[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.128 伊8

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

知識派潛艦德文蘿 跟金剛 別府一樣是外語組
可惜≠良識派 死庫水搭過膝襪不搭上衣實在太前衛了點...
老實說我覺得她還挺有繭居族跟怪咖的氣息 大概是因為有點太我行我素了

==========================================================================

No.128 伊8

圖鑑
曾作為遣德潛艇作戰的第二次遣德艦，向那個地方出發喔。並且還取得了U-boat。
雖然這個作戰曾執行了五次，但是遇上機雷之類的許多事，
平安往返的據說只有我……對啊，機雷什麼的最討厭了！
註釋君：量好多喔... 本期休刊

獲得/登入遊戲
Guten Tag……啊，抱歉弄錯了。請叫我「八號」。
Guten Tag = 日安
註：正式名稱其實是"伊号第八潜水艦" 所以就這樣翻了

母港/詳細閱覽
Acht……不，是八號。
嗯……提督講得順口的話，叫我小八也可以，嗯！
啊♥…突然被碰到或是發出巨響之類的，會嚇到呢。
Acht = 8

結婚[暫](開燈)
提督，小八我想要看新的書……書以外有沒有什麼喜歡的東西？
嗯～像是曾吃過一次的Stollen嗎？啊，那是聖誕節吃的點心啦。
欸？有請間宮烤了？今天是特別的日子！？……哇、好開心！

結婚後母港(開燈)
提督，太過硬撐的話可不行唷。

編成
小八，要出擊了喔。

出擊
小八，要出擊了喔。
超長距航海的熟練度的話，不會輸給任何人的！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
Danke！
Danke = 謝謝

開戰
雖然不怎麼喜歡戰鬥，無可奈何！

航空戰

攻擊
雖然不怎麼喜歡戰鬥，無可奈何！
Feuer!
Feuer 直譯是"砲火" 意譯是"開火"

夜戰開始
那…把魚雷裝填起來……嗯、還沒喔………

夜戰攻擊
就算上浮也會抵抗喔。帶回來的20釐米機槍可是會噴火的。
註：1945年3月末 美軍攻擊沖繩時
    伊8因被爆雷炸傷逼至水面 只能以14cm連裝主砲及德國土產20釐米四連裝機槍反擊
    下場... 不需多著墨了吧

小破
黑黑亮亮的…而且眼睛還會發光……！
艙壓上升！啊、水要灌進……！

中破
不上浮一次重整態勢的話……

勝利MVP
唉呀，小八做得好？那……作為獎勵，想要吃Stollen呢。
Stollen  = 德式聖誕蛋糕

返航
作戰結束了呢。

補給
Acht acht！……啊、弄錯了。
註：88釐米高射砲 德國製品 暱稱是八八砲... 反正就是冷笑話啦

改裝/改修/改造
這真是好東西呢。Danke schon。
是呢。我認為改造是很重要的。
Danke！
Danke schon = 非常感謝

入渠（小破以下）
修理……可以提出這樣的請求嗎？

入渠（中破以上）
修復好像很花時間………請問可以帶很多書去船塢嗎？

建造完畢
新造艦似乎做好了呢。

戦績表示
給提督的報告書喔。我看看……

放置
差不多…想要其他書了的說………

轟沈(開燈)
雖然做好總有一天我也會沉沒的覺悟了……能和提督跟大家相遇…真是太好了…………

報時
洞洞洞洞。零點了！
洞么洞洞。草木皆靜的真好呢。
洞兩洞洞。作戰弄到這種時間嗎？
洞三洞洞。要是太過勤奮的話，明天可是會撐不住的喔……提督。
洞四洞洞。啊抱歉，稍微有點打瞌睡……
洞五洞洞。您喜歡德式麵包嗎？現在正試著一邊回想一邊製作。
洞六洞洞。晚點就把德式麵包送來當早餐喔。
洞拐洞洞。早上了！Guten Morgen，提督。 Guten Morgen = 早安
Acht！……說錯了，是洞八洞洞。烤好了！Roggenmischbrot。
Roggenmischbrot = ...啊煩死了 反正就是一種黑麥麵包啦!
洞勾洞洞。德式麵包，您覺得如何啊？…很酸？提督，你不懂它的好……
么洞洞洞。那麼，我要重新轉換心情，專心讀書囉。
么么洞洞。剛才送剛出爐的麵包給小響之後她非常開心，真是個好孩子。
么兩洞洞。該吃午飯了呢，提督。
么三洞洞。那麼，就繼續讀書吧。
總覺得，像這樣沒有在潛航的時間還挺新鮮的呢。 喂 報時呢|||
么五洞洞。總覺得有點分神，沒辦法集中精神讀書……
么六洞洞。提督在這種時間總是在做些什麼呢？
么拐洞洞。晚餐該怎麼辦呢？
么八洞洞。夕陽西下時的海景，很有情調呢。我喜歡。
么勾洞洞。我說不定也想跟大家一樣穿制服而不是穿泳裝……的樣子。
Acht acht！……才不是呢，兩洞洞洞。提督，請用火腿、起司和馬鈴薯。
兩么洞洞。提督，有打起精神了嗎？
兩兩洞洞。提督負責艦隊收集！我負責讀書。呵呵。
兩三洞洞了。夜也深了呢。有點想睡了。


打到一半刊口雷又崩潰... 終於可以關ptt開VPN重連了orz


序列:青葉 => 千歳 => 伊19 => 龍田

新規矩是序列清空才會開放下一批點菜(一樣大概5個序列)
要不然看不到終點其實對心臟不太好 也會比較沒動力(￣ー￣；)
所以就不要問能不能點菜了 請照規矩來吧

--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.78.62
推 kudoshaki:那…把魚雷裝填起來……嗯、還沒喔……   咦?
不是糟糕那方面的啦(大概) 應該是還沒"放棄"
不過上下文不夠判斷 我就只有照字面翻了
推 kerorok66:推伊8！
推 clover1211:翻譯推                           沒跟到點菜…((淚目
推 kingaden:吸男你為什麼對小8裝填魚雷這麼有反應呢...
推 roder:我的MRY咧 (敲碗
偷點菜禁止 催上菜也禁止─△─
→ apaapa:那句意思是把魚雷裝填好 但是要先hold住 還沒有要發射
推 shaiking:那些好像是德文 雖然我只認識acht=8
推 dustlike:死庫水搭過膝長襪超棒的啊！
小八:gn提督不懂這搭配的好...
→ shaiking:應該是因為史實上去德國遊學過有關吧
沒錯 所以語音一堆德文
推 Johnsonj:\間格0.5秒戳小8後援會大力宣傳中/
喂喂 憲兵嗎... 咦 這位就是?

內文修正
※ 編輯: gn00465971      來自: 1.164.78.62          (03/03 20:55)
推 qsx889:史庫水真是太棒了!
推 jerry78424:糟糕，照著樓上說的做了後好像有什麼覺醒了....
推 Johnsonj:戳小8可是有不下19的糟糕程度阿XDD
推 kyuren:今天我也成為有小8的提督了 趕快來試試看XD
推 MIshad:88炮在歐陸可是神兵....  一發打穿雪曼可不是開玩笑的
推 Puye:小8 中破圖 絕佳
推 cpc7446:川內跑到哪裡去了??
→ kyuren:......我以後會準備好耳機的orz
→ knuck:...這0.5秒戳
→ wxtab019:還好我不會想去試                       剛拿到就試過了
推 holysea:小八意外的挺大的...
→ Puye:我才沒有戳咧                               現在快來試
推 dexter66369:小8很棒的~~                         每天南西固定戳
推 kazume0517:小8點下去意外的H                     每天都點
推 highwayshih:現在就去戳                          等等小8還沒來
推 handsomecat:天阿0.5秒新世界~~~~~~~~~
推 leftside:表示只能趕快再多丟幾發250/30/200/30     我也想戳啊> <
推 g3sg1:德國海軍的88炮跟打戰車的88炮沒有任何關聯 只有口徑一樣
推 snow9663:小8很讚的
推 gm00649989:建不出來QQ
推 soulinlove:兩星期來我已經造了3艘小8了....都不給我其他潛艦
→ wht810090:小8捉迷藏記目前還沒有結束的跡象- - 近百發而未得1小8
推 jingjen:我也是開放建造以來已經3隻小八 附帶兩隻58
→ jingjen:但已經滿員編制的168卻還沒造出來過XD 全部都是撈到的
→ SaberTheBest:喘鳳表示:
→ a12073311:   端鳳
推 diablo81321: 湍鳳
推 jimmily:     偳鳳
→ highwayshih: 惴鳳
→ a12073311:   諯鳳
→ a12073311:   輲鳳
→ clover1211:  鍴鳳
→ highwayshih:媏鍴惴喘湍瑞耑顓颛歂剬偳
→ wht810090:   踹鳳
推 enchyi:德國蘿OP !
推 jetzake:打戰車的88砲分兩種啦 一種是虎式的主砲 純戰車砲
→ jetzake:另一種是"88mm flak36"算是高射砲 這種就跟海軍的比較像
推 purplecake:沙漠之狐就是拿高射炮當反戰車炮啊
推 magi80328:剛剛試著連戳小八 這實在是...
→ wht810090:追記 今天pm041X的每日造船250/30/200/30終於有小8一號
→ wht810090:am041X 打錯時間- -
→ a12073311:可以考慮納三房了        (榛名加賀表示
推 wht810090:小8距離金剛翔鶴這兩個第二梯次書類預備隊很遠
推 Carrarese:小八最高！
推 g3sg1:海軍的88跟flak36沒關係啦
推 SaberTheBest:圖鑑最後一句是冷笑話ww