› 精華區beta KanColle 關於我們 聯絡資訊
作者apaapa (阿帕)
看板KanColle
標題[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.10 島風
時間Mon Oct 14 00:41:39 2013
喔嗚！？ (＞△＜) ========================================================================== No.10 xぜかまし　島風 圖鑑 以艦隊型驅逐艦的最高峰為目標而開發的，高速且重雷裝的驅逐艦，就是我島風型喲。 因為我有40節以上的超快速。 <(￣︶￣)> 不過，因為不適合量產，所以被建造出來的只有我一隻而已。(′・ω・‵) 註：紀錄是40.37節(相當於時速75公里) 同期的驅逐艦只有約35節而已(相當於時速65公里) 本來計畫要造16隻，因為機關製造困難 加上驅逐艦主導的水雷戰打不起來，戰局也不利，最後只造了一艘 而且島風因為沒有性能搭配得上的夥伴，從服役到沉沒都是孤單一人 獲得/登入遊戲 我是驅逐艦島風。要比速度的話不會輸給任何人。其速宛如島風、是也！<(￣︶￣)> 註：艦これ的島風是二世，島風一世在1920年代發揮過40.698節的最高速度 母港/詳細閱覽 什麼事啊～提督！？ (′・ω・‵)？ 想比賽跑嗎？我可不會輸喔？ (‵・ω・′) 喔嗚！？ (＞△＜) ( http://happyft.sakura.ne.jp/zekamasi.gif )
編成 島風，出擊～！ ε=ε=ε=ε=ヽ(*￣▽￣)ノ 出擊 小連裝砲，一起出發囉 ヽ(･∀･ )ﾉ 註：島風的標準配備是12.7cm連裝砲D型3座，在圖裡也有畫出來 島風，出擊～！ ε=ε=ε=ε=ヽ(*￣▽￣)ノ 選擇遠征時 好－慢－喔！ (‵・ω・′) 發現道具 好－慢－喔！　(‵・ω・′) 開戰 不管是誰都追不上我喔！ (‵・ω・′) 夜戰開始 所以說～，才不會讓你從島風手裡逃掉呢! (‵・ω・′) 攻擊 島風，開始進入砲雷擊戰！　(‵・ω・′) 不管是誰都追不上我喔！　 (‵・ω・′) 雷擊戰 不管是誰都追不上我喔！　 (‵・ω・′) 夜戰攻擊 嘻嘻嘻，你啊，好慢喔！　<(￣︶￣)> 小破 快－住－手－啊－ (＞△＜) 呀！？ (＞△＜) 中破 哈嗚…我居然會被打敗… (〒△〒) 註：島風沉沒前發揮了超高速的實力 做出了在狹小的海灣裡沒被半發炸彈和魚雷打中的神回避 但是被美軍機的機槍海掃到千瘡百孔，進水導致航行不能 最後因為機關部過熱自爆，沉沒 勝利MVP 我是第一名？果然是嗎？對吧！因為我很快嘛！　<(￣︶￣)> 返航 艦隊終於返航了，很慢對吧？ (′・ω・‵)？ 補給 變得更快更快也可以嗎？ (′・ω・‵)？ (黑雪姬：妳不想更往前加速嗎，少女) 改裝/改修/改造 變得更快更快也可以嗎？ 　　　　 (′・ω・‵)？ 要是變得比現在更快我也不管喔！　(‵・ω・′) 好－慢－喔！　(‵・ω・′) 入渠（小破以下） 渦輪發動機周圍也想整備一下啦！ (＞△＜) 註：島風的渦輪發動機太複雜所以沒法量產，連帶造成維修零件也不夠 入渠（中破以上） 小連裝砲也不修理一下不行 　o(TヘTo) 建造完畢 好像又有比我慢的船完成了 (‵・ω・′) 註：跟島風同速的姐妹艦的建造計畫全都取消了 戦績表示 好像有給提督的連絡來了喔　 (・ワ・) 轟沈(開燈) 只有速度快…是不行的呢…　　(′;ω;‵) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 110.3.191.74
推 dderfken:明明就是喔烏 10/14 00:42
說得也是，我怎麼會看反咧...(揉眼 ※ 編輯: apaapa 來自: 110.3.191.74 (10/14 00:43)
推 Pegasus99:翻譯偏心啦~ 只有島風有這麼多表情符號(〞︶〝*) 10/14 00:45
推 dderfken:等等 看反的好像不只おぅ阿 NO.10後面那個wwwww 10/14 00:46
關於ぜかまし請打開圖鑑選島風，換到全身圖後往右下看
推 futsukidesu:因為是島風醬嘛～～╮(╯▽╰)╭ 10/14 00:47
推 Shimakaze:おぅ＞△＜ 10/14 00:51
→ Shimakaze:我的速度超快的喔!!只是聽說提督好像比我更快呢＞△＜ 10/14 00:51
推 Pegasus99:雖然我常常很囂張的秀稀有艦娘 不過我就是造不出島風醬 10/14 00:52
※ 編輯: apaapa 來自: 110.3.191.74 (10/14 00:53)
推 dderfken:不是勝敗相同+平手嗎? 10/14 00:53
→ Pegasus99:果然很快呢~島風醬(〞︶〝*) 總有一天會抓住妳的呼呼呼 10/14 00:53
推 jerry78424:65跟75的差距有大到能閃過魚雷呀.... 10/14 00:54
推 Sechslee:おぅ ＞△＜ 10/14 00:55
推 kaouiway:おぅ ＞△＜ 10/14 00:56
推 litcurler:おぅ ＞△＜ 10/14 00:57
推 Sechslee:おぅ ＞△＜ http://www.nicovideo.jp/watch/sm21895373 10/14 00:59
推 futsukidesu:我點開圖艦發現有個麥克風，艦娘會自我介紹..... 10/14 01:02
→ futsukidesu:以前有這個嘛? 10/14 01:02
推 wht810090:應該是早就有了 10/14 01:04
→ dderfken:不用點就會講了 點了再來一次 10/14 01:07
→ dderfken:我沒有島雪風 或是黑潮之後的DD 10/14 01:07
推 kerorok66:おぅ ＞△＜ 10/14 01:15
推 Kenqr:おぅ ＞△＜ 10/14 01:19
推 Sechslee:おぅ ＞△＜ ぜかまし是寫在連裝砲醬泳圈上的字 10/14 01:20
推 a6021314:おぅ ＞△＜ 因為島風入坑的 10/14 01:27
推 DarkFC:おぅ ＞△＜ 10/14 02:07
推 SaberTheBest:おぅ＞△＜ 10/14 02:19
推 chshsnail:おぅ＞△＜ 10/14 02:48
推 Sugihara2012:おぅ＞△＜ 10/14 03:13
→ freezeraven:ヲ？ 10/14 03:45
推 dderfken:おぅ＞△＜ 航空母艦が來襲 10/14 04:31
推 handsomecat:おぅ ＞△＜ 10/14 06:21
推 gox1117:喔嗚！？ (＞△＜) 10/14 07:00
推 lloydd:http://www.nicovideo.jp/watch/sm21916101 おぅ ＞△＜ 10/14 07:38
推 Yijhen0525:や～め～て～よ！ 10/14 08:36
推 OTLOrz:おぅ＞△＜ 10/14 09:34
推 rayven:啊～提督好快啊（事後煙） 10/14 09:45
推 kris1408:http://ppt.cc/3niV 巴哈連結，由右至左寫法的典故 10/14 10:35
推 oldT:補充：這種寫法其實就是每行一個字的直書 10/14 11:00
推 Swallow43:那篇有部分是錯的，由右至左跟排斥西方沒有關係，明治以 10/14 11:29
→ Swallow43:來都是這樣的寫法，去西方化是反映在禁止敵性語言上 10/14 11:31
推 attacksoil:近代中文從右往左橫書是有右派的意思就是了 10/14 11:33
推 exxfyy901926:推 10/14 16:45
推 Elendil0826:沒有右派的意思吧...不就是直書一行一字 10/14 19:15
推 iWRZ:這樣推論 以前中國人都是右派 10/14 19:49
推 dderfken:樓上wwwww 10/14 20:14
推 attacksoil:以前中國人是不橫書的 從右往左橫書只在民初的那段 10/15 00:02
→ attacksoil:時間發生過... 好像離題有點遠?XD 10/15 00:03
推 Elendil0826:春聯不就橫書了嗎XD，但是真的離題就是 10/15 00:15
推 iWRZ:中國人不橫書！？ 那以前的匾額是外星人寫的？ 10/15 00:46
→ attacksoil:=口= 幹嘛這樣追打 很明顯是在講文書吧... 10/15 00:52
推 iWRZ:明憲宗的忠順可嘉匾額怎麼解釋？ 10/15 00:53
→ iWRZ:現在對岸公文書硬是由右往左 雖然微軟Office也可以改 10/15 00:54