[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.69 漣

[sqky990 (霧雨さとり)]

No.69 漣

圖鑑
特型驅逐艦第十九號艦，若以綾波型來說的話，是九號艦的漣唷。
這個名字不好唸？這只是因為你認識太少字了吧。
在南雲機動部隊成功轟炸珍珠灣後，
果敢前往中途島發射砲擊，不覺得很厲害嗎？

初始艦娘介紹
漣這個孩子，是位有點奇異的艦娘。
本性相當善良也很有實力，
卻會用一些刻意的行為舉止讓人搞不清楚她的真心。
但其實只是想好好交談而已。

獲得/登入遊戲
綾波型驅逐艦「漣」是也，御主人樣。這個字是唸Sazanami喔。

母港/詳細閱覽
歡迎您回來，御主人樣♪
御主人樣？
御主人樣，得寸進尺的話，會被打飛唷♪

結婚[暫](開燈)
誠摯歡迎您回來—御主人樣—…啊咧？提督您這麼嚴肅是，啊咧？
啊咧咧！？…咦？

結婚後母港(開燈)
就是這個！

編成
驅逐艦漣，出場！

出擊
驅逐艦漣，出場！
侯依薩撒♪
註：語出日本童謠「お猿のかごや」，表示前進的吆喝聲。
附帶水管連結　http://www.youtube.com/watch?v=uTNItcU3YGI

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
就是這個！
註：此為網路用語「ktkr」。

開戰
這就是，漣認真起來的樣子！

航空戰

攻擊
就是那邊呢！
徹底地完成任務呢！
這就是，漣認真起來的樣子！

夜戰開始
不讓你逃掉唷！漣可是很固執的！！

夜戰攻擊
徹底地完成任務呢！

小破
哈喵～！
哈嗚！

中破
嗚～，無話可說呢～…
註：此句後半為日本游泳選手北島康介奪金的感言。

勝利MVP
仔細想想總是活蹦亂跳的說，嘛，只要稍微認真點，就相當厲害了，不是嗎？

返航
艦隊提早歸來了呢。

補給
漣，或許有點感激。一點點而已呢。

改裝/改修/改造
漣，或許有點感激。一點點而已呢。
相當完美，感謝♪
就是這個！

入渠（小破以下）
飯特別香呢！
註：此為網路用語，有「別人的失敗就是我的快樂」、「幸災樂禍」之意。
但漣在這裡應該只是取字面上的意思，沒有弦外之音。

入渠（中破以上）
啊～，這次也中招了～…啊，搞錯了嗎？
註：此為模仿安東尼奧豬木的藝人春一番的搞笑段子。

建造完畢
御主人樣，看來有新生唷？

戦績表示
御主人樣，有信件是也♪是請求書嗎？

放置

轟沈(開燈)
要沉下去了～…至少在最後…要把真正的心意…

報時


==========================================================================

初始可選的艦娘五人之一。

也有一說是五人中最難入手的，但統計數字顯示仍是最少人選的初始艦娘。

外型特徵是草莓飾品與草莓內褲以及炮台上的小兔子。
　　　　　　　　　　↑中破後可見　　　　↑中破後會害怕到躲起來

遊戲中能力沒有特別突出之處，

史實在與潮共同砲擊中途島後就參加珊瑚海海戰擔任祥鳳的護衛艦。

之後便再也沒有參與重大海戰，轉向後方執行鼠輸送作戰。

最後1944年1月14日遭美潛水艦USS Albacore雷擊擊沉。
註：目前以開放的艦娘中，天龍、大潮以及大鳳均是被此潛水艦擊沉。

生存者８９名由姐妹艦「曙」救助。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.18.206
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1395822464.A.160.html
推 caten:欸?他是初始可選的嗎XD?
→ disciple2:是啊
推 ray1035:沒辦法 五個初始艦娘裡面 電 叢雲 五月雨的屬性比較明顯
→ caten:嗯？還少一個是誰？
推 c121125:主角吹雪啊XDDD
→ ray1035:黑暗大法師(誤)
推 kudoshaki:我拿到漣的時候，只剩下初風、三隈這種船還沒拿到了
→ a12073311:初始艦在我準備推1-4前就打齊了...
推 leftside:這結婚對白真是....XD
→ leftside:那隻兔子...沒提還真不會發現中破→發抖露屁屁
推 r790528:今天全收到5隻了!!(昨晚剛開始玩)
推 Niightfall:稀有的女僕屬性!!  ほいさっさ～
推 c610457:我初始艦娘就是選她耶XD
推 aaaaooo:推我家初始蘿莉>//<
推 aztar:明明超級可愛的，在台灣卻沒什麼人氣
推 Feliciano:推我家的初始女僕。剛開始空虛的時候那句主人太治癒了
推 moriyaorange:漣不是稀有度高的驅逐艦卻是易入手當中最難入手的@@
推 SaberTheBest:讚
推 Soreio:初始艦娘推
推 Hevak:莫名其妙不好掉+1
推 jumpjumpegg:初始艦娘+1 每吸五媽!