[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.503 伊401改

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

改造後新語音多了真不少
急速潛航( `・ω・′)

==========================================================================

No.503 伊401改

圖鑑
我是伊400級潛艦二號艦，伊401。
是擁有可以輕鬆地繞地球航行這樣～一圈以上的強大續航力，
和搭載了三架特殊攻擊機「晴嵐」的潛水空母。
對，戰略級的秘密兵器……這可是秘密喔！

獲得/登入遊戲
提督貴安，我是潛特級二號艦伊401改良型！

母港/詳細閱覽
什麼事～？
要潛嗎？要讓我潛嗎！？
所以說～晴嵐是很纖細的，不要亂碰啦～

結婚[暫](開燈)
提督，我…有活躍到嗎？……真的？不是騙我的？
呼、太好了～…那麼、可以對提督一個願望嗎？嗯、就只有一個……呢？

結婚後母港(開燈)
嗯？怎麼了？累了嗎？提督，不要太勉強喔。

編成
旗艦伊401，要出擊了。
明明就不是妳(￣ー￣；)

出擊
旗艦伊401，要出擊了。
潛水空母伊400級，那、急速潛航了！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
要潛了喔！

開戰
好～！伊401華麗的戰鬥，要開始囉！

航空戰
和晴嵐小姐們是朋友喔～

攻擊
好～！伊401華麗的戰鬥，要開始囉！
要上了喔！

夜戰開始
哼哼！伊400型的追擊可是很纏人的！
還是榨乾提督的意味(X)

夜戰攻擊
和晴嵐小姐們是朋友喔～

小破
啊！討厭討厭！
討厭討厭討厭、很痛不是嗎！

中破
咳呼、被打傷了……但是，還可以繼續繼續打喔，別小看我！

勝利MVP
啊、我剛剛很活躍？好耶！果然伊400級是很行的嘛。

返航
作戰結～束了，艦隊返航了。

補給
啊～謝謝。珍惜珍惜。

改裝/改修/改造
啊～這樣來嗎？我可以！
嗯嗯、很棒呢！我覺得很棒！


入渠（小破以下）
直衝澡堂！『澎通』
隔日:[公告] 所以說澡堂內禁止跳水!!

入渠（中破以上）
泡澡很棒呢～嗯嗯！

建造完畢
說是有新人，是妹妹嗎？

戦績表示
嗯？提督，狀況好嗎？怎麼樣？

放置
那～個……運河之類的，呃、想去去看運河之類的呢……呢。

轟沈(開燈)
嗯、嗯唔……這次，有鬧夠了嗎？會沉的船，真的就是會沉呢……掰掰…………

報時
洞洞洞洞。提督，辛苦了喔！
洞么洞洞。四洞么，有點想睡呢……啊、我還醒著喔！
洞兩洞洞。提督，是不是差不多要睡了呢？……真的？真是拼呢～
洞三洞洞。提督，四洞么稍微躺平一下……呢？嗚喵～
洞四洞洞。嗯、嗯啊～就快要到早上了嗎～真沒辦法，就努力點吧。
洞五洞洞。早上了呢。好、要努力囉，喔～！
洞六洞洞。提督，早上了喔早上了。要去晨泳一下嗎？
洞拐洞洞。來吃早～餐吧！四洞么，要吃什麼好呢？……水雲之類的？
洞八洞洞。提督，早餐好吃嗎？啊、太好了！
洞勾洞洞。啊～差不多該正式出擊了嗎？欸。
么洞洞洞。對啊～(配備有)對潛裝備的驅逐艦和輕巡等等有點討厭呢。
么么洞洞。差不多要中午了呢！要吃什麼？欸。
么兩洞洞。好耶！中午了！可以半舷上陸……嗎？
么三洞洞。午餐很好吃呢提督～果然中午就是要吃咖哩呢。
么四洞洞。只以潛艦進行艦隊訓練，稍微去潛一下嘛～
么五洞洞。提督，戰績更新了呢。要確認嗎？
么六洞洞。好像實在是有點累了呢～提督，要休息一下嗎？ 指著公園的板凳(X)
么拐洞洞。就快到晚上了呢。啊～累了～晚餐是什麼咧～嗯？
么八洞洞。提督，日落了喔，今天是不是差不多該告一段落了？
么勾洞洞。提督～從這裡看到的夜景也很棒呢～還挺喜歡的。
兩洞洞洞。那、來吃晚餐吧！今天吃什麼呢……真興奮呢！
兩么洞洞。啊～今天也很累呢。是不是整備晴嵐之後就來睡呢？
兩兩洞洞。已經完全晚上囉，晴嵐也已經收拾好了，要不要休息了？ 拉開水手服衣領(X)
兩三洞洞。提督，差不多該睡了啦～睡眠時間也是很重要的喔？


序列:(空)

不過接下來兩週期中考 所以暫時不開放點菜 請見諒

--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.72.155
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1396609002.A.A95.html
內文修正
推 azurehydras:原來是說晴嵐  我一直以為是說水手(sailor)
推 dexter66369:晴嵐小姐聽起來很不錯(絕對沒特別的意味
推 aaaaooo:提督住手阿 不要連三式彈都拿去用了!
推 diablo81321:急速潛航~~
推 azurehydras:急速潛航~~
推 windwater77:急速潛航~~
推 leftside:   急速潛航~~
推 slcgboy:    急速潛航~~
推 wht810090:  急速潛航~~
推 gn00465971: 急速潛航~~
※ 編輯: gn00465971 (1.164.72.155), 04/05/2014 00:56:28
推 sfwejfish:  急速潛航~~
推 w3s6x9wsx:急速潛航~~