[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.134 卷雲

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

言行舉止都很小孩子的主力of主力
啊對了 還有連身材都小人家一圈 啊哈哈你看看你(by 秋雲)

聽說袖子沒做修改是夕雲堅持的...

==========================================================================

No.134 卷雲

圖鑑
我是夕雲級驅逐艦二號艦，卷雲。
「大黃蜂號的事後處理，如果情況允許的話就把它捕捉後曳航帶回。」
……就算這麼講，根本就不可能嘛！……等、
秋雲指著這邊在笑。到底是怎樣啦！？

獲得/登入遊戲
夕雲級驅逐艦，人家叫做卷雲。會向夕雲姊姊看齊好好努力！

母港/詳細閱覽
司令官大人，卷雲不論何時都準備萬全……咦？衣服的型號太大了～
司令官大人，卷雲，會幫上忙的喔！
哈哇哇哇哇哇！？除了夕雲姊姊以外不能碰啦！

結婚[暫](開燈)
司令官大人，今天能這麼悠閒地度過真的很感謝！
卷雲是不是也差不多該學著別總是粘著夕雲姊姊了呢？是嗎？

結婚後母港(開燈)
司令官大人，加油！卷雲也會加油的！

編成
輪到卷雲出場了呢，會努力的！

出擊
輪到卷雲出場了呢，會努力的！
夕雲姊姊，請看著人家！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
幫上忙了！

開戰
就說會做得比秋雲更好啦！

航空戰

攻擊
就說會做得比秋雲更好啦！
嘿啊！打到正中間給你看看！

夜戰開始
夕雲姊姊看好了，卷雲，要突擊了！

夜戰攻擊
比起處刑雷擊，拿來打敵艦才是正確用法！

小破
嘿啊！？船尾被彈！
哈嗚啊～～還以為今天行得通的！

中破
哈嗚啊哇嗚啊嗚啊！居然在這種時候打開探照燈，秋雲你這個笨蛋！
註：大黃蜂號沉沒的時候 秋雲船員為了素描這個情景而無視可能有潛艦的危險打開探照燈

勝利MVP
司令官大人！夕雲姊姊！人家做到了！！

返航
艦隊回來了唷！

補給
好像吃不下了～～

改裝/改修/改造
哼哼～我的新武裝，怎麼樣啊～！
卷雲，想變強！
幫上忙了！

入渠（小破以下）
呼耶～請幫人家修一修啦～

入渠（中破以上）
卷雲，被打得好慘……得要更加努力才行……

建造完畢
有新的夥伴誕生了唷！

戦績表示
有給司令官大人的報告。

放置
盯─人家無論何時，都會從畫面中看著司令官的。盯──
謎樣發言part.1

轟沈(開燈)
夕雲姊姊，人家已經走不動了，請丟下我吧。
卷雲最後的任性……雷擊處分…如果是夕雲姊姊的話……

報時
零點！深夜零點了唷。
哈哇哇嗚哇哇哇！居然居然，已經深夜一點了唷！
深～夜～兩～點～……卷雲到極限了啦～～
上午三點。司令官大人，艦隊收集是不會逃跑的說。快睡覺啦～ 謎樣發言part.2
四、四點……咳哼、噗啊欸………
五…點……姆妞姆妞…………
六、六…六……嗚、呃啊！非常抱歉，沒有在睡！
七點～～呼姆嗯…………夕雲姊姊～～～
八……點？哈哇哇哇！睡倒下去了！！！
九點了！本日也請多多指教！( `⊙ω⊙′)>
到了十點了。今天的演習對象是什麼樣的人呢？
十一點了。司令官大人今天的午餐是什麼呢？
十～二點！天氣好的時候，在甲板吃午餐也不錯呢～
下午一點。像這樣和司令官大人一起發呆，總覺得好安祥～
下午兩點。司令官大人！來特訓吧，特訓！
下午三點。啊！忘記了！人家有被邀請到金剛小姐主辦的茶會！
下午四點。啊～反正有和司令官大人在一起沒關係吧。就算沒去茶會。
傍晚五點了～！太陽落下了呢。
到了下午六點了。
晚上七點。司令官大人，人家期望晚餐！
晚上八點了。司令官大人，那個～那個～！……去洗個澡之類的，可以嗎？
九點了。有先行去洗過澡了！……欸？眼鏡呢眼鏡呢！？3_3
晚上十點了。司令官大人，狀況怎麼樣呢？
十一點了～司令官大人，卷雲開始想睡了唷……


序列:翔鶴 => 大井 => 武蔵 => 鈴谷

--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.78.110
→ a12073311:卷雲跟曉一樣都是小朋友啊(〞˙ω˙〝)
推 mark0912n:超會睡 XD
真的XD
→ a12073311:晚上十點好像少翻一句司令官大人(?)
真的耶!
→ a12073311:卷雲跟千家姊妹一樣 報時都是報幾點=而不是OO:OO
蜜瓜也是講幾點幾點 不是用軍用報時法
瑞鶴... 腦羞的時候會換w
推 wl3532:大黃蜂那時被炸成這樣 為啥日軍還想拖回 是想要變自家航母?
→ a12073311:康康康
推 SaberTheBest:姐控
結婚的時候有脫姐控發言 只是總覺得不會成功...
或者說 如果娶卷雲 聽到那段話鐵定會連夕雲也娶走吧!
推 wht810090:小孩子要多睡覺才會快點長大喔...
.....(看向比叡跟加古

我認為一直睡才會像小孩子
推 SaberTheBest:じー <●> <●>
                ジー <⊙> <⊙>
推 roder:可以加入MRY台詞嗎 拜託
目前暫停點菜 要等序列中全部清完了才會再開放喔~

內文修正
→ SaberTheBest:http://p.tl/i/41833670  船塢不夠  無法四隻全留QQ
→ SaberTheBest:只留了卷雲和長波─=≡Σ((( っ*′ω‵*)っ
眼睛不好跟牙齒痛w
推 kerorok66:推！
推 MIshad:4艘都收下了~  夕雲型超棒~
→ dephille:夕雲和提督夜戰的時候負責捉姦的XD
推 apaapa:http://p.tl/i/40886756  捉...姦...?
推 SaberTheBest:轉接頭
推 enchyi:眼鏡娘超可愛
推 leftside:夕雲調教的真好(咦?
推 RbJ:夕雲認證的，可愛of可愛！
推 Johnsonj:話說卷雲姊控的設定是有啥史實梗嗎?
推 dustlike:之前通宵時聽卷雲報時會有種莫名的歡樂感
推 defenser:不小心撈到後才發現很可愛的孩子
推 slcgboy:衣服太大是什麼梗？？？
卡圖 袖子
※ 編輯: gn00465971      來自: 1.164.78.110         (02/25 03:25)