[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.138 能代

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

越沒用的姊姊下面就會有越衰小的妹妹 暱稱熊代
阿賀野級的良心 苦勞命常識人吐槽役
......雖然她大概沒有發現自己其實也是脫線脫線的天然呆裝傻役
感覺是那種 很認真負責 但是呆呆的做事效率也不太好的類型
與其拿來當秘書不如拿來當玩具 單論個性的話無可挑剔就是了

這麼說來阿賀野那當然 此外矢矧好像也有點呆呆的 該不會是血緣吧?
然後 根據報時台詞推斷 我合理懷疑早餐也是咖哩才會曝光
所以 考慮結婚的提督們 請先確認自己有沒有辦法接受三餐咖哩的生活

==========================================================================

No.138 能代

圖鑑
我是新銳阿賀野級輕巡的二號艦，能代。
能代獨有的飛機搬運軌道可是魅力之處。
在雷伊泰海戰也曾作為主力的栗田艦隊的一員努力過喔！

獲得/登入遊戲
阿賀野級輕巡二號艦「能代」，到任了！請盡管指教。

母港/詳細閱覽
是、提督！你找能代嗎？
是！簡潔地處理掉吧！ 康...康...康......
真是的，阿賀野姊，就說別摸我大腿啦！……咦、提督？真是失禮了！？呃、咦？咦？？

結婚[暫](開燈)
提督，你這麼忙還來打擾真是抱歉。……其實我是有要再次重申的事情想跟你說……
雖然大家，好像都覺得能代是專門負責照顧阿賀野姊的……
能代我，其實啊，在想，可不可以、照顧提督你……………………
……真的嗎？簡直就像在做夢一樣！提督，能代，會一直努力下去的！

結婚後母港(開燈)
提督，就剩下一點點了唷，加油！

編成
瞭解。輕巡「能代」，要出擊了。

出擊
瞭解。輕巡「能代」，要出擊了。
第二水雷戰隊，旗艦「能代」，起錨了。

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
阿賀野姊也好好地沒出事嗎？

開戰
砲雷擊戰，準備開始。……艦隊陣型，還請配合。

航空戰

攻擊
砲雷擊戰，準備開始。……艦隊陣型，還請配合。
真可惜呢，已經抓到囉。射擊！

夜戰開始
最後收尾，請交給能代我！

夜戰攻擊/著彈觀測砲擊
剩餘彈量還很夠，盡管射！

小破
唔！…還、可以繼續吧！
錫布延海那可不只是這樣呀！

中破
嗚！就算這麼說，畢竟是輕巡…………但、但是，還不會沉的，還可以繼續射擊！

勝利MVP
剛剛的海戰，能代是最活躍的嗎？……唉呀、身為阿賀野級這算是當然吧。
…………但是，很開心呢。

返航
提督，艦隊返航了。

補給
重要的物資，感謝！

改裝/改修/改造
要強化能代嗎？……真是感謝呢！
這還真是感謝。能代，可不能沉呢！
阿賀野姊也好好地沒出事嗎？

入渠（小破以下）
能代，稍微請個假。

入渠（中破以上）
提督……能代，真是萬分羞愧。

建造完畢
提督，這是建造完畢的報告。

戦績表示
給提督的聯絡傳來了。

放置
那個……能代，該不會是被提督忘記了吧？……雖然我並不是只顧著照顧阿賀野姊…………

轟沈(開燈)
能代，又要沉了呢……阿賀野姊，這次要晚點來……喔…………

報時
凌晨零點了。報時的聯絡方式，這樣做對嗎？
凌晨一點了。……提督的房間的擺設，真有風味呢。啊、我不是那個意思啦。
凌晨兩點了。既然都醒著的話，要不要試著改變一下房間的配置啊？
凌晨三點了。你問我會不會想睡？是！鍛鍊方式和阿賀野姊可是不一樣的喔！
凌晨四點了。不管敵人什麼時候攻來，能代都能夠前去應戰！
早上五點。我們「艦娘」不論何時……咦？其他的艦娘們，在休息嗎…………
早上六點。今天的每日做完了嗎？啊、真不愧是提督！
早上七點了呢。差不多該吃早餐了吧？也會做阿賀野姊的份的，一起吃吧。
早上八點了。提督，今天一整天也一起努力吧！
早上九點。……提督，這個早上的雜談節目，其實還挺有趣的欸！
早上十點。能代，作為旗艦，前去調集提督午餐的材料！ 旗艦是做這種事來著的嗎......
早上十一點。我把午餐的材料調來了。……洋蔥、馬鈴薯和紅蘿蔔。
正好中午了。來、請用能代咖哩吧！阿賀野姊最喜歡吃這個了。
下午一點了。……啊、曝光了嗎？能代，其實就只會做咖哩…………
下午兩點了。我去收拾午餐囉。……啊、阿賀野姊那邊也得要收拾才行…………
下午三點了。對不起、提督，因為我和阿賀野姊約好了，就稍微離席一下囉。
下午四點了。雖然在約好的地方等了差不多一小時，嗯…………
下午五點了。阿賀野姊，好像忘了約定了。雖然是常常這樣啦…………
晚上六點了。阿賀野姊她拼命道歉之後，又約我去吃晚餐，真是拿她沒辦法呢。
晚上七點了。在我出門之前，就先把晚餐的咖哩準備好吧！
晚上八點了。那麼掰啦！
晚上九點了。我回來了。姊妹一起吃晚餐，偶爾一次也不錯呢。
晚上十點了。提督，今晚也要夜戰嗎？老是熬夜對身體可不太好。
晚上十一點。今天請早點休息，能代，向你提出這樣的意見。


序列: 霧島

--
提督、ご連絡です。
                              作戦完了の報告書です。ご覧になりますか？
                    いいのでしょうか？榛名がお休みしてて。
                                                   榛名、待機命令…了解です……
提督は優しいのですね。榛名にまで気を遣ってくれて。  はい、榛名は大丈夫です！
           提督…優しくしてくれても、榛名、十分なお返しできません……♥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.57.115
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1414863123.A.815.html
內文修正
推 StellaNe: 能代152敗推
推 Narancia: あ、あれ？あれ？
推 holysea: 阿賀野級的良心熊代
推 FromNiflheim: 幼妻型 超爽der~
→ fertalizer: XX羅表示
→ Akagi:             大造畢業了還造不出能代，因為都沒造
→ raon: 三餐咖哩www...
推 Espressobean: 造不出能代推QQ 超喜歡這隻的
推 dexter66369: 晚上8點,提督被放置啦www
你確定只有晚上八點嗎w
下午就放置一次啦 跑去跟阿賀野約會結果被放鳥
→ lin790505: 誇她?  完了，接下來三個月我就只有咖哩了
推 dderfken: 只會做咖哩不是問題 問題是只會做一種的話...
推 KomachiO: 還好提督也有烹飪技能..
推 CSmonkey: 喜歡能代的語音~~~~
推 SpiceKey: 我家等級最高CL推～
推 castawil: 睡前低消Z1帶回家推
推 moonlind: 能代都兩隻了-.-昨天z1 4663 20 出一隻
推 uhks: 三餐咖哩 愛真偉大
推 disciple2: 推能代第一隻阿賀野級
→ disciple2: 話說她的口音是哪裡的啊?
推 happycat: 三餐咖喱總比三餐都是殺人料理好
推 twofish224: 只有矢矧...造不出熊代....
推 Pegasus99: 結婚後母港...(苦茶?)
推 emiyakonoha: 居然對房間擺設有意見w
推 kuma5566: 聽不出有什麼口音啊？
→ kuma5566: 話說我為了看原文去wiki 才發現原來6-2會掉酒妹....
推 r790528: 會阿 我家的就是6-2撈出來的
推 kuma5566: 這圖要周回有點累啊 秋活完再說吧_(:3」∠)_
推 SEGAPSO: 艦隊等級最高的大老婆,個性身材髮色瞳色都很對味~
→ disciple2: 6-2周回有點累，看你走哪條
→ disciple2: 能代次於矢矧99等，等戒指錢夠了後再給她戒指
推 leftside: 感覺還蠻黏阿賀野的熊代<3
推 diablo81321: 感覺很容易被阿賀野拖下水變成姊妹丼的類型
推 s07190719: 有看過某張提督被能代罵的圖 好像是在幫阿賀野出氣
→ s07190719: 老大老四太天然 老三有點酷 老二感覺就很不錯
→ disciple2: 提督太喜歡騙阿賀野XX所以被罵了wwwww
推 xxlaws: 能..能代醬(淚
推 leftside: 能幹的妹妹<ゝω・）☆
推 highwayshih: 阿賀野級的良心wwww
→ RbJ: 沒辦法，老大的生活起居都是老二在照顧的
→ leo66666: 三餐殺人料理可能還比三餐都想殺T督都還(ry
推 Sechslee: KUMA戰隊的一員KUMA
→ waynewan: 沒見過的孩子啊...
推 SaberTheBest: 提督：為什麼鎮守府都沒有正常的姐妹(‵；ω；′)
特Ⅲ型還蠻正常的啊
推 dderfken: CV很多阿
→ a12073311: CV沒有一台是姐妹喔...
→ a12073311: 喔 不對 翔瑞鶴是姐妹 其他都不是
推 soiced:              一航戰姐妹（被某搭載量最大空母炸
推 dderfken:                      妻
推 Archerfish: 以後還有雲龍三姐妹
※ 編輯: gn00465971 (1.164.57.115), 11/02/2014 19:36:38
推 ted010573: 以前大學時，煮了一鍋咖哩銷不掉，真的試過三餐咖哩XD
→ ted010573: 早餐吐司夾咖哩，中午跟晚餐咖哩飯/麵條
推 rattan: 三餐咖理還不錯阿，以前也吃過=3=
推 kuma5566: 我家的空母都是棒姊妹