作者apaapa (阿帕)
看板KanColle
標題[閒聊] [閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.16 磯波
時間Sun Dec 8 10:17:10 2013
傳說中比主人公(笑)姐姐吹雪還要影薄的艦娘!
==========================================================================
No.16 磯波
圖鑑
我是特型驅除艦９號艦磯波。
雖然參加過許多作戰，不過從中破之後，
就在後方從事海上護衛以及哨戒活動。
我會加油的。
註：磯波和妹妹10號艦浦波(未實裝)、綾波、敷波隸屬第19驅逐隊
1937年抗戰時出動，回航中和浦波相撞，修了五個月
1942年在中途島擔任大和、長門、陸奧的警備隊
返航又和浦波相撞，又修了三個月(這就叫姐妹的親密接觸(抖))
修完之後又繼續參加作戰，同年12月在紐幾內亞被敵機中破
修完之後擔任拉包爾－吳之間的海上護衛以及哨戒活動
1943年4月9日被美軍的擊墜王潛艇Tautog擊沉(這名字的中譯太鳥了省略)
獲得/登入遊戲
那、那個…我叫做磯波。請您多多指教。
母港/詳細閱覽
啊、是、我會加油。
是，提督，有什麼事嗎？
…那…那個…很、很令人害羞啊…
編成
出發！
出擊
要出擊是吧…嗯…我、我會加油！
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
我好開心！
開戰
欸！
攻擊
打中啊！
夜戰開始
在這，是連我也要努力的時候了！
夜戰攻擊
對不起！
小破
討厭！
呀！
中破
呀啊啊啊啊
勝利MVP
只要努力的話，就可以做到呢！我好開心。
返航
總算…作戰結束了的樣子。
補給
這樣就能更加努力了吧
改裝/改修/改造
感謝您，我好開心。
我好開心。
這樣就能更加努力了吧
入渠（小破以下）
有點…累了呢
入渠（中破以上）
可以暫時讓我請有薪假嗎…不，當我沒說…
(黑心鎮守府!)
建造完畢
啊，好像有新夥伴來了。能夠當得成朋友嗎。
(僕は友達が(ry)
戦績表示
提督？好像有連絡喔。
轟沈(開燈)
轟沉…我居然會…？討厭…我、我…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.74
推 chardavi11:等好久拉~ 感謝翻譯 12/08 10:18
推 s870262:姊妹的親密接觸XD 12/08 10:20
推 a25172366:我忘了他的長像了(思考 12/08 10:25
推 asazen:一直在修XD 12/08 10:33
→ futsukidesu:好久不見~~~還以為被腰斬了~~~ 12/08 10:39
推 UtsuhoReiuzi:一進門就看到阿帕(戳 12/08 10:48
推 leftside:感謝翻譯!! 12/08 11:39
→ aaaaooo:剛剛才撈油彈時撈到一隻ww 12/08 12:08
推 kerorok66:有薪假！ 12/08 12:18
推 exxfyy901926:推 超影薄,好像在演習裡還沒遇過 12/08 12:35
推 wow8228:翻譯復活拉~ 12/08 13:31
推 Shimakaze:推翻譯！等很久了XD 12/08 13:36
推 armschill:和同艘船撞了兩次是怎樣啊.......(汗) 12/08 15:07
→ chikasa:潛艇中文叫做「裸首梳唇隆頭魚」,肉食性,可供食用或觀賞 12/08 15:42
→ dderfken:很可愛的磯波 12/08 15:49
→ gox1117:等好久的翻譯阿阿阿 12/08 15:52
→ yasushou:直念: 跳痛?? 12/08 16:07
推 remizu:推翻譯！感覺很久沒看到翻譯了XD 12/08 17:22
推 Pmking:我盼到淚水也乾了 12/08 19:08