[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.502 丸輸改

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

丸輸改 好吃

==========================================================================

No.502 丸輸改

圖鑑
因為丸輸不是在海軍工廠出身的，所以沒有同鄉的朋友。
與其說是和大家不太一樣……
木曽姐迎面就說了「什麼啊你這傢伙，有辦法潛下去嗎？」這種話……
丸輸，有辦法在這邊順利度日嗎？

獲得/登入遊戲
隊長，請多讓丸輸努力一點！

母港/詳細閱覽
請不要連隊長也叫我土撥鼠小妹！
mogumogu♪……啊、糟了！
所以說我不是土撥鼠喔，是丸輸！
もぐもぐ可以當潛水 或是咀嚼的擬音 ...但我看不懂哪裡糟了


結婚[暫](開燈)
隊、隊長，居然…這麼地關心丸輸……丸輸，感激不盡！今後也會繼續努力！

結婚後母港(開燈)
您累了嗎？……那，就和丸輸一起悠閒地過吧。

編成
丸輸，要出擊了喔。

出擊
丸輸，要出擊了喔。
丸輸，會加油～的。

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
才不是土撥鼠啦，是丸輸啦！

開戰
丸輸，會好好地運到最後的！

航空戰

攻擊
丸輸，會好好地運到最後的！
我要上了喔。

夜戰開始
潛潛攻～擊！

夜戰攻擊
全都看穿啦！

小破
居然能找到！
啊！？

中破
嗚……丸輸沒有大礙………

勝利MVP
就算是丸輸也是可以活躍的喔！……剛剛是誰說我是土撥鼠的啊？

返航
任務……結束了，對。

補給
這樣就可以繼續潛水了呢。

改裝/改修/改造
跑得慢這點有沒有辦法解決啊……
我也想要那個、晴嵐之類的……啊！沒、沒…事………
才不是土撥鼠啦，是丸輸啦！

入渠（小破以下）
請讓我稍微休息一下……

入渠（中破以上）
嗚哇～破破爛爛的～這是從隊長那拿到的重要泳裝耶～

建造完畢
會不會有陸軍所屬的人來呢～？ 抽筋丸(X) 更多的MRY(O)

戦績表示
丸輸，把通訊送給隊長。簡稱土撥通！……咦？

放置
隊長～丸輸，感覺好像被人遠遠地圍觀耶～為什麼呢…？

轟沈(開燈)
討厭，我不想沉沒，我不想沉沒啊！！！

報時
洞洞洞洞。隊長，就寢的時間到了。
洞么洞洞。隊長還醒著的話，丸輸也與您一起。
洞二洞洞。隊長，明天一定會好好地潛下去給您看的！
洞三洞洞。您問和大家處得如何？當、當然是處得很好…不、不是嗎……
洞四洞洞。隊長您太擔無謂的心了。
洞五洞洞。早上到了呢。我去叫大家起床囉。
洞六洞洞。所有艦娘，都已經起床了。哈哈哈……
洞拐洞洞。那麼丸輸就去食堂了。
洞八洞洞。呼啊……您說眼睛紅紅的？應該是因為昨天沒有好好睡……吧？
洞勾動洞。隊長，重整心情後開始進擊吧！
么洞洞洞。所以說我沒有喪氣啦。
么么洞洞。就快要到了快樂的中午囉～
么二洞洞。丸輸稍微去潛一下喔～午餐後再見！
么三洞洞。嗯～今天潛航還挺順利的～
么四洞洞。來吃有點晚的午餐，開動了～……咦、咦？是戰備口糧！
么五洞洞。唔～隊長有很多朋友呢。
么六洞洞。丸輸我有隊長在所以沒有關係！
么拐洞洞。黃昏了呢。丸輸，孤單……
么八洞洞。欸？丸輸親手做的料理嗎？咖哩什麼的，我……
么勾洞洞。咖哩之類的，不知道怎麼做，怎麼辦啊……
二洞洞洞。啊、妳、妳願意教丸輸嗎！？謝謝！
二么洞洞。隊長，這是木曽姐一邊教我一邊做的咖哩！
二二洞洞。很好吃吧，隊長？
二三洞洞。隊長，有朋友真好呢。


序列:時雨 => 羽黑 => 高雄 => 伊401

--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.56.117
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1395820060.A.B36.html
→ disciple2:難得卡面是虹卡的小孩子XD
→ RX11:偷吃東西被抓到?
→ mark0912n:卡面是虹卡的小孩 驅逐四天王阿 XD
→ disciple2:應該附註：虹卡死庫水XD
推 roder:會唱歌的MRY
推 MIshad:8也是虹卡
推 disciple2:只是從能力來看似乎不值得這個卡面顏色....XD
推 mark0912n:頂級食材 怎麼會不值得
推 caten:廢人提督的最愛
推 IbarakiKasen:401也是虹卡阿
推 Anauma:大概因為もぐもぐ也常拿來形容土撥鼠吧
推 leftside:戰績表示那邊根本也自認土撥鼠了吧\=w=
推 SaberTheBest:好吃
推 attacksoil:誰告訴我丸輸是要怎樣拿MVP...
推 caten:單、單騎勝利就行了
→ holysea:裸單騎+無視敗場
→ a12073311:丸輸改培刷閃就很會搶MVP了 尤其在1-1A