[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.17 綾波

[apaapa (阿帕)]

圖跟聲音都完全聯想不到的超武鬥派綾波
還有希望改二嗎 (遠目)

==========================================================================

No.17  綾波  (×綾波レイ)


圖鑑
我是特型驅逐艦，綾波。
是改良吹雪型的１號艦。
在第三次所羅門海海戰中，作為一隻驅逐艦，展現了特別的大活躍。
我會加油！
註１：綾波型被稱為特Ⅱ型驅逐艦(10艘)，曉型則是特Ⅲ型(4艘)
      加上吹雪型(特Ⅰ型)10艘，合稱為特型驅逐艦

註２：綾波是可以和夕立及神通並稱，有著「鬼神」、「黑豹」等綽號的超級武鬥派

      綾波在第三次所羅門海海戰的第二夜戰，和川內、敷波、浦波(未實裝)擔任
      先行偵查哨戒隊。因為情報傳遞的陰錯陽差，綾波在其他三隻都已經一時撤退
      的情況下，單艦朝著美軍的「新造戰艦兩艘＆驅逐艦四艘」進行突擊。

      綾波的砲擊先後命中了驅逐艦"普雷斯頓"和驅逐艦"瓦爾克"，兩艘都起了火災
      之後又不畏美軍反擊，射出剩下的全部魚雷，擊沉了"瓦爾克"
      也讓另一艘驅逐艦"班漢"艦首大破，無法航行而脫隊。
      同時綾波也持續中彈，被打到無法航行。
      這時長良帶著五月雨、電、白雪、初雪抵達戰場
      激戰過後，"普雷斯頓"被電轟沉              (讓你瞧瞧電認真起來的樣子!)
      白雪也讓最後一艘驅逐艦"葛文"中破脫隊
      綾波最後放出的砲擊也直擊戰艦"南達科他"，讓該艦電力系統受損
      (之後該艦和另一位武鬥派霧島的戰鬥就等翻霧島的時候再說吧。)

      總結，綾波在一挑六的狀況下打沉兩隻驅逐、大破一隻驅逐
      所以才說是特別的大活躍。

      綾波的艦體在1992年於鐵底海峽被發現。


獲得/登入遊戲
貴安。我是特型驅逐艦，綾波。

母港/詳細閱覽
是，沒問題喲？
要不要來杯茶呢？
一直被搭話的話，我會沒辦法好好工作的…

編成
綾波，出擊！

出擊
綾波，出擊！
起錨！出擊！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
做～到了～～

開戰
左舷！砲雷擊戰！預備！

攻擊
好好瞄準…射～～！

夜戰開始
這片海域，不會交給妳們！

夜戰攻擊
綾波會保護大家！
註：第三次所羅門海海戰到最後，綾波已經被打成什麼時候會爆炸都不奇怪的狀況
    但是直到乘員全部離艦都沒有爆炸，所以乘員有八成生還(包含艦長)
    因為跳海前已經把船上會造成漂流的船員們危險的東西都處理完了
    所以因為戰果豐碩而亢奮的乘員們，一邊在海上漂著一邊合唱軍歌

小破
啊啊！中彈了！？
呀啊啊啊啊

中破
還…還…可以戰鬥…應該可以…

勝利MVP
綾波居然是第一名…好開心…都是託司令官的福

返航
艦隊自作戰行動返航了。

補給
哈啊…被治癒了…真是感謝…

改裝/改修/改造
哈啊…被治癒了…真是感謝…
綾波，感覺好像脫胎換骨了一樣！
做～到了～～

入渠（小破以下）
稍微，讓我休息一下

入渠（中破以上）
對不起…綾波要進行修理了

建造完畢
新夥伴好像來了

戦績表示
司令官？有信息來了。

轟沈(開燈)
吹雪沒事嗎…？是嗎…太好了…
註：其實吹雪早綾波一個月就沉了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.74
推 kylin936:改二(大誤) http://i.imgur.com/BAHyKzR.jpg
推 a25172366:超級武鬥派XD
推 s870262:原來這麼武鬥派阿...感謝補充
推 Israfil:很難不想到另外一個綾波
推 Yijhen0525:這時要推這張了:http://0rz.tw/wB3Y1
→ tsaiminghan:樓上403
推 Yijhen0525:我用FireFox正常開啟唷
→ tsaiminghan:我用的也是FF
→ benkei:firefox...403..
推 jeffffliu:@Yijhen0525你不是直連 我們是直連
推 Yijhen0525:改空間了:http://i.imgur.com/ZHkCbUq.jpg
→ apaapa:綾波明明就是艦娘裡TOP的好孩子! 不准欺負她!
推 mikosara:受害(?)的美艦還有雷斯 被綾波打到起火之後集火沉沒w
那是中文維基寫錯字了(還寫錯兩次)
是普雷斯頓才對(Preston)
推 david10ne:圖看起來圓圓軟軟的 居然這麼兇狠
推 se2104:綾波改二的消息秋活前就有了 最近有新消息?
推 RbJ:瘟神青葉
→ apaapa:我記得是有消息說繪師不幹了...
推 hary5155:推翻譯~ 原來事蹟這麼精彩 真的跟夕立有得拼www
推 YRLS9672:是顯示問題嗎 我怎麼看到標題no.17  內文no.19.....
內文寫錯了w
推 IrisAyame:推溫柔的鬼神綾波
→ IrisAyame:絵師さんの離反で吹雪や綾波の改二が永遠に来なくなった
→ IrisAyame:しばふ→離反
→ IrisAyame:↑↑↑之前某篇很聳動的報導
→ IrisAyame:不過喜巴夫這陣子都沒產出新圖，感覺還滿詭異的....
加註特二型說明
※ 編輯: apaapa          來自: 110.3.191.74         (12/10 22:25)
→ apaapa:http://www.nicovideo.jp/watch/sm21798142 說明影片(日文)
→ Shift2:しばふ據說是繪圖用的影像卡燒掉了
推 westgatepark:しばふ是鎮海繪師耶 真的不畫應該會鬧更大吧
推 SaberTheBest:咦 我特地練到改  還派遠征慢慢練等耶Orz
推 katanakiller:我也特地練了一隻再等二改的說= =
推 kerorok66:推翻譯
→ IrisAyame:喜巴夫10/9在推特上說影像卡壞掉...沒錢換新的
→ IrisAyame:已經兩個月了  .___.
→ apaapa:沒錢換好像有點囧
→ IrisAyame:雖說他還是大學生，不過連吃飯傢伙都沒錢換還挺囧的
→ tokikaze:推特一直有人想捐顯示卡甚至舊電腦給しばふ XD
推 wht810090:有慘到 希望他能趕快解決這問題
推 KomachiO:.天啊.............這太慘了...............
推 Hevak:此等強者為什麼設定數值偏普通ww