[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.119 舞風

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

很有活力的驅逐艦 稍微有點白目不過煩得可愛 有這樣的女兒或許也不錯....
         ^ ^
你開燈了(0w0)@m

==========================================================================

No.119 舞風

圖鑑
我是陽炎級驅逐艦的舞風唷。從中途島到南方作戰一直在戰場上舞動呢。
和同樣是陽炎級的野分感情很好唷。
在楚克島遭受襲擊當時也在附近呢。

獲得/登入遊戲
午安～！陽炎級驅逐艦，舞風的說！我很不能適應陰沉的氣氛！

母港/詳細閱覽
早安您好！……呃、現在幾點？啊算了～！
唉呀～？很沒精神喔～
喔喔～提督很識相嘛！要一起共舞嗎？

結婚[暫](開燈)
就只偷偷地跟提督說，我啊……其實怕得要死。所以說，才用舞蹈轉移焦點。
但是啊！……只要待在提督的身邊，好像就撐得下去。………我可以一直在留在你身旁嗎？

結婚後母港(開燈)
提督、和我一起跳舞嘛～

編成
Nice判斷、提督！

出擊
Nice判斷、提督！
舞風，要出航～了！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
很行嘛～

開戰
那、華麗地跳吧！

航空戰

攻擊
那、華麗地跳吧！
預備一、二(one two)～！

夜戰開始
在這時候大大地跳躍並迴旋(jump and turn)～！

夜戰攻擊
華麗地跳吧！

小破
啊！？扭到腳了……
討厭，這樣的話就不能好好地跳了……

中破
這樣子，起舞的話不就會被看到了嗎！？

勝利MVP
提督……下次你還願意跟舞風一同共舞嗎？

返航
我們的精銳艦隊回到母港了！

補給
又能繼續跳了呢。

改裝/改修/改造
人家也變得太強了～♥
改造過的船艦可是很偉大的！……說笑的。
很行嘛～

入渠（小破以下）
跳過舞後的餐點特別好吃～！

入渠（中破以上）
跳過頭了～全身按摩就麻煩囉。

建造完畢
建造…結束了！

戦績表示
掛號信～！……說笑的。

放置
欸～不跳舞嗎，提督？

轟沈(開燈)
野分，妳在哪？救救我啦！……不要，就沉沒這件事不行！！

報時
凌晨零點。換日了！
凌晨一點囉。由舞風我通知你囉。
凌晨兩點了嗎？差不多再不睡的話……對吧？
凌晨三點了！好・像・對・肌・膚・不・好……咧。
凌晨四點！提督，真的差不多快要到早上了啦～！
破曉了。凌晨五點到了。
早上了！早上六點了！提督，我去準備早餐囉。
舞風來通知你，早上七點了！
早上八點到了！今天一整天也好好努力吧！
早上九點了！舞風我開始有點想跳舞了呢～
早上十點了。這風真棒呢～
早上十一點了。好像差不多有點嘴饞了……
通知你下午零點了。午餐，要吃什麼？
下午一點了。……吃過飯以後就得要活動一下，來吧一、二(one two)！
下午兩點。一起努力吧！
嘭～……舞風我來通知你下午三點了。
下午四點了。差不多到傍晚了呢。
到了下午五點了！差不多要日落了。
晚上六點了。晚餐要吃什麼呢？舞風我想吃排餐！
晚上七點了。提督，晚餐時間唷，不管是工作還是艦隊收集都暫停一下！ 謎樣發言
通知你晚上八點囉。哈嗚啊～～
舞風，來通知你晚上九點了。差不多到了夜戰的時間呢。 想歪的提督會被憲兵拜訪
晚上十點了。晚上的舞蹈時間呢！要以夜戰形式進行嗎？
晚上十一點到了！提督，再不睡沒有問題嗎？


序列:球磨 => 望月 => 五十鈴 => 夕立

--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.68.80
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1398614193.A.720.html
推 Feliciano:感謝翻譯!!  感謝上蒼在血尿的E2讓在下遇見舞風
推 defenser:讓人心情好的可愛孩子
→ MIshad:但是煩躁的時候會覺得他很吵 XD
→ disciple2:活動東京遠征組隊員推
推 dexter66369:推~最喜歡的陽炎型
推 a25172366:雷擊處分赤城，加賀表示不能忍
推 diablo81321:與我共舞吧！
推 leftside:這台詞有點可愛啊<3
推 Mentha:是個好孩子 但是由於史實的關係我都不會讓她跟赤城編在同隊
推 Shissoufubi:這隻結婚台詞殺傷力也不小w
推 SaberTheBest:Nice判斷、提督～↑
推 SpiceKey:開頭就     你開燈了害我笑了XD
推 pups914702: (*′д`)結婚台詞讚
推 jeff666:還沒實裝...
內文修正
※ 編輯: gn00465971 (1.164.68.80), 04/28/2014 00:54:37
推 Hevak:結婚台詞攻擊力好高ww
推 finaltrial:推!
推 kioqazwsx:煩的很可愛+1 跟初風放在一起感覺各種歡樂
推 kerorok66:結婚台詞太強大了！