[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.133 夕雲

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

有人妻氣場的驅逐艦 台詞感覺明明挺貞淑的不知道為什麼圖片很色氣...

是說怎麼又有謎樣報時啊...

==========================================================================

No.133 夕雲

圖鑑
我是最終量產型，艦隊驅逐艦的一號艦。是在舞鶴出生的喔。
初次上陣是在慘敗的中途島戰役喔。……有什麼關係嘛，又沒差。
曾在鼠輸送至那個島、ケ號作戰、南太平洋海戰、基斯卡撤退作戰等等奮戰過呀。呼。

獲得/登入遊戲
夕雲級一號艦「夕雲」，到任了。提督，可以向我撒嬌喔。

母港/詳細閱覽
提督！您已經到了嗎。
提督，我們一起努力吧。
是～是～有什麼事嗎？……不管是提督、還是卷雲妹妹，都很喜歡肌膚之親呢。

結婚[暫](開燈)
啊、提督，帽子又歪了呢……現在您是如此大艦隊的司令官，請打起精神點。
總不能一直讓我照顧……呃、欸？可以一直照顧您嗎？哼～是・可・以・啦♥

結婚後母港(開燈)
提督，是不是稍微休息一下比較好呢？

編成
驅逐艦「夕雲」，以真本事上了呀！

出擊
驅逐艦「夕雲」，以真本事上了呀！
主力中的主力的夕雲級……出發了！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
就收下了呀。

開戰
嗯哼……來了呢。

航空戰

攻擊
嗯哼……來了呢。
砲雷擊戰，要開始囉。

夜戰開始
卷雲妹妹，所謂的夜戰啊……要像這樣！

夜戰攻擊
一直命中還真有趣呢。

小破
啊！……這種程度，還可以續戰呀！
啊……因為沒有足夠的裝甲呢………

中破
啊啊！竟敢對我這麼做……看、看我加倍奉還！

勝利MVP
提督，選我真是選對了吧？

返航
艦隊從作戰行動中返航了。

補給
被填滿了。

改裝/改修/改造
那就我心懷感激地拿來用了。
夕雲正在改造中……不要偷看喔。
就收下了呀。

入渠（小破以下）
入浴……我喜歡唷。

入渠（中破以上）
真是抱歉，似乎會泡蠻久的。稍微累積了點疲勞……

建造完畢
有新船艦下水了呢。

戦績表示
這是從海軍總參謀部送來的報告，請您記得要看喔。

放置
提督您累了嗎？夕雲我很擔心呀。

轟沈(開燈)
唉呀、我也要沉沒了呢……提督，至今謝謝您了…再會、了………

報時
深夜零點了。夕雲我想睡呀……
凌晨一點了。呼～呼啊～～～…唉呀，失禮了。
到凌晨兩點了。不睡的話可不行喔？
凌晨三點了。提督可還真是難以奉陪呀。
凌晨四點囉。這種時間有客人？
凌晨五點。還想說是誰原來是卷雲妹妹，大概是因為我不在所以就來找我了呢。
早上六點。卷雲妹妹，這、這是啊，和提督一起通霄……訂、訂定戰術啦！
早上七點。那麼提督，我就先和卷雲妹妹回房間了。
早上八點。呼……夕雲我又來了喔。要說服卷雲妹妹讓她接受真是辛苦呀。
早上九點。提督，要檢查排名嗎？來放點有趣的留言吧！
早上十點。要不要試著換一下第一艦隊的命名？
早上十一點。如果是有趣的艦隊名，似乎就會被營運確認呢。真是困擾啊。
中午十二點了喔。要請夕雲我吃大餐也可以喔。
下午一點。嗯～吃過飯後就會想睡呢。……呃、夕雲我昨天不是沒睡到嗎！？
下午兩點了。真的不想睡嗎？我聽說中午的睡眠會對腦部的活性化有好的影響呢。
下午三點。提督，排名更新了嗎？來看看吧。
下午四點。太陽有點西斜了呢。
下午五點了嗎？今天最活躍的艦娘不知道是誰呢？……真是的，當然是夕雲我吧♪
晚上六點。和提督兩人共進晚餐……真是令人期待。
晚上七點。今天的晚餐就由夕雲我來為您做吧！
晚上八點。提督，好吃嗎？好吃嗎？
晚上九點了。啊、卷雲妹妹從門縫在看……提督，真是抱歉，我馬上就回來。
晚上十點。是不是差不多該去洗澡了呢？
晚上十一點了嗎……提督，今天早一點睡吧。



序列:千代田 => 比叡

--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.87.129
推 luweiwei:被填滿了www
內文修正
→ Shissoufubi:色氣滿點的驅逐艦
唔 如果這是滿點 那如月該怎麼算? 雖然本來就很論外....
推 id25394:謎樣報時XD
推 defenser:又是一個被妹控的提督控姊姊(好亂)
推 holysea:當姐夫可真不容易呢
如果娶一個不夠 有沒有想過連卷卷一起娶進來呢?
順便把秋雲也找來好了 似乎會很有趣

卷卷:怎麼又是秋雲妳這個笨蛋!!!!


話說回來剛剛比對了一下 有其他艦娘登場但兩邊的報時卻兜不起來好像是頭一遭
推 snow9663:這報時>////<
推 clover1211:感謝翻譯!
推 Hevak:報時meta發言好多wwwwww
→ david10ne:居然是太太屬性的驅逐
而且感覺還是廢人製造機
推 dexter66369:好想聽看看啊...但姊妹依舊未實裝...ˊ_>ˋ
推 snow9663:有翻譯過的迷樣報時有哪幾台阿(′‧ω‧‵)
我自己翻過的話

夕張 鈴谷 千歲 卷雲 武藏 小八 熊野都是
.....根本幾乎全部有報時的嘛!
※ 編輯: gn00465971      來自: 1.164.87.129         (03/16 18:24)
推 rockocean:不知道神通改二之後有沒有新台詞?
→ wxtab019:有阿 畢竟都裝上探照燈了 台詞也改不少XD
推 caten:神通改二主要是改戰鬥台詞，畢竟都那麼凜凜了戰鬥還是那麼弱
→ caten:氣就太奇怪了XD
→ wxtab019:不過普通很多台詞還是沒改 聽起來一樣弱氣XD
推 leftside:翻譯辛苦了:D
推 jumpjumpegg:又一個加倍奉還的 半澤夕雲
推 kerorok66:推推
推 omoikane:其實貞淑跟色氣是可以共存的，譬如說
→ a12073311:                                 川內(?)
推 omoikane:被填滿了，夕雲已經記住提督的____了呢♪
推 SaberTheBest:比照卷雲和夕雲的04~06報時  會發現卷雲有分身
→ SaberTheBest:說不定是雙重人格
→ a12073311:沒差吧 卷雲報時代表他再提督室
→ a12073311:因為跟提督在一起很安心所以睡著了
→ id25394:其實是T督開了卷雲農場 所以同時有好幾個是很合理的(?
→ a12073311:夕雲報時則是夕雲在提督室 卷雲變成一個人睡
→ a12073311:所以跑去找姊姊撒嬌也是很正常的
推 futsukidesu:沒對起來是正常的啊,報時是擔任秘書艦的人啊.
→ futsukidesu:夕雲擔任秘書艦跟卷雲擔任秘書艦的時候情況不同是正常
推 kudoshaki:這個語音...只好通報憲兵了
推 enchyi:色氣驅逐棒棒