[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.170 浜風

[sqky990 (霧雨さとり)]

No.170 浜風

圖鑑
浜風是也。參加了許多場激烈的海戰。
雷伊泰灣時以金剛為中心組成輪形陣。之後將武藏、金剛以及信濃的最後身影
牢牢刻印在心中。
在命運的坊之岬海戰中，與雪風一同護衛大和奮戰到最後一刻。

註：錫布延海海戰時，遭受四次空襲的武藏逐漸脫隊，司令部下令
驅逐艦「清霜」、「浜風」與重巡「利根」護衛武藏退避到附近港口。
但隨後仍遭兩次空襲重創武藏，最終武藏沉沒。
而信濃原本作為大和型戰艦三號艦，由於中途島戰役後日軍空母嚴重不足，
於是改建成航空母艦。
受制於設計與資源不足，使得信濃一拖再拖才總算在1944年11月18日竣工。
但在同年11月29日，信濃由驅逐艦「雪風」、「浜風」、「磯風」護航之下
前往瀨戶內海進行海試時，右舷被美潛水艦命中四發魚雷，九小時後嚴重傾斜
無法修復，便翻覆沉沒了。
之後1945年4月7日，大和與其九艘護衛艦
(矢矧、冬月、涼月、磯風、浜風、雪風、朝霜、初霜、霞)
前往沖繩進行天一號作戰。
最後浜風與大和、矢矧、磯風、朝霜、霞一同沉入大海。

獲得/登入遊戲
驅逐艦，浜風是也。從今以後就隸屬於貴艦隊了。

母港/詳細閱覽
信濃……這次會全力保護妳的。
今天也是，一股好風呢。
摁，在做什麼呢，提督！難道說，要對我的兵裝，作什麼事嗎？

結婚[暫](開燈)
提督，要找戀愛諮詢對象的話不是有其他一大票對這話題有興趣的人可以選嗎？
咦？我？不，我對於這種事不是很…不過，會積極努力學習的，可以嗎？

結婚後母港(開燈)
提督，勞累的話可別不出聲喔？

編成
驅逐艦，浜風，出擊了！

出擊
驅逐艦，浜風，出擊了！
雪風…先走一步囉…！浜風，出擊！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
是這樣對吧？

開戰
作為對手，沒有不足之處！

航空戰

攻擊
砲雷擊戰，開始！
作為對手，沒有不足之處！

夜戰開始
只有日間對空戰的話，有些無趣呢！

夜戰攻擊
沉下去吧！

小破
嗚，還能，守護下去！
嘰呀啊哈！嗚哼，還早還早。

中破
這點程度的痛楚……跟金剛或信濃相比之下……！下次，在坊之岬……就不會輸了

勝利MVP
我可沒有外行到會對勝利感到歡喜。常勝者精益求精，是也。首先從整裝開始呢

返航
作戰結束。艦隊返回了。

補給
原來如此。

改裝/改修/改造
原來如此。
也是會有此事呢

入渠（小破以下）
整裝是很重要的呢。

入渠（中破以上）
現在就趕緊修復好吧。

建造完畢
建造好像結束了呢。

戦績表示
情報從軍令部來了呢。

放置
那個、那個…接下來的作戰命令還沒下來嗎？

轟沈(開燈)
又要…前往大和的身旁…了…嗎…

報時



==========================================================================

與大和型特別有緣的驅逐艦，

所以擁有逼近戰艦級的胸部裝甲是很合情合理的。

結婚台詞是抽檔案出來聽的，如果有錯誤或更動會隨時訂正。


ps. 打這篇時就在5-4 boss點S勝撈到了，このあと…(ry


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.80.87.216
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1396161295.A.886.html
推 Israfil:超大型驅逐
推 diablo81321:出人意料的頗有武人之風
推 cpc7446:這結婚也太快了吧!!
推 StellaNe:語音可以提取出來吧?
推 evincebook:結婚的台詞wwww
→ evincebook:不，我對於這種事不是很…不過，會積極努力學習的，可
→ evincebook:以嗎？  ←我去牆角罰站一下
推 sh211114:有DD的DD
推 holysea:好快就翻出來了!浜風很生火阿
推 sh211114:好DD 不揉嗎   阿..不是...不翻嗎
推 dexter66369:為了她重回5-4...不過金卡彩卡好多啊(茶
推 a25172366:RJ表示
推 kerorok66:語音梗蠻多的 感覺真不錯
→ ronlai:RJ快改二啊！                            雖然乳量應該(ry
→ ronlai:然後其實打南西也能撈..
推 SaberTheBest:這艦娘超生火(bdﾟ∀ﾟ)
推 e741000:2-2以經出3台加賀 還是刷不到
推 a25172366:RJ改二搞不好變成G罩杯也說不定
推 updowntheof:                          一分鐘到了，做了個好夢嗎
推 jumpjumpegg:浜風應該是唯一可以合法推倒卻不會被憲兵逮補的驅逐艦
推 Hevak:結婚台詞GJwwwwwww
推 lin790505:最快的結婚影片何時會放出呢
推 kudoshaki:推,我覺得很快就會看到有人娶她了
→ wxtab019:已經有了阿 昨天就看到有100多等的了
推 kudoshaki:這…
→ Hevak:就算全程操4-3也要操四百輪以上.....
→ Hevak:不知道是真的這樣硬練還是5-3囧
→ dephille:5-3沒有辦法穩定MV只會更慢...
→ dephille:某提督的blog她在練功一小時可以抓25000-30000y
→ dephille:百萬經驗的話應該花上40小時左右吧。
推 replicein:2-2打了50多次終於到手了...
推 aa812101:http://www.nicovideo.jp/watch/sm23214051 神人....
→ evincebook:好快...
推 caten:而且他提督等級才72，推圖進度應該沒那麼後面，32A艦神嗎...
推 jerry78424:其實老手玩新帳號的話可以在提督55級前擊破5-4
→ a12073311:老手用新帳號(X) 換個臉白的帳號(O)
→ wxtab019:不過我之前雖然只花2x天就過到5-3 不過也已經82等了
推 mark0912n:我過玩5-3也已經lv80了...
推 e741000:撈了3 40場終於撈到了 只剩卯月了~~
※ 編輯: sqky990 (115.80.88.92), 04/04/2014 22:36:54