[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.118 初風

[leftside (無限の艦製)]

一時興起就自己挖了坑，結果差點爬不出來，感謝gn00465971幫忙修正。
如有沒翻好的地方請不吝指教！
==========================================================================

No.118 初風

圖鑑
我是陽炎型驅逐艦，初風。
在布干維爾島和妙高姊相撞，艦首被乾淨俐落地撞斷，
因而無法航行被敵軍集火砲擊...可怕...妙高姊太可怕了...

獲得/登入遊戲
我是初風，請多指教。請問我是提督的第幾個初風呢？

母港/詳細閱覽
啊、提督...您辛苦了。
(盯著看...)只是看看而已，不行嗎？
等...幹嘛摸來摸去！揍你喲！打你喲！跟妙高姊告狀喔！

結婚(開燈)
幹嘛叫我出來啦、我在整備跟補給超忙的說...
誒、什麼？這麼多的花...送我？........討厭、好開心...
啊！你、你讓我說了什麼啊！笨蛋提督！受不了、我收下了！

結婚後母港(開燈)
提督、在看哪裡呢？初風在這裡喲？

編成
驅逐艦初風、出擊！

出擊
驅逐艦初風、出擊！
出發！礙手礙腳的傢伙會被丟下喔！

選擇遠征/發現道具/開發裝備
我收下了。

開戰
老實說...我還比較怕妙高姊。
註：意指深海棲艦跟妙高姊比起來根本不算什麼

攻擊
發射！
老實說...我還比較怕妙高姊。

夜戰開始
快給我消失吧!

夜戰攻擊
為什麼跑來我這邊！

小破
啊！？
到底在幹什麼啦！

中破
討厭...艦、艦首沒斷吧？被妙高姊弄壞過的艦首特別脆弱...啊啊～(冷顫)...好可怕...。

勝利MVP
是初風我帶領艦隊取得勝利的、不許忘囉。

返航
艦隊自作戰返航了。

補給
嗯、這樣就ok了吧！

改裝/改修/改造
嗯、還不錯吧。
誒～就湊合著用吧。
我收下了。

入渠(小破以下)
飯還沒煮好嗎？

入渠(中破以上)
現在要去洗澡。不准偷看！

建造完畢
建造結束囉。

戰績表示
這是寄給司令的資料？姆...
(司令=提督？)

放置
啊~好無聊～！提督、找點事來做吧。

轟沉(開燈)
因為想變得更強...所以老是對提督說些苛薄的話...對不起...

報時
深夜十二點。差不多該睡了？
一點。真的是深夜了。
兩點...還不睡嗎？
啊啊～這不是已經三點了嗎？
四點囉。還不快給我去睡覺。
已經是早上了啊！都五點了！
六點了。提督...難道通宵了？
早上七點了。提督、來吃早飯吧。
八點。今天似乎也是好天氣喔～
九點了。差不多該認真囉。
十點！總覺得...狀態不大好呢～
十一點了。快中午囉。
中午了。午餐要吃什麼呢？真想吃點好吃的東西～
下午一點。要不要睡一下午覺？
下午兩點了。這個時候會有點睏呢。
下午三點。好想吃甜點吶～
黃昏囉。下午四點了。
下午五點。太陽快要下山了。
已經是晚上六點了。晚餐是什麼呢？
晚上七點。提督、吃晚餐吧。肚子餓了～
晚上八點了。在做什麼呢？
晚上九點。快到夜戰的時候了。
晚上十點。川內姊不在，這麼安靜真好。
現在時間是晚上十一點了。差不多該休息了？

--
走歪 走歪 走歪 走歪 走歪 走歪 大破 大破 走歪 大破 走歪 榛名 走歪 走歪 走歪 大破
大破 大破 走歪 祥鳳 走歪 大破 走歪 走歪 大破 隼鷹 走歪 大破 走歪 走歪 走歪 走歪
隼鷹 走歪 走歪 大破 走歪 走歪 走歪初風病走歪 走歪 走歪 走歪 走歪 赤城 大破 大破
走歪 走歪 走歪 走歪 走歪 蒼龍 大破 山城 走歪 走歪 大破 走歪 大破 走歪 走歪 走歪
走歪 大破 大破 大破 大破 走歪 走歪 大破 走歪 走歪 走歪 大破 大破 飛鷹 走歪 大破

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.19.101
推 jimmily:推推，辛苦了
推 rockocean:川內又中槍了XD
wiki上關於10點報時川內的捏他：
夜戦バカさんに関する時報を午後10時になると話す。基本的に他の時報や夜戦突入時の
セリフで彼女に関連した事を話す艦娘は、
あまり彼女との絡みが無いことが多いのだが、初風とは同じブーゲンビル島沖海戦で沈
没しているという共通点がある。
…同じ戦場で沈んだ相手に対してそのセリフを言うかとも言いたくはなるが。

推 cpc7446:川內又出現了
→ hollowland:川內中超多槍XD
推 kudoshaki:川內XDDDDDDDD
推 dderfken:川內姊不在wwwwwwwwwwww
推 a25172366:川內根本神煩呀XDDDDD 快改二呀!!!!
推 defenser:中槍王川內XDD
→ IbarakiKasen:夜戰假面立繪不能等了
推 arsene1989:川內又是妳XDDDDD
推 evincebook:川內XDDD
推 mark0912n:川內報時 白天:zzzzzz 晚上:夜戰夜戰夜戰夜戰
推 holysea:吃飯，睡覺，婊川內
推 Hevak:初風超可愛呀！！
推 cpc7446:川內努力刷存在感，企圖要改二啊!!!!
推 KomachiO:又有川內wwwww
推 enchyi:川內超努力在別人的台詞內刷存在感 XD
推 Akabane:結婚語音是傲嬌霸主..
表示在翻的過程數度被語音擊沉

推 dderfken:叢雲 曙表示：
各種傲嬌啊<3

推 qsx889:川內真是無所不在...
→ a12073311:獲得的報時... 他在COS零吧
推 kesamia:MVP台詞的「この初風..」 我認為只是強調的意思。
推 Hevak:樓上+1，以初風的個性而言應該是這樣
推 dderfken:是我初風?
→ dephille:我覺得這個詞的意思有點像「老娘我...」
推 dderfken:是我初風將艦隊引導向勝利的事，可不準忘了喔
→ dderfken:老娘wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 Hevak:有點像老娘我+1wwwwwwww
                  老娘我將艦隊引導向勝利的事，可不準忘了喔！

→ leftside:翻成老娘我....  糟糕 好像有點萌
推 purplecake:本小姐吧...老娘實在太www
那我改一下

推 StellaNe:不過他登入時不是有問說自己是第幾個初風嗎XD
登入的時候有點中二去cos零...誒，也不是中二，因為是真的有可能XD
所以我不確定是單純強調本小姐/還是強調是哪一艘初風

推 Hevak:初風我這個翻法不錯w
推 gn00465971:糟糕了 是控制碼>w<"/
             ↖感恩戳戳

推 dustlike:有人說也許是在玩"初"風的雙關...
這樣說也通啦...

→ legnaleurc:這哽應該用在綾波上 XD
→ legnaleurc:可是綾波本身就有足夠的戰史哽可用
拿掉的話初風就只剩妙高恐懼症了> <

推 Sechslee:推傲嬌
推 Boris945:曙根本不是傲嬌好嗎，滿滿的惡意，超想掐死她
推 kudoshaki:為了達成全艦艇改造，我還是有留一支曙啦...
→ kudoshaki:但是真的很不想練她= =...
推 holysea:就想成曙是唯一一個記得提督把她拿去當魚礁之事的艦娘
→ gn00465971:不過曙結婚時有嬌了喔
→ a12073311:乾脆加翻一篇曙來幫他平反!!!
→ dustlike:哪來這麼M的提督想跟曙結婚www
→ gn00465971:咦 那些不是獎勵嗎? by M男提督
→ a12073311:很多喔 根據嫁投票有68票呢
→ a12073311:飛鷹45 白露/村雨/原裝響/涼風 都比他低
→ a12073311:也比夜戰笨蛋(65)NKC(56) 還多
→ ronlai:曙很棒啊www
→ SaberTheBest:鼻音超重的初風
推 dexter66369:看到川內就笑了,艦隊亂入王www
推 kerorok66:推翻譯
推 ian5630:初風打撈紀念
※ 編輯: leftside        來自: 220.129.47.73        (03/06 09:00)