事嗎！？……啊、好像沒問題呢～
 ……欸？妳問這把菜刀？啊、那個早餐啊～
洞拐洞洞。對、就是那個早餐的準備啊，我在想要不要由我來……
 呃、味噌湯的料，今天放麥麩好嗎？
洞八洞洞。來、為了北上小姐發揮全力做得早餐，請盡管吃吧。……好吃嗎？太好了！
洞勾洞洞。欸？要我快回到崗位去？怎麼這樣～
么洞洞洞。……提督我回來了。你問我去哪了？那當然是去北上小姐那邊嘛！
么么洞洞。那個～提督？你為什麼要像那樣抱著頭呢？感冒了嗎！？呃、感冒藥在～
么兩洞洞了。正好中午了呢，我啊、來做午餐好嗎？別擔心，我啊、很擅長料理喔。
么三洞洞。來、請用吧！欸？這個？當然是蛋包飯囉。要不要我用蕃茄醬在上面寫些什麼？
么四洞洞了。提督，你為什麼要露出那麼嚴峻的表情呢？
 "午餐裡"沒有下毒啦～真是失禮呢。
么五洞洞。差不多不認真地進行作戰不行了呢……好、專心地做吧。嗯！
么六洞洞。呃、遠征和任務，還有出擊的艦隊要……提督，你要給什麼指示？
么拐洞洞。唉呀討厭，就快到了晚餐時間了呢。我啊、稍微去準備晚餐食材。
現在時刻：么八洞洞。……妳問這個鍋子是怎麼回事？
 那當然，是愛情滿滿的大井特製咖哩！我要出發了！
么拐洞洞。北上小姐～我"不小心"做了太多咖哩了，要不要、一起吃吧啊啊啊啊啊啊！！！
兩洞洞洞。來、提督的份我也有好好準備。……欸？好吃？身體都變暖和了？對吧～
現在時刻：兩么洞洞。好、餐具也洗了，火那邊也確認過了。今天也很累人呢提督，呼～～
兩兩洞洞。……呿、又～有一艘輕巡在那邊吵………提督，我可以去抱怨一下嗎？
 啊，是、是嗎…………
兩三洞洞。提督，今天也辛苦你了。北上小姐，已經睡了嗎～～～？


序列:武蔵 => 鈴谷
--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.57.60
推 susaku:改二後對提督更不客氣了XD
推 kerorok66:大推！ 看來無改夜戰開始那句只有無改有
冰凍魔法嗎w
推 enchyi:改二只要小破入渠就開始腹黑了 *-*
推 jeanvanjohn:每次入渠都要被大井罵><
推 fonlinian:大井的台詞無改到改二都可以配十碗飯阿阿阿
推 kazume0517:可以點菜千歲嗎wwwww
點菜暫停開放喔~
推 KisoPlusII:レズ魔乙
推 KisoPlusII:那麼麻煩了                          <(●\\\＝)
突然發現樓上你說你把你姊講成這樣....
推 KomachiO:大井很棒+1 >/////< 超可愛的>/////<
推 Hevak:雖然整體而言我不算很喜歡大井，可是她改前改後的夜戰開場台
→ Hevak:詞聽起來很有快感wwww
推 defenser:大井超有趣，我果然有M屬性嗎？Orz
推 kerorok66:推大井喔!
內文修正
推 SaberTheBest: 推推
推 kerorok66: 新台詞真的太棒了～
(￣ー￣；)
※ 編輯: gn00465971 (1.164.58.98), 10/11/2014 01:33:20
推 a951l753vin: 阿斯~
推 cklppt: 我們需要更多大井