作者gn00465971 (沙嵐之焰)
看板KanColle
標題[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.155 伊401
時間Fri Apr 4 18:42:43 2014
活力滿點黑肉潛母 肩膀上沒有曬痕代表....
改前沒有急速潛航(′・ω・`)
==========================================================================
No.155 伊401
圖鑑
我是伊400級潛艦二號艦，伊401。
是擁有可以輕鬆地繞地球航行這樣～一圈以上的強大續航力，
和搭載了三架特殊攻擊機「晴嵐」的潛水空母。
對，戰略級的秘密兵器……這可是秘密喔！
註：帳面航行距離是地球一圈半 理論上可以無補給到地球上任何一個地方
秘密 - 指晴嵐 當時想定戰略以潛艦帶著爆擊機偷渡到米國本土爆擊運河破壞補給線
這種設計思想(潛水空母)當時在其他國家是沒有的
獲得/登入遊戲
提督貴安，我是潛特級二號艦伊401。請叫我四洞么喔。
母港/詳細閱覽
什麼事～？
要潛嗎？要潛下去嗎！？
不可以亂碰飛機格納筒喔。
結婚[暫](開燈)
提督，我…有活躍到嗎？……真的？不是騙我的？
呼、太好了～…那麼、可以對提督一個願望嗎？嗯、就只有一個……呢？
結婚後母港(開燈)
嗯？怎麼了？累了嗎？提督，不要太勉強喔。
編成
伊401，要出擊了。
出擊
伊401，要出擊了。
潛水空母伊400級，該上場了。
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
要潛了喔！
開戰
那……伊400級的戰鬥，要開始了。
航空戰
晴嵐和氧氣魚雷……還不錯吧。
攻擊
那……伊400級的戰鬥，要開始了。
去、吧！！
夜戰開始
那、晚上也要更努力地上！
榨乾提督的意味(X)
夜戰攻擊
晴嵐和氧氣魚雷……還不錯吧。
小破
啊！討厭討厭！
討厭討厭討厭、很痛不是嗎！
中破
咳呼、被打傷了……但是，還可以繼續繼續打喔，別小看我！
勝利MVP
啊、我剛剛很活躍？好耶！果然伊400級是很行的嘛。
返航
作戰結束，艦隊返航了。
補給
啊～謝謝。珍惜珍惜。
改裝/改修/改造
啊、很棒呢！我覺得很棒。
好耶！我覺得這個強化很棒！
要潛了喔！
入渠（小破以下）
我去澡堂裡『澎通』了！
隔日:[公告] 澡堂內禁止跳水
入渠（中破以上）
泡長澡也不錯呢～嗯！
建造完畢
好像有新人來了，是怎樣的人呢？
戦績表示
那～個……是提督和艦隊的情報對吧？
放置
那～個……運河之類的，呃、想去去看運河之類的呢……呢。
註：伊401建造完工時已經將近戰末 沒時間發揮....
轟沈(開燈)
嗯、嗯唔……這次，有鬧夠了嗎？會沉的船，真的就是會沉呢……掰掰…………
報時
洞洞洞洞。提督，辛苦了喔！
洞么洞洞。四洞么，有點想睡呢……啊、我還醒著喔！
洞兩洞洞。提督，是不是差不多要睡了呢？……真的？真是拼呢～
洞三洞洞。提督，四洞么稍微躺平一下……呢？嗚喵～
洞四洞洞。嗯、嗯啊～就快要到早上了嗎～真沒辦法，就努力點吧。
洞五洞洞。早上了呢。好、要努力囉，喔～！
洞六洞洞。提督，早上了喔早上了。要去晨泳一下嗎？
洞拐洞洞。來吃早～餐吧！四洞么，要吃什麼好呢？……水雲之類的？
水雲 - 一種主產於琉球的海藻
洞八洞洞。提督，早餐好吃嗎？啊、太好了！
洞勾洞洞。啊～差不多該正式出擊了嗎？欸。
么洞洞洞。對啊～(配備有)對潛裝備的驅逐艦和輕巡等等有點討厭呢。
么么洞洞。差不多要中午了呢！要吃什麼？欸。
么兩洞洞。好耶！中午了！可以半舷上陸……嗎？
么三洞洞。午餐很好吃呢提督～果然中午就是要吃咖哩呢。
么四洞洞。只以潛艦進行艦隊訓練，稍微去潛一下嘛～
么五洞洞。提督，戰績更新了呢。要確認嗎？
么六洞洞。好像實在是有點累了呢～提督，要休息一下嗎？
指著路旁的hotel(X)
么拐洞洞。就快到晚上了呢。啊～累了～晚餐是什麼咧～嗯？
么八洞洞。提督，日落了喔，今天是不是差不多該告一段落了？
么勾洞洞。提督～從這裡看到的夜景也很棒呢～還挺喜歡的。
兩洞洞洞。那、來吃晚餐吧！今天吃什麼呢……真興奮呢！
兩么洞洞。啊～今天也很累呢。是不是整備晴嵐之後就來睡呢？
兩兩洞洞。已經完全晚上囉，晴嵐也已經收拾好了，要不要休息了？
指著提督的床(X)
兩三洞洞。提督，差不多該睡了啦～睡眠時間也是很重要的喔？
--
高速戦艦、榛名、着任しました。
提督、ご連絡です。
ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
勝利を！てーとくに！！
勝手は！榛名が！許しません！
やだ！被弾した！？ やだ、こんな…でも、まだやれます！
当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.72.155
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1396608166.A.0F8.html
推 id25394:沒有曬痕不就全ㄌ... 04/04 18:49
→ id25394:401想要拿不到〒△〒 04/04 18:51
不過下面有曬痕啦(大腿那邊) 俗稱上空潛母
推 holysea:看看活動會不會放她出來吧 04/04 18:52
→ mark0912n:我也好想要401 放大造也沒關係 QQ 04/04 18:55
內文修正
※ 編輯: gn00465971 (1.164.72.155), 04/04/2014 19:00:17
推 eastwing:潛水艦最喜歡伊401 04/04 19:02
→ eastwing:話說一樓的意思是......? 04/04 19:02
推 yuusnow:有穿就會有曬痕呀，沒曬痕不就代表沒穿....那不就全裸!! 04/04 19:04
推 eastwing:所以...才是上空.....看來還不夠了解自己的未婚妻... 04/04 19:07
→ wxtab019:不過他應該本來就黑肉? 因為是木製甲板所以... 04/04 19:09
推 Hevak:改前的進夜戰語音超可愛wwww 04/04 20:17
推 dustlike:上空少女伊401 04/04 21:10
推 MikuNoPantsu:是說動漫作品裡面的沖繩人幾乎都是黑肉... 04/04 21:41
推 mark0912n:因為沖繩真的太陽很大 很熱阿... 04/04 21:47
→ IrisAyame:清新．健康．ＬＯ 04/04 21:50
→ a12073311:清新‧健康‧奴♂隸♂島 04/04 22:05
推 ab95687:上面說的那個太= = 別說這恐怖的東西阿= = 04/04 22:36
推 defenser:401超萌，又是黑肉~ 04/04 22:54
推 ZuiHou:請問甚麼是奴隸島呢? 04/04 23:07
推 holysea:↖(′‧ω‧‵) 好孩子不知道會比較好 04/04 23:10
→ moriyaorange: 不要問很____ 04/04 23:28
→ a12073311: 歡♂樂 04/04 23:29
→ Hevak:運河想到上面那張圖+1好可愛ww 04/05 01:52
推 eastwing:運河那句配上圖有點恐怖wwww 04/05 12:40