[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.34 文月

[apaapa (阿帕)]

文月是天使。
文月是天使。
文月是天使。

==========================================================================

No.34 文月

圖鑑
人家是睦月型驅逐艦７號艦的文月喲。
參加過很多很多的海戰～
在船團護衛時和大型船撞成了大破…好像有過這種事呢
那真是好慘啊～

註：原名「第二十九號驅逐艦」，後改名為文月
    參加過菲律賓攻略戰、爪哇島海戰、巽他海峽海戰等戰役

    在日本－台灣之間進行船團護衛時，和日本郵輪勝鬨丸相撞，大破

    文月沉沒處現在是潛水聖地
    http://joe-bridges.a.la9.jp/hobby/fumizuki.htm 


獲得/登入遊戲
人家，叫做文月。多指教囉～

母港/詳細閱覽
欸？什麼什麼？
啊，司令官，等一下下～
司令官？有什麼事有什麼事？欸嘿嘿

結婚(暫)(開燈)
司令官？為什麼要一直盯著這邊看呢？嗚哇～會有點、緊張啦～

婚後母港(開燈)
感覺不錯～

編成
出擊了！要發揮本領了喔～

出擊
人家要是夜戰的話…可是很強的喔！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
感覺不錯～

開戰
攻擊開始！

攻擊
嚐嚐這個～

夜戰開始
吶，這些傢伙…通通解決掉，可以嗎～

夜戰攻擊
好～水雷戰隊要發揮本領囉～
註：文月隸屬五水戰(旗艦：名取)第二十二驅逐隊(皐月、水無月(未實裝)、長月)

小破
呼哇～
嗚～這很痛不是嗎～

中破
啊啊！不要看、不要看啦～                           (羽黒：…)

勝利MVP
人家，還會變得更強更強的～

返航
作戰結束～艦隊返航，辛苦囉～

補給
啊啊！感覺不錯！謝謝～

改裝/改修/改造
好棒～這樣的話，人家好像也能很活躍！

入渠（小破以下）
人家去喝口茶～

入渠（中破以上）
嗚～睏到快死掉了啦～…晚安…                       (加古：…)

建造完畢
有新夥伴來囉～是怎樣的人呢？

戦績表示
有信…來了喲？

轟沈(開燈)
文月…才不會在這裡…結束…的…
註：文月在拉包爾因為空襲浸水，返回特拉克泊地修理。
    之後在特拉克泊地再次遭到連續空襲，最後沉沒。


--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.61.26
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1396749313.A.FE5.html
推 Shissoufubi:全注音會比較傳神 (啥
→ aaaaooo:雖然圖片看不太出來 不過是個馬尾蘿莉!
推 Hevak:語音超可愛的文月www
推 Dnight:睦月型的驅逐艦一大堆都好可愛
推 evincebook:文月是天使！
→ ryvius0723:全用平假名寫比較有fu w
推 yan1210:才剛看完這篇，連續拿了兩艘文月
推 gn00465971:我也覺得文月是天使                       榛名是女神
→ a12073311:那瑞鳳呢(ˋ˙ｗ˙)↗
推 evincebook:http://i.imgur.com/VwhiTFA.jpg  好文月 不娶嗎？
→ gn00465971:瑞鳳就吉祥物啊
推 SaberTheBest:憲兵你好 憲兵再見
推 Israfil:(＊゜ー゜)b
推 jasonbass:圖很普通 聲音很可愛!
推 omoikane:文月一定要推一下的
推 ryvius0723:あたし、文月っていうの。よろしくぅ～
推 dustlike:文月是天使(重點)
推 kusoto:一直戳他真的超治癒的~~
推 castawil:把文月吃光才看到這篇（冷汗