作者gn00465971 (沙嵐之焰)
看板KanColle
標題[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.145 時雨改二
時間Wed Mar 26 17:52:05 2014
自稱是女性少見的boku 不過跟最上一比 時雨顯然有女人味很多
根據官方卡牌 背上的居然不是加農砲是V.S.B.R.!!!?
難怪這麼強 看來我該讓床位給她惹....
雖然台詞真的很有文學氣息 ...不過會戴露指手套 看來跟妹妹果然有血緣關係(笑
==========================================================================
No.145 時雨改二
圖鑑
我，是白露級驅逐艦二號艦時雨喔。
在那場雷伊泰灣海戰時編屬於西村艦隊，突入了命運的蘇里高海峽。
不管是扶桑還是山城都很了不起喔……
就算大家都忘記了，只有我一定會永遠記得的……
獲得/登入遊戲
我是白露級驅逐艦，「時雨」，今後請多多指教。
母港/詳細閱覽
提督，你找我？
這雨真不錯呢。
對我有興趣嗎？好啊，什麼都可以問。
結婚[暫](開燈)
雨…看來不會停呢……提督，待在那的話會淋濕喔……再靠過來一點嘛。
……到雨停為止，就這樣子吧。
結婚後母港(開燈)
努力的提督也很帥呢。……但是，可不能亂來喔。
編成
時雨，要上了喔。
出擊
時雨，要上了喔。
驅逐艦「時雨」，要出擊了。
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
雨，總會停的。
開戰
找到囉。
航空戰
攻擊
找到囉。
這裡無法退讓！
夜戰開始
對你們真是失望透了。
夜戰攻擊
太可惜了！
小破
呃……(被)打到了？
快住手啦，很痛不是嗎。
中破
居然能把我逼到這個地步……唉，算了。
勝利MVP
這次勝利，我的力量微不足道啦。……是因為這場雨…對、還有提督你。
返航
艦隊平安無事地返航了呢，太好了。
補給
謝謝。
改裝/改修/改造
謝謝，似乎、能變得強一些了。
氧氣魚雷之類的……嗯，算是想裝吧。
雨，總會停的。
入渠（小破以下）
謝謝……這樣就行了吧？
入渠（中破以上）
是不是造成大家的困擾了啊……這部份，之後一定會好好彌補的。
建造完畢
有新艦被建造了呢。
戦績表示
提督，有信送來囉。
放置
我可以……繼續待在這裡嗎？
轟沈(開燈)
我也到此為止了嗎……提督、大家，永別了…………
報時
深夜零點了喔。換日了呢。
洞么洞洞。提督，累了呢。
洞兩洞洞。還好嗎？
洞三洞洞。很平靜的一晚呢。
洞四洞洞。我沒問題，提督真溫柔呢。
洞五洞洞。新的一天開始了呢。
洞六洞洞。今天一整天，由我來告訴提督你時間喔。
洞拐洞洞。早晨……我也喜歡呢。
洞八洞洞。提督，差不多該出擊了。
洞勾洞洞。世間真是繁忙呢。
么洞洞洞。提督的工作要！……啊、提督就是工作呢，嗯。
么么洞洞。我肚子也稍微有點餓了呢。
么兩洞洞。……累了嗎？那正好，來吃午餐吧。
么三洞洞。和提督吃午餐，真開心呢。
么四洞洞。下午的任務也要加油。
么五洞洞。排名……在意嗎？
么六洞洞。提督，辛苦了。
么拐洞洞。提督真是忙碌呢。
么八洞洞。如果我也能幫上忙就好了……
么拐洞洞。差不多到了該吃晚餐的時間了呢。
兩洞洞洞。差不多到了夜戰的時間嗎…？要開始喧囂了呢。
兩么洞洞。完全晚上了嗎。
兩兩洞洞。照著自己的步調就好了。嗯，我也是這麼做的。
兩三洞洞。……今天「佐世保的時雨」也差不多成為看板(而已)了嗎？
序列:羽黑 => 高雄 => 伊401
--
高速戦艦、榛名、着任しました。
提督、ご連絡です。
ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
勝利を！てーとくに！！
勝手は！榛名が！許しません！
やだ！被弾した！？ やだ、こんな…でも、まだやれます！
当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.56.117
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1395827528.A.0EB.html
內文修正
推 leftside:聽時雨報時的聲音很治癒<3 03/26 17:55
推 kudoshaki:很治癒+1 03/26 17:56
推 teeeeee:其實時報也非常隱晦地婊了川內和玩家不認真上班/課...XD 03/26 17:59
→ teeeeee:不過因為是時雨所以還是很溫柔w 03/26 18:00
推 chardavi11:提督的工作就是提督喔XD 03/26 18:04
推 a1982213:支援時雨鬧鐘 03/26 19:39
→ a1982213:每天早上被時雨叫醒潮幸福的 03/26 19:43
推 kerorok66:推推～ 03/26 19:54
→ leftside:可以解釋成1.下班、關店。2.自己沒派上用場只是掛名而已 03/26 20:21
→ leftside:當了一天秘書(看板娘)卻無戰功的意味 03/26 20:22
對喔 寫清楚點好了
推 moriyaorange:僕娘推，佐世保之於時雨的驅逐艦 03/26 20:43
前言那邊忘了說她是boku! 已經補上了
→ attacksoil:君たちには失望したよ 03/26 20:53
這句真的很棒
大部分發言都讓人覺得時雨有種看破紅塵的感覺
但是就這句情感非常強烈呢
※ 編輯: gn00465971 來自: 1.164.56.117 (03/26 22:23)
推 Hevak:時雨的報時好治癒+1 03/27 01:33
→ Hevak:雖然不會主動聊很多，但清清淡淡又有點脫俗的感覺很舒服w 03/27 01:35
→ Hevak:超級喜歡03~07和22那幾句QwQ 03/27 01:36
→ SNLee:官方說背上VSBR是?? 03/27 01:48