[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.154 香取

[apaapa (阿帕)]

遠洋航海廚 (蓋章)

黑褲襪人妻女教師…                                            (prprprprpr)

==========================================================================

No.154 香取

圖鑑
我是香取型練習巡洋艦１號艦香取。
是，遠洋練習航海的指揮，請務必交給我。
我一定能為艦隊的訓練度提升貢獻一份心力。
欸，和戰艦進行砲擊戰…是嗎？以用兵方面來說該怎麼說呢。
註：艦名來自千葉縣的香取神宮。主祭神是象徵武神、軍神的經津主大神。
    姊妹艦鹿島(存活至終戰)、香椎、橿原(建造中途中止)全都是取自神社名。

    香取就任前都是由日俄戰爭留下來的船擔任遠洋航海練習艦，船齡40年以上。
    各式設備都太過老舊跟不上時代，訓練效果不彰。
    本來計畫由球磨型選擇三隻撤除兵裝改造為練習艦，因為搭乘量不足而作罷。
    之後開始進行香取型練習巡洋艦的建造計畫。

    香取為了節省經費，採用商船構造且沒有裝甲，武裝也只有最低限
    因此不適合戰鬥。最高速只有18節。
    相對的為了讓不習慣航海的訓練生能夠適應海上生活，安定性很高。

    服役時已經是1940年，所以沒有什麼遠洋練習航海的機會。
    轉而成為第六艦隊的第一任旗艦，負責指揮潛水母艦和伊號潛水艇。
    在香取的指揮下，伊168在中途島海戰擊沉了美軍空母約克鎮(USS Yorktown, CV-5)


獲得/登入遊戲
我是練習巡洋艦，香取。不要擔心，我會在各種方面溫柔地指導您的♥

母港/詳細閱覽
練習巡洋艦香取，出發。
一起去遠洋練習航海吧。
啊啦，齁齁～原來如此。這樣看來似乎需要稍微嚴格地教育您一下才行了。
註：對香取上的士官候補生，連禮儀都要求很嚴格。
[改][情人節]那個…如果您願意的話，請嚐嚐這個。來，巧克力蛋糕！請慢用♥

結婚(暫)(開燈)
提督，什麼事？直接叫香取過來…欸，這是…謝、謝謝！我願意收下。

婚後母港(開燈)
提督，怎麼了，您累了嗎？這樣的話，要不要和香取一起去遠一點的海呢？
等戰爭結束了，一定喔…
                                        (插旗)
編成
練習巡洋艦香取，起錨！

出擊
遠洋航海艦隊，旗艦香取，起錨。各位，跟上來！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
請不要擔心喔。

開戰
發現敵艦，開始砲戰！發射！

攻擊
砲擊戰…為什麼呢，腦海中好像有什麼…不，現在要專心戰鬥！發射！

夜戰開始
夜戰嗎…有意思，試試看吧！跟著香取上！

夜戰攻擊
這些砲和魚雷可不是裝飾品！平日鍛鍊的成果，現在(就讓你瞧瞧)！

小破
啊－！…真有本事呢。
啊啊～！嗚、還、還可以戰鬥，不用擔心！

中破
…被打敗了…不過主砲還能射擊！要讓她們挨上一砲！
註：香取沉沒前一刻都還在開砲還擊

勝利MVP
這是當然的！遠洋航海的成果可不會背叛我們！提督覺得如何呢？

返航
艦隊結束航海返航了。各位，辛苦了。

補給
謝謝您，這樣的話隨時都能出發去遠洋航海。

改裝/改修/改造
香取的改裝是嗎？真是感激。
是啊，我的重武裝很令人意外吧？呵呵。
註：因為要讓訓練兵進行砲擊訓練。

入渠（小破以下）
衣服稍微有點破損了，雖然沒什麼大不了的。

入渠（中破以上）
是啊，不好意思，我就先去泡澡囉。

建造完畢
提督，練習航海所需要的新艦娘好像來了，呵呵。

戦績表示
提督，要確認情報是嗎？那非常重要。情報在這裡。

轟沈(開燈)
…不行…嗎…至少要卸下內火艇…啊…啊啊…
註：在特拉克島空襲過後，已經起了大火的香取又遭到美軍最新銳的機動部隊追擊
    受到戰艦愛荷華(USS Iowa BB-61)等大小艦艇攻擊的香取，最後翻覆沉沒。
    內火艇，有內建引擎的水陸兩用戰車。
    香取在沉沒後放出了三艘逃生艇，但是遭美軍機攻擊全滅，無人生還。

    https://www.youtube.com/watch?v=I-qqTVsrxb4  

    4:34那邊受到攻擊的船就是香取

報時
今天由我練習巡洋艦香取來擔任秘書艦。提督，請多指教！
洞么洞洞了。到了晚上這港也變得好安靜呢。白天的喧鬧好像騙人的一樣。
洞兩洞洞了。明天也要早起。提督，差不多該休息了？
洞參洞洞了。提督，您要不要稍微躺一下？剩下的事情就通通交給香取吧？
洞肆洞洞了。提督，再過一會兒天就要亮了呢。天亮前，是最黑的時候了對吧？呵呵。
洞伍洞洞了。提督，天亮了耶。要不要幫你泡杯濃一點的茶？還是要咖啡比較好？
洞陸洞洞了。那麼我要叫艦隊全員起床了喔。全員起床！
洞拐洞洞了。早餐要吃什麼呢？好的，那麼我就拿吐司、熱咖啡還有水果來。
洞捌洞洞了。好，來進行艦隊運用吧。首先是遠征對吧，機會難得，就派出遠洋航海吧。
洞勾洞洞了。啊，不過要是派出遠洋航海的話我就會從提督身邊…是、是啊！
            就等下次有機會再說吧！
么洞洞洞了。水雷戰隊的話…沒錯，派這個遠征就可以了。這邊則是…啊，不補給不行…
            開發該怎麼辦…
么么洞洞了。提督，謝謝您。我對於不熟悉的業務稍微有點緊張。
            為了盡快熟悉，我會努力！
么兩洞洞了。午餐打算怎麼辦呢？如果輕食也可以的話，就由我來準備吧？
么參洞洞了。中餐的香取咖哩，如何呢？和其他的人的咖哩比起來，
            稍微有點不一樣對吧？嗚呵呵呵呵呵～
么肆洞洞了。啊啦，舞風怎麼了？看起來有點寂寞的樣子。野分今天沒有和妳在一起嗎？
註：舞風和香取一起在特拉克島空襲中沉沒，野分也在場但是倖存。
么伍洞洞了。啊～舞風嗎？呵呵，其實是個非常乖的好孩子喔！當然野分也是！
么陸洞洞了。怎麼了？啊～這個嗎？這不是主砲，而是儀式用的禮砲。要射看看嗎？
註：遠洋練習航海時可以算是以國家代表的身分訪問外國，可以算是外交官
    所以香取的肩膀上有象徵正式禮服的吊穗肩章。
么拐洞洞了。今天太陽也要下山了呢。讓艦隊回來吧。
么捌洞洞了。提督，您今天也辛苦了。晚餐想吃點什麼？嗯、嗯，我了解了，我去準備。
么勾洞洞了。來嚐嚐看吧，香取特製的炸豬排！和足柄小姐做的風味不一樣吧？如何？
註：作法不一樣。足柄的トンカツ是裹粉後整塊丟進去油鍋炸
    香取的カツレツ則是裹粉用少量的油搭配平底鍋，可以說是用炒的
兩洞洞洞了。提督，餐具由我來洗，所以請稍等一下。啊啦討厭，好像有點像夫婦呢。
            嗚呵呵。
兩么洞洞了。提督，怎麼面有難色，有事操心嗎？不要擔心，
            提督身邊總是有我們陪伴著！
兩兩洞洞了。真是的，果然今晚那女孩也在吵呢。提督別攔我，我要去好好罵她一次！
＼やせん／＼やせん／＼やせん／＼やせん／＼やせん／＼やせん／＼や…ｱｯ-！／
兩參洞洞。夜也深了。提督，您辛苦了。稍微喝點酒，然後就請您休息吧。


放置
是啊，是什麼呢，偶爾會在腦海中浮現，有壓倒性戰力的敵方艦隊，和邊逃邊戰的我們。
嗯嗯，不用擔心，這是夢，沒錯，因為這只是一場夢而已。
註：巡洋艦3、驅逐艦8 vs 空母9、飛機589架、戰艦7、巡洋艦10、驅逐艦28
[改]下次的遠洋練習航海的準備…好，準備萬全了！提督在…啊，好像很忙的樣子…
    那我應該…欸斗…該做什麼好呢？

--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.13.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1424276627.A.D5E.html
※ 編輯: apaapa (1.160.13.68), 02/19/2015 00:24:29
推 CLSendai: ＼やせん／＼やせん／＼やせん／＼や…ｱｯ-！／
推 cookiecloud: 剛入手，黑絲襪歐派啊斯~
→ fertalizer: 香取耶(′・ω・‵)
推 JohnLackey: 這隻可以看成輕巡嗎 還是會有特別功能
→ wxtab019: 就演習增加經驗和跑遠征 和4格裝備
推 chshsnail: 黑絲襪大姊姊超讚!!!
推 tomalex: 看台詞跟報時，真是個好秘書艦呢
推 Senkanseiki: 香取老師感覺默默的很想婚啊XDD
推 sawayama9: 是香取老師>///<!!
推 Yijhen0525: 川內又中獎惹
推 TKOSAYA: 川內仇恨超高的XDD
推 onepiece2041: 香取必須取啊眼鏡後宮再+1
推 vincent0728: 香取好像很想結婚啊XD
推 aulaulrul4: 大概常常半夜吵到人wwwwy
推 hdes937119: 被香取調教過的川內會變lady嗎?
推 SaberTheBest: アッー！
推 dderfken: 那個叫做煎...
→ apaapa: 日文是炒 XD
推 dderfken: 水分がなくなるまで熱する 好吧
→ dderfken: 她的煎跟收乾差不多
推 pirrysal: 請問香取要怎麼樣才能得到阿?
推 dderfken: 你在活動期間這樣問 我還真的不知道怎麼跟你說好
推 ray1035: 新米?
推 shadowblade: E4的獎品啦XD
推 TaiGei: 嘎喔～
推 TLdark: 黑褲襪人妻女教師 (￣﹁￣)