[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.165 卯月

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

新興宗教 兔月教教主 神煩DD(各種意義上)
把他丟去跟北上搭好像會蠻有趣的?

跳 = 特有語尾

==========================================================================

No.165 卯月

圖鑑
睦月級驅逐艦四號艦的卯月跳。( `・ω・′)
從船團護衛到攻略作戰都有努力工作。到了最後有把幾門砲拆掉裝了滿滿的機槍喔。
小卯，是不會被爆擊擊沉的！( `・ω・′)
註：睦月級幾乎都是被爆擊打掉的，卯月是唯二的例外之一。

獲得/登入遊戲
好耶～出現了跳～我是卯～月，大家都叫我小卯～( ﾟ∀ﾟ)ﾉ

母港/詳細閱覽
向司令官……敬禮！跳！( `・ω・′)>
司令官～你今天比平常更帥耶～！……開玩笑的，騙你的跳～啊哈哈哈哈。σ ﾟ∀ﾟ)σ
唷唷唷？搔癢是小卯的得意領域喔跳！……司令官，不會讓你逃的跳！( `∀ˊ)

結婚[暫](開燈)
司令官～怎麼了～？臉紅紅的喔。是說，臉靠好近喔。( ・ω・)?
欸、欸？啊，小卯的臉上沾到了什麼嗎？……欸討厭耶，快說啦，什麼(;>д<)
……欸、欸！？…啊哈……(*′△`*)

結婚後母港(開燈)
司令官～累累的話一起休息吧跳！跳！ヽ（ ﾟ∀ﾟ）ﾉ

編成
卯月，出～擊！會好好加油跳！( ・∀・)

出擊
卯月，出～擊！會好好加油跳！( ・∀・)
起錨的說！( `・ω・′)>

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
pu～pukupu～( ﾟ∀ﾟ)ﾉ

開戰
砲雷擊戰，開始了跳～( `・ω・′)

航空戰

攻擊
砲雷擊戰，開始了跳～( `・ω・′)
睦月級真正的力量，嘿～！( `・ω・′)

夜戰開始
晚上的小卯，可是很厲害的跳！( `・ω・′)

夜戰攻擊
射擊～射擊～！！( >д<)

小破
嗚哇！？(′；ω；`)
唉呀呀呀，痛痛……(′；ω；`)

中破
被打敗了跳……*!^%$^&$，想去洗個澡……跳……(′；ω；`)

勝利MVP
好耶！大勝利跳！這就是睦月級真正的力量，哼哼！( `・ω・′)

返航
辛苦了跳。( `・ω・)

補給
真開心跳～ヽ（ ・∀・）ノ

改裝/改修/改造
小卯～感激～（ ・∀・）
謝謝了跳～（ ・∀・）
pu～pukupu～( ﾟ∀ﾟ)ﾉ

入渠（小破以下）
嗚耶～被打敗了(′；ω；`)

入渠（中破以上）
去好好的修一修跳！(′；ω；`)

建造完畢
新的艦娘誕生了咧，是誰呢跳？(′・ω・)？

戦績表示
給提督的報告跳～( ・ω・)

放置
司～令～官～不陪我玩的話很無聊的說～pu─pukupu─( `・ω・′)

轟沈(開燈)
小卯，要在此道別了跳……司令官，不要哭哭，喔？(′；ω；`)

序列:弥生 => 隼鷹 => 巻雲 => 翔鶴

這篇翻完以後總覺得SAN值下降了...
還有憲兵 我真的只是翻譯而已 不要抓我....

--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.70.175
推 kerorok66:4-4打不到跳~
推 Israfil:撈不到啊jump....
   ^^^^^^^ 憲兵standby

內文修正
推 ronlai:毒性超高的ぴょん
推 yumikohu:看來只好jump了跳~
推 qooLD:看完台詞想刷了...我好久沒刷船了(遠望
推 kaoru31309:可惡紙好去刷了跳
推 icumblood:超難撈的跳~
上面都中毒了(￣ー￣；) 醫護兵!!!
推 ronlai:卯月病末期確認
推 y120110:感謝GN大的兔子語翻譯大作戰
推 StellaNe:晚上的小卯，可是很厲害的跳！
推 se2104:知道語意後聽起來毒性更高了
推 y120110:慘了...平時戳卯月太多...看到每一句都腦補的出來了
→ y120110:看來我的卯月病也末期了www
越來越多了!! 醫護兵!!! ...咦 醫護兵你在跳什麼?跳
推 snow9663:也太毒www
推 vencil:剛入手的時候覺得超煩w  不過戳久了就覺得其實還滿可愛的
推 MIshad:再4-4和瑞鶴一起撈順便解東方跳
→ knuck:改後的中破圖看起來很好舔
推 chrisvzxs:...太可怕了跳
推 saberfighter:看完一直笑啊跳:-P
推 enchyi:超犯規 Q_Q
推 y120110:這病是經由5感傳染阿ぴょん
推 bbbyy:這翻譯超好笑阿 跳XDDD
推 disciple2:很吵但是真的很可愛～～愛不釋手一直戳
→ disciple2:prprprpr~~~~
推 diablo81321:因為是「卯」月所以才是兔子？
目前推測是這樣沒錯
※ 編輯: gn00465971      來自: 1.164.70.175         (02/22 18:30)
推 luweiwei:超好笑阿跳
推 disciple2:每次說司令官很帥那句說完都很想打她XDD
推 diablo81321:那只好任卯月在港口裡跳啊跳了wwwwww
推 qsx889:我可以跳著說嗎
推 dexter66369:現在在拼命的撈卯月呢跳~
推 can15air:我也想跳
推 handsomecat:可惡  想跳
推 kylin936:跪等彌生大人的翻譯阿~~
→ evincebook:撈不到阿...(吐血倒地)
推 aaaaooo:這樣不是只能去4-4晃晃了嗎跳
推 Sechslee:撈不到跳的我只能跳了跳
→ SaberTheBest:http://www.nicovideo.jp/watch/nm22771838 台詞
→ SaberTheBest:http://www.nicovideo.jp/watch/sm22885871  結婚
→ SaberTheBest:幹 憲兵!
推 angelmugi:4-4卯月一發入魂路過