[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.137 阿賀野

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

鎮守府第一廢肉(確信)
不正經而且又脫線脫線的 在這之上身材還發育得很肉感很好

作為戰力或是秘書是不太可靠
當談話對象倒是挺適合的 很多地方可以吐槽很多話題可以聊
然後提督就會聊到忘了工作 能代就只好照顧兩個人了(欸?

==========================================================================

No.137 阿賀野

圖鑑
作為次世代的水雷戰隊旗艦設計＆建造的阿賀野級輕巡洋艦，其長女，一號艦的阿賀野喔。
可是非常地非常地高性能的！
看吧！這個洗練的肢體…這次一定會好好地發揮本領的。

獲得/登入遊戲
午安～……我是最新銳輕巡的阿賀野～！唔呼♪

母港/詳細閱覽
請多多指教～
提督先生，什麼事？有事找阿賀野嗎？
才、才不是在偷懶呢！是在寫提督日誌啦！

結婚[暫](開燈)
提督先生♪總是這麼珍惜阿賀野，謝謝。
……欸？阿賀野和平常不太一樣？…………嗯～？啊、或許是吧。
因為你看嘛！今天不是很特別的日子嗎！是提督先生和阿賀野的，特別的日子啊！！
翻到現在還真是少數真的很像結婚的台詞...... 大部份多少都有點跳痛

結婚後母港(開燈)
提～督先～生！來，要加油喔♪

編成
最新銳輕巡，「阿賀野」，出擊囉！

出擊
最新銳輕巡，「阿賀野」，出擊囉！
「阿賀野」、水雷戰隊，起錨囉！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
啊、不錯嘛！

開戰
終於輪到阿賀野出場了呢。呵呵，等很久啦！

航空戰

攻擊
終於輪到阿賀野出場了呢。呵呵，等很久啦！
阿賀野的本領，要發揮囉！

夜戰開始
討厭、也不會輸給能代和酒匂喔！

夜戰攻擊/著彈觀測砲擊
嘻嘻！一直想要在夜戰活躍呢～

小破
哇啊！從哪來的！？
啊！……太、太扯了～～

中破
真是的，討厭討厭！都破破爛爛了啦！

勝利MVP
欸？阿賀野，終於活躍了嗎！？好耶！！
看、看到沒矢矧？這就是阿賀野級的實力喔！
矢矧  :我早就知道了好嗎? 妳拿這次MVP之前我都不知道拿幾次了
阿賀野:不准頂嘴 壞壞!

返航
艦隊返航了。呼啊～～

補給
阿賀野很喜歡，補給唷。

改裝/改修/改造
等一下，要是阿賀野的性能再變得更好的話……！
妳放心 不會變戰艦
閃亮～★……全新的阿賀野，怎麼樣啊？
啊、不錯嘛！
以上自演乙

入渠（小破以下）
那個、阿賀野，去一下洗手間……

入渠（中破以上）
嗚啊、被打壞了。又要被矢矧兇了，真討厭…………
矢矧  :所以我說妳振作一點行不行? 好歹是同型艦 妳的表現會影響其他人對我們的評價
       說起來妳就是作為艦娘的自覺太不夠了 應該要從平常就好好鍛鍊......(下略)
阿賀野:(目死)

建造完畢
恩？……工廠的人們在揮手喔。

戦績表示
提督的情報呢。讓我看讓我看～

放置
阿賀野級一號艦，「阿賀野」會在這裡一～直等著唷！吶、提督先生。

轟沈(開燈)
阿賀野、又是第一個嗎？……唉、算了，這次其實做得還挺多的……掰掰…………

報時
零點！的方向，敵方接近！……說笑的，抱歉，是報時啦～
大半夜的一點。……阿賀野，可以睡了嗎？
凌晨兩點的時候，阿賀野總是在熟睡的說…………
提督先生，凌晨三點了唷！真的是太努力了啦！
都凌晨四點了～～唉、雖然的確再過一小時每日就要更新了啦～～！
凌晨五點！以艦隊收藏來說新的一天開始了呢！加油！
又是謎樣發言 不過事到如今大家應該多少都習慣了
上午六點！提督先生，阿賀野整個人都清醒了！
上午七點。今天的早起點心要選什麼咧？吶、提督先生！
妳小孩子嗎!
早上八點了。和阿賀野一起吃早餐吧！
早上九點了。提督先生，今天的每日做完了嗎？……啊、這樣嗎♪
早上十點！今天要往試著往哪個方向？
早上十一點。吃午餐前，總會靜不下心呢～再說也餓了。
好耶！十二點啦！午餐！午餐要怎麼辦！？
下午一點。那我來做炒飯囉！當然，不放蝦子！
下午兩點了。阿賀野，提出意見！…………來睡午覺吧。
下午三點了。呼啊呼啊呼啊…………
下午四點了！啊哇哇哇哇哇！糟了！阿賀野說不定睡過頭了！！
下午五點。啊啊、怎麼辦？約好和能代一起喝茶這件事，忘記了啦…………
晚上六點。和能代的約定，沒事？……嗯，『反正每次都這樣啦』被輕輕地帶過了…………
晚上七點了。所以說，為了向能代賠罪我去陪她吃飯囉。
晚上八點了！抱歉！我只是來說這句的。
晚上九點了。能代要是沒了我就真的是…………欸？反過來才對？
晚上十點了。提督先生，今天也累了呢～
晚上十一點了。阿賀野，好像已經完全地快睡著了。……提督先生！晚安～～

--
提督、ご連絡です。
                              作戦完了の報告書です。ご覧になりますか？
                    いいのでしょうか？榛名がお休みしてて。
                                                   榛名、待機命令…了解です……
提督は優しいのですね。榛名にまで気を遣ってくれて。  はい、榛名は大丈夫です！
           提督…優しくしてくれても、榛名、十分なお返しできません……♥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.55.94
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1416685937.A.308.html
推 mark0912n: \阿賀野/
\阿賀野/

內文修正
※ 編輯: gn00465971 (1.164.55.94), 11/23/2014 04:04:14
→ fertalizer: 阿賀野耶(′・ω・‵)
推 grant790110: 凌晨五點是Kancolle的任務更新時 說是新的一天也沒錯
→ mark0912n: 那就是迷之發言啊 跳脫遊戲的意思 XD
→ grant790110: 迷之發言的概念是這樣子嗎, 受教了
推 mark0912n: 就像武藏的放置和晚上六點的報時 XD
推 Yijhen0525: 傻大姊
推 timez422: 欸？不是突破第四道牆嗎
推 happycat: 這個洗練的肢體 XDDD
→ disciple2:    羞恥
推 peterlph:     prpr
推 rayven: 謎發言其實就是所謂的後台梗（楽屋ネタ
推 UtsuhoReiuzi: \我老婆軟軟阿賀野/
推 langeo: 肉肉的傻大姊
推 jerry78424: 就是meta發言
推 SaberTheBest: 跟能代的報時相呼應了www
推 dexter66369: 我突然想起能代那句"那麼掰啦~"的報時www
→ chewie: 洗練的肢體(意味深
推 diablo81321: 第一個真正讓我覺得"軟軟的很可愛"的角色