作者gn00465971 (沙嵐之焰)
看板KanColle
標題[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.169 谷風
時間Sat May 24 00:04:39 2014
嗯... 性格不知道該怎麼評價的驅逐 大喇喇？
話說這聲音... 聲帶妖精是不是跟瑞鳳同一位啊？
==========================================================================
No.169 谷風
圖鑑
我是谷風小姐喔。
在那場中途島海戰啊，正想要去幫飛龍時，混蛋敵機扔下暴雨般的集中爆擊！
啊——雖然那時啊真是嚇死人了，勝見艦長真的有夠厲害的啦。
註：數據上 137發炸彈中 "只中了一發至近彈".............
獲得/登入遊戲
提督！是谷風喔。今後要受你照顧了。
母港/詳細閱覽
找我？提督。
唷、提督！很努力呢。
什麼？想要「好棒好棒」嗎？
註：日本誇獎小孩 摸摸頭的時候會說的話
結婚[暫](開燈)
居然會對我谷風小姐有興趣，還真是奇怪的提督呢～
那、不就要請你從頭開始說明事情經緯了嗎？……嗯、有什麼關係嘛？夜還很長嘛～
結婚後母港(開燈)
提督！怎麼啦？累了嗎？
編成
就交給谷風囉？出擊～
出擊
就交給谷風囉？出擊～
驅逐艦「谷風」，該上場囉！
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
喔、還真豪氣呢。
開戰
砲雷擊戰，來開始囉！
航空戰
攻擊
砲雷擊戰，來開始囉！
嘿咻～！
夜戰開始
這混帳！
夜戰攻擊
瞭解！
小破
怎會這樣！
啊～～～
中破
這可不是開玩笑啦！這種樣子，沒有人會想看啦…………
勝利MVP
雖然看起來這樣，谷風我可是很敏捷的喔！爆彈什麼的，可不覺得打得到啊。
返航
艦隊返航囉，辛苦啦！
補給
啊！這樣就贏定啦！
改裝/改修/改造
很好！
這還真是適時的對應呢。
喔、還真豪氣呢。
入渠（小破以下）
要來去泡個澡嗎～？
入渠（中破以上）
泡澡真棒呢～那個泡澡啊………
建造完畢
新造艦似乎完工了！
戦績表示
有給提督的報告書送到了呢。
放置
[改]啊！！總覺得好無聊……來一起去趟夜戰什麼的啦～
轟沈(開燈)
沒想到，我這谷風居然沒辦法迴避吶………沒辦法，就沉下去、吧…………
報時
序列:朝潮
--
高速戦艦、榛名、着任しました。
提督、ご連絡です。
ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
勝利を！てーとくに！！
勝手は！榛名が！許しません！
やだ！被弾した！？ やだ、こんな…でも、まだやれます！
当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.62.173
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1400861082.A.730.html
→ freezeraven:蟹風 05/24 00:05
推 kingaden:是個大破讓人無法直視的傢伙 05/24 00:05
那改圖實在是.....
推 holysea:中破圖風評被害 05/24 00:06
→ wxtab019:有的是監禁play 還有畫正字的XD 05/24 00:07
推 dustlike:小艘貨 05/24 00:07
推 DorkKnight:什麼改圖@@ 05/24 00:09
推 pups914702:谷風的破圖有人改的超級糟糕的(意圖使人google 05/24 00:10
推 StellaNe:中破圖和台詞對不起來啊 05/24 00:11
→ swatteam:谷風當時的艦長聽說是少數額外裝備松田千秋的老兄 05/24 00:13
→ a12073311:他的迴避沒有黑科技 殘念 05/24 00:15
推 Lance0722:原來有史實迴避梗嗎? 體感還滿坦的www 05/24 00:21
推 Skydier:結婚台詞最後一句 (面壁 05/24 00:32
推 Becuzlove:幽魯瓦媽打哪該依幽~~>////< 05/24 01:46
推 makino:看wiki的台詞，中破台詞應該是「才沒人想看」 05/24 11:56
→ makino:不想讓任何人看到應該會是 誰にも見られたくない 05/24 11:57
→ makino:因為我是聽到這句台詞開始覺得她個性很有趣 所以特別在意XD 05/24 11:59
喔對耶! 昨天有點恍神恍神的XD
內文修正
※ 編輯: gn00465971 (1.164.62.173), 05/24/2014 13:43:50