[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.80 時雨

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

雙煞之一 台詞非常帥氣的驅逐 可惜是個鋼加農(X)

==========================================================================

No.80 時雨

圖鑑
我，是白露級驅逐艦二號艦時雨喔。
在那場雷伊泰灣海戰時編屬於西村艦隊，突入了命運的蘇里高海峽。
不管是扶桑還是山城都很了不起喔……
就算大家都忘記了，只有我一定會永遠記得的……
註：該場海戰除了時雨外全滅...

獲得/登入遊戲
我是白露級驅逐艦，「時雨」，今後請多多指教。

母港/詳細閱覽
提督，你找我？
這雨真不錯呢。
對我有興趣嗎？好啊，什麼都可以問。

結婚[暫](開燈)
雨…看來不會停呢……提督，待在那的話會淋濕喔……再靠過來一點嘛。
……到雨停為止，就這樣子吧。

結婚後母港(開燈)
努力的提督也很帥呢。……但是，可不能亂來喔。

編成
時雨，要上了喔。

出擊
時雨，要上了喔。
驅逐艦「時雨」，要出擊了。

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
雨，總會停的。

開戰
找到囉。

航空戰

攻擊
找到囉。
這裡無法退讓！

夜戰開始
對你們真是失望透了。

夜戰攻擊
太可惜了！

小破
呃……(被)打到了？
快住手啦，很痛不是嗎。

中破
居然能把我逼到這個地步……唉，算了。

勝利MVP
這次勝利，我的力量微不足道啦。……是因為這場雨…對、還有提督你。

返航
艦隊平安無事地返航了呢，太好了。

補給
謝謝。

改裝/改修/改造
謝謝，似乎、能變得強一些了。
氧氣魚雷之類的……嗯，算是想裝吧。
雨，總會停的。

入渠（小破以下）
謝謝……這樣就行了吧？

入渠（中破以上）
是不是造成大家的困擾了啊……這部份，之後一定會好好彌補的。

建造完畢
有新艦被建造了呢。

戦績表示
提督，有信送來囉。

放置

轟沈(開燈)
我也到此為止了嗎……提督、大家，永別了…………

報時

--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.56.117
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1395824019.A.C38.html
內文修正
推 e741000:問一下 很多驅逐都一直you know? 有什麼梗嗎?
推 Velurisnow:改修那邊，是氧氣魚雷才對?
推 Hevak:\老婆時雨/\超級可愛/感謝QwQ
→ Hevak:小破那裡比較像是"被"打到了(?)
是被打到沒錯 但是語音說的只有說 "打到了" 這樣 加個括號好了
※ 編輯: gn00465971      來自: 1.164.56.117         (03/26 16:59)
→ Israfil:我很喜歡補給時她道謝的語音
推 mark0912n:我一直覺得時雨是個小文青 XD
→ disciple2:最近超多台詞文的!!!!連發啊!!!
→ leftside:夜戰開始的台詞 輕微S?
→ Hevak:原來如此!(文法不夠好orz
推 a25172366:全滅跟時雨有莫大的關係
推 kudoshaki:時雨的結婚臺詞也太浪漫=w=
推 kerorok66:推時雨啊!
推 Hevak:結婚台詞我當時聽到真的被電到wwww
推 pups914702:推
推 teeeeee:時雨我女兒！第一次聽到圖鑑最後一句就愛上她了 好孩子QQ
推 holysea:夜戰:我對你很失望 提督:NOOOOOOOOOOOO
推 dexter66369:推,結婚台詞真是好有畫面啊!
推 s07190719:什麼都可以問?真是乖孩子