[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.123 伊19

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

超級糟糕人 會游泳的十八禁...
比起許多NG的暗示台詞的如月 這小妮子絕對是有過之而無不及 聲音超過激(?)的...

其實我不是很好這口啦 純情大男孩( ′,_ゝ`)

==========================================================================

No.123 伊19

圖鑑
潛水艦，伊一十九唷。嗯，壹玖！
曾用自豪的氧氣魚雷將正規空母胡蜂號確實擊沉。
而且啊，還命中了在很～遠的地方航行的戰艦跟驅逐艦呢！
海中的狙擊手──壹玖的活躍，要一直記得…喔！
註：當時19貼到極近距離對胡蜂號發射六發氧氣魚雷 三發命中彈將其擊沉
    剩下歪掉的三發 兩發分別打了北卡羅萊納號戰艦跟奧拜恩號驅逐艦
    前者讓新銳戰艦北卡羅萊納號修了半年 後者讓奧拜恩號"在一個月後"因傷沉沒
    另外當時這兩艘船離19的距離大約是5海里 = 9.26公里... 這就叫歪打正著?

獲得/登入遊戲
是這麼棒的提督真讓人開心的呢！伊19的說……對，叫壹玖也可以！

母港/詳細閱覽
提督，把視線從壹玖身上移開可不行的說！
哼哼～提督不管我做什麼都不會生氣，很喜歡的呢。
提督，肩膀很僵硬嗎？……看，像這樣如何？會痛嗎？嘻嘻嘻嘻

結婚[暫](開燈)
提督，什～麼？想和壹玖一起潛水嗎？那……給你，潛水裝！說不定挺適合的？
那麼就一起去潛水吧！……絕對不會放開這隻手的說。那，要潛水了！準～備，泙通！

結婚後母港(開燈)
提督！替你揉揉肩膀呢！…嗚哇、硬梆梆的……

編成
是～壹玖，要去了！

出擊
是～壹玖，要去了！
壹玖的魚雷，正在發癢呢！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
嘻嘻嘻嘻

開戰
壹玖的魚雷攻擊，要射去了呢！

航空戰

攻擊
壹玖的魚雷攻擊，要射去了呢！
氧氣魚雷，六發發射的呢！

夜戰開始
提督，如果打倒那傢伙的話……想要獎勵的呢！

夜戰攻擊
簡直就像在說「請瞄準我」的說！！

小破
嗚……真是狂妄的說！
噗哈！在瞄準我的，是那傢伙嗎！？

中破
以為這樣就把壹玖追入窮地了嗎？……反而是更加亢奮起來了呢！

勝利MVP
壹玖，意料外的大勝利的說！提督的獎勵，真是令人期待呢～～

返航
艦隊返航，的說。

補給
魚雷的補給是很重要的！的說。

改裝/改修/改造
哼哼～狙擊手之魂在騷動的呢！
這樣的話……就能將那群傢伙一網打盡的說！
嘻嘻嘻嘻

入渠（小破以下）
稍～微，去修理一下說。

入渠（中破以上）
噗哈、被打敗了！……治好之後，要加倍奉還的說！

建造完畢
有新船做好了！

戦績表示
向提督提出報告書的說。

放置
提督～讓壹玖這樣等，是在想什麼呢？……又想要被處罰了是嗎？
咦?

轟沈(開燈)
壹玖…要沉了呢……提督…就算我不在了，也不要擔心……的呢……

報時
時間是，洞洞洞洞！換日了呢！
洞么洞洞。還在做嗎？
洞兩洞洞。要做到什麼時候呢～？
洞三洞洞。什麼時候才要睡呢～～～？
想歪的去面主機板
洞四洞洞。其實剛剛睡掛了對吧？壹玖我可是知道喔……
洞五洞洞。欸、剛剛睡掛了吧？
洞六洞洞。因為，都已經早上了呢。
洞拐洞洞。一天又開始了！的說。肚子餓扁了……
洞八洞洞。是不是睡眠不足呢？
洞勾洞洞。早安，的說。
么洞洞洞。壹玖，來去潛水～
么么洞洞。呼哇～想睡覺了……
么兩洞洞。要和壹玖一起睡午覺嗎？
么三洞洞。吃完午餐後，想睡個午覺呢。
么四洞洞。天氣好的下午，想去散步呢！……總覺得一直都在海中………
么五洞洞。提督，你平常在這時間都在做什麼呢？
么六洞洞。準備迎接晚上的說！
么拐洞洞。總覺得，有點發癢的呢。
么八洞洞。要射的時候，要一次六發呢！
么勾洞洞。十九點，是壹玖的時間的說！
兩洞洞洞。能一起度過壹玖最喜歡的時間，真是太棒了。
想歪的去面(ry
兩么洞洞。那～麼，差不多是晚上的正戲的說！
想歪的(ry
兩兩洞洞。注入精神後，要去了嗎？
想(ry
兩三洞洞。壹玖啊，說不定差不多快睡著了……
(ry


序列:龍田

其實這篇翻起來沒什麼手感 品質跟以往比差不少
不過日文語尾跟語氣要反應到中文本來就幾乎不可能啦...(找藉口)

--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.78.62
推 ronlai:これはひどい( ′_>`)
→ apaapa:誰叫你不用液苦
用液苦再配上這該死的報時我要被抓走了啦!

...不 恐怕憲兵會找不到我的殘骸可以抓吧
→ wxtab019:不是應該從17:00就開始...
推 susaku:提督！替你揉揉____呢！…嗚哇、硬梆梆的……   (逃～
推 evincebook:伊哭超棒的阿，讓我決定落坑的原因XD
→ evincebook:剛上任剛好秋活一半，打通E1拿到19的瞬間超開心的
推 ronlai:17-27 體力真好( ′_>`)y
推 kingaden:要射就要一次六發...嘖嘖
→ susaku:挨  仔細一看好多台詞可以變好糟糕  真不愧是18禁
推 qsx889:まったく、スク水は最高だぜ!!
推 qooLD:射的時候 要一次六發呢(腳軟
→ kaoru31309:請給我三塊主機版
→ id25394:要我努力撈以哭的意思嗎XD
推 filiaslayers:雖然說是會走路的18禁，可是台詞意外的純潔呢
這位兄臺你確定? 請看報時17~03...

另外如果剪接過就會....................
→ e741000:樓上所以有更糟糕的台詞?
→ r020412172:如月都已經開浴室了
19也有浴室啊 只是我不敢貼....
→ ronlai:推此文出19 朝聖<(＿ ＿)>
※ 編輯: gn00465971      來自: 1.164.78.62          (03/07 21:52)
推 leftside:一個月後才沉，這魚雷有毒啊!!
推 disciple2:我期待已久的以哭啊！推!!!!
推 cargod7321:伊19歷任艦長有一位受過天皇召見授予武勳 不知道能不能
→ cargod7321:讓她有改二契機呢?
推 disciple2:每次說很讓人想入非非的話都很想要好好＿＿她一下
推 ronlai:                                       獎勵
→ kaoru31309:                                     扶
推 cpc7446:太強啦!!神魚雷
推 weiyilan:昨天撈到就拿去吃了（嚼
→ a12073311:http://www.nicovideo.jp/watch/sm22132967 如月浴場
→ cargod7321:木梨鷹一 本文中上述戰功 授天皇召見 連跳2級 直升少將
→ a12073311:http://ppt.cc/JE5K 浴場有五間 潛水艇佔三間(默
→ a12073311:19的魚雷癢癢的 跟大潮一樣有大大的魚雷(?)
推 ray1035:一般來說 連升2級不是陣亡後追授嗎 這很不吉利吧XD
推 caps5302:好可怕，看臺詞的時候腦內自動重播聲音，死庫水徵候群嗎?
→ cargod7321:抱歉錯了 連升2級 是因為最後在巴士海峽戰死 XD
推 ddd852:19太可愛啦
→ disciple2:虎牙+三馬尾+巨大歐派=超犯規19
→ cargod7321:不過19的戰功在潛艦中算是數一數二的  看營運吧
→ a12073311:58則是活到戰後 應該也有機會改二
→ a12073311:伊8則是有超能力 還能預知未來(錯棚
推 dexter66369:教練!主機板供不應求了!想出浴室的人根本是天才
→ a12073311:                                        主機板大盤商
推 snow9663:不愧是會游泳的18禁(′‧ω‧‵)
推 benson60510:光是「要射時 要一次六發」我就想歪了(提督當然能ry
推 qsx889:浴室真是太強惹...
推 omoikane:難怪雷裝這麼高，原來有歷史梗...非常愛搶MVP的18禁
推 evincebook:我超後悔當初沒買浴室
推 SaberTheBest:http://i.imgur.com/B8WS8vb.jpg  嗯?
推 kerorok66:6魚雷發癢!!
推 SaberTheBest:http://i.minus.com/isH21n25x1MZb.jpg  翻譯
→ SaberTheBest:今晚夜戰!
推 kingaden:畫風一看就知道是DL
推 defenser:味里小姐太厲害了，我完全認不出19跟武藏是同一人配的
推 mark0912n:DL82
推 wht810090:我一直覺得19有小惡魔屬性...
→ a12073311:                色
推 enchyi:塊陶阿
→ wxtab019:http://i.imgur.com/IEoJrDz.png  4SS屬性一目瞭然
→ a12073311:58有那麼色氣嗎?
→ qooLD:安產型的苦瓜(逃
推 id25394:58超棒的
推 rayven:（握手）同志!!   （掉頭）憲兵！就是這個人！我抓著他了！
推 ryvius0723:憲兵：「ドーモ。提督＝サン。憲兵です」
推 moriyaorange:一哭一哭
推 wl3532:衣苦那一次的攻擊所造成的戰果應該是潛艇中的絕頂了
→ dderfken:                                            高潮
推 jimmily:                                               19了
推 futsukidesu:宣戰 http://i.imgur.com/Fak2jUJ.jpg
→ futsukidesu:備戰 http://i.imgur.com/n0zsPad.jpg
→ futsukidesu:夜戰 http://i.imgur.com/nOzovGA.png
→ futsukidesu:戰後 http://i.imgur.com/zelEKHI.png
推 Thatman1824:推伊庫
推 imruck:秋活時沉掉19 剛拿到就沉了 到現在還有陰影QQ
推 filiaslayers:會覺得伊19很糟糕的一定是(ry