[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.83 五月雨

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

點菜第一彈 No.0083的小笨蛋五月雨
是說仔細想想初始艦娘裡面就有兩台是冒失鬼(&電)是不是有點微妙(￣ー￣；)

==========================================================================

No.83 五月雨

圖鑑
我是五月雨。
和村雨、夕立、春雨同屬第二驅逐隊而且也是好朋友。
對了對了，也曾在輸送任務中和白露相撞……我太笨手笨腳了真是對不起。
但是，我會努力的！

獲得/登入遊戲
我叫五月雨，請多多指教。護衛任務就交給我吧！
可以不要嗎... 感覺超危險的

母港/詳細閱覽
提督，我會非常努力的！
就交給我吧。
有……有那麼在意嗎？

結婚[暫](開燈)
提督，我啊，對提督可是很喜……不，往後也會繼續努力的。

結婚後母港
居然沒有...

編成
終於輪到我們出場了呢！

出擊
終於輪到我們出場了呢！
可不會再被說笨手笨腳了！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
就交給我吧。

開戰
呀──!

航空戰

攻擊
嗒──！
呀──！
用喊叫聲混過去啊這個...

夜戰開始
現在才剛剛開始！

夜戰攻擊
前衛就交給我吧！

小破
啊咧！？
嗚哇啊啊～好痛！！

中破
為……為什麼

勝利MVP
好耶！提督，有看到嗎？

返航
作戰結束了呢。真是辛苦了。

補給
是，我會努力的！

改裝/改修/改造
是，我會努力的！
好開心！會讓您看看新的我的♪
就交給我吧！

入渠（小破以下）
呼……稍微休息一下～喔。

入渠（中破以上）
撐不下去了……稍微去休息一下喔。

建造完畢
啊！是新的夥伴嗎？真想早點見到呢～

戦績表示
有信寄來了喔。

放置

轟沈(開燈)
抱歉……我，似乎是到此為止了。


序列:飛鷹 => 北上 => 卯月
     要雙千各種版本一次來應該不是認真的吧? 就算是也不打算現在翻就是 會累死 囧

--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.70.175
→ disciple2:先推~~所以今天您要翻譯5個囉?XDD
因為翻譯的還算蠻快的 到卯月為止好像都沒問題

雖然會影響時間最重要的因素是有沒有報時啦...
推 se2104:要翻卯月的話彌生不順便翻一下嗎XD
追加序列 你們不打算讓我休息對吧XD
推 StellaNe:要翻的不順便全翻嗎XD
→ StellaNe:     ^話
Noooooooooooooo!!!!
殺人啊QAQ

好啦 其實我的確翻得挺開心的
不過已經有的應該就不會去重翻了 榛名算例外
→ roder:我家的No.1!!!
推 enchyi:初始艦娘 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQ 終於等到妳了
推 gametv:我家初始艦娘+1 求鳳翔翻譯！
推 sycslow:"為……為什麼"那個好像才是中破吧...?
是嗎? 沒練不太清楚 照wiki寫得0w0a

內文修正
※ 編輯: gn00465971      來自: 1.164.70.175         (02/21 16:06)
推 eastwing:看到小笨蛋五月雨必推！
推 leftside:五月雨的聲線很治癒，可惜台詞都還蠻一般的...
推 clover1211:台詞好普通喔…
推 aaaaooo:漣的叫聲(?)相較之下有趣多了XD
→ a12073311:五月雨的台詞比較偷懶
推 MIshad:叫聲的話怎麼可以不提熊野 (?
推 SaberTheBest:ヽ(ﾟ∀。)ノ
→ SaberTheBest:CV.種田梨沙  不愉快!