[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.195 綾波改二

[apaapa (阿帕)]

綾波也是天使
驅逐艦娘裡太多天使了怎麼辦 (；・∀・)

==========================================================================

No.195  綾波改二  (×新劇場版綾波レイ)


圖鑑
我是特型驅逐艦，綾波。
是改良吹雪型的１號艦。
在第三次所羅門海海戰中，作為一隻驅逐艦，展現了特別的大活躍。
我會加油！
註１：綾波型被稱為特Ⅱ型驅逐艦(10艘)，曉型則是特Ⅲ型(4艘)
      加上吹雪型(特Ⅰ型)10艘，合稱為特型驅逐艦

註２：綾波是可以和夕立及神通並稱，有著「鬼神」、「黑豹」等綽號的超級武鬥派

      綾波在第三次所羅門海海戰的第二夜戰，和川內、敷波、浦波(未實裝)擔任
      先行偵查哨戒隊。因為情報傳遞的陰錯陽差，綾波在其他三隻都已經一時撤退
      的情況下，單艦朝著美軍的「新造戰艦兩艘＆驅逐艦四艘」進行突擊。

      綾波的砲擊先後命中了驅逐艦"普雷斯頓"和驅逐艦"瓦爾克"，兩艘都起了火災
      之後又不畏美軍反擊，射出剩下的全部魚雷，擊沉了"瓦爾克"
      也讓另一艘驅逐艦"班漢"艦首大破，無法航行而脫隊。
      同時綾波也持續中彈，被打到無法航行。
      這時長良帶著五月雨、電、白雪、初雪抵達戰場
      激戰過後，"普雷斯頓"被電轟沉              (讓你瞧瞧電認真起來的樣子!)
      白雪也讓最後一艘驅逐艦"葛文"中破脫隊
      綾波最後放出的砲擊也直擊戰艦"南達科他"，讓該艦電力系統受損
      (之後該艦和另一位武鬥派霧島的戰鬥就等翻霧島的時候再說吧。)

      總結，綾波在一挑六的狀況下打沉兩隻驅逐、大破一隻驅逐
      所以才說是特別的大活躍。

      綾波的艦體在1992年於鐵底海峽被發現。


獲得/登入遊戲
貴安。我是特型驅逐艦，叫作綾波。

母港/詳細閱覽
是，沒問題喲？
要不要來杯茶呢？
一直被搭話的話，會沒辦法好好工作的…

結婚(暫)(開燈)
綾波，有在努力嗎？有派上用場嗎？是、是這樣嗎，我好開心♪

婚後母港(開燈)
司令官…綾波，就算自己一個人也會很努力的喔？不過，和你在一起的話…
就可以更努力！

編成
綾波，出擊！

出擊
綾波，出擊！
起錨！出擊！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
辦～到了～～

開戰
左舷！砲雷擊戰！預備！

攻擊
好好瞄準…射～～！

夜戰開始
這片海域，不會交給妳們！

夜戰攻擊
綾波會保護大家！
註：第三次所羅門海海戰到最後，綾波已經被打成什麼時候會爆炸都不奇怪的狀況
    但是直到乘員全部離艦都沒有爆炸，所以乘員有八成生還(包含艦長)
    因為跳海前已經把船上會造成漂流的船員們危險的東西都處理完了
    所以因為戰果豐碩而亢奮的乘員們，一邊在海上漂著一邊合唱軍歌

小破
啊啊！中彈了！？
呀啊啊啊啊

中破
還…還…可以戰鬥…應該可以…

勝利MVP
綾波居然是第一名…好開心…都是託司令官的福

返航
艦隊自作戰行動返航了。

補給
哈啊…被治癒了…真是感謝呢…
[改二]謝謝！

改裝/改修/改造
哈啊…被治癒了…真是感謝呢…
辦～到了～～
[改二]開動囉。

入渠（小破以下）
請稍微，讓綾波休息一下

入渠（中破以上）
對不起…綾波要進行修理了

建造完畢
新夥伴好像來了。

戦績表示
司令官？有信息來了。

轟沈(開燈)
吹雪沒事嗎…？是嗎…太好了…
註：其實吹雪早綾波一個月就沉了

報時
凌晨十二點了，這麼晚了真是抱歉。
凌晨一點了，如果會妨礙到您的話，請把音量關小一點喔。
凌晨兩點了！畢竟是深夜，還是稍微小聲一點好了。
凌～晨～～～三點～了～～～(小聲)                        (かわいい)
凌晨…四點了…綾波…這種程度也沒問題的…快要…天亮了呢…
清晨五點了。快要到叫全員起床的時間了呢。綾波去叫艦娘們起床喔。
清晨六點，已經是早上了。司令官早安，今天也要整天一起努力喔！
早上七點了。司令官，我把毛巾放在這裡喲。
早上八點了。司令官，早飯準備好了喔。味噌湯裡加麩可以嗎？
(註：一種麵筋製品)
早上九點了。差不多該來處理每日任務了吧。了解了！
早上十點了。司令官，綾波應該要做什麼好呢？　        (這種時候只要笑就好了(?)
早上十一點！要準備午飯嗎，知道了，交給綾波吧。
正午，午飯準備好了，是綾波特製的馬鈴薯燉肉定食！味道怎麼樣呢？
(加賀：さすがに気分が高揚します。)
下午一點了。綾波感到非常滿足。司令官有很滿足嗎？
下午兩點了。好了，綾波也差不多該發揮本領了呢，好好加油吧。
下午三點。為了讓我們艦隊的排行可以上昇，綾波會加油的！
下午四點。雖然外表看不出來，不過綾波盯上了敵人就不會讓她逃掉。建議出擊。
下午五點。司令官，要不要再把目標放遠一點呢？綾波會陪著您。
傍晚六點，差不多要晚上了呢。綾波好像也累積了一點疲勞…
晚上七點。綾波，可以使用執務室的檜木浴缸嗎！真、真的嗎！？
晚上八點。司令官，雖然機會難得，但是修理渠還空著，綾波用那邊就很滿足了。
(誰快點給我入渠去！不不，直接拿C4把船渠炸了比較快！)
晚上九點了。晚上的鎮守府好安靜呢。                       (謎之忍者：夜戰！)
晚上十點了。今晚也好好加油吧。
晚上11點了。司令官，綾波其實也稍微對夜戰有點自信呢。下次請務必！

放置
司令官，您辛苦了。您工作時綾波會為您加油打氣喲。

--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1406208601.A.B06.html
→ disciple2:AYANAMI 零    推(?
推 DorkKnight:還是肉肉的綾波小天使好
推 chardavi11:坐等敷波改二
→ a12073311:也是屬於賢妻型的（ ﾟ∀ﾟ)
推 whosyourdad:天使度好高啊
→ satheni:總覺得官方把有關夜戰的台詞都搞得好曖昧..
推 Sechslee:prpr
推 gsxgsxtt:am3點 報時超可愛拉
推 holysea:驅逐艦看起來不起眼但拿來練之後就通通都變可愛了
→ SaberTheBest:報時>\\\\\\\\\\\\<
→ SaberTheBest:東山包圍網更加完整了
推 defenser:改二後與夕立並列DD支援天王(被雷擊)
→ moxian:南達科他的電力系統好像也是凌波被打到受損?
→ moxian:                          綾
→ moxian:                          被綾波打到受損 (錯字崩潰)
推 kira925:這可真是武鬥派了
→ moxian:咦 原來那段有 我漏看了(炸) (還搞那麼多錯字orz)
→ swatteam:第三次所羅門海戰第二夜戰就是
→ swatteam:日米走位老馬撞在一起, 日本在凌波火事場神力帶頭下
→ swatteam:把除了華盛頓以外的米軍艦挺全都剃了
→ swatteam:偏偏在亂戰中飄走的華盛頓就這樣擊破霧島, 日本作戰失敗
推 dv8508:凌波超可愛的XDDDD
→ a12073311:不怕神對手 只怕...(拖走
→ a12073311:跟另一個噩夢比起來最大的差別在於
→ a12073311:夕立恰好在對方後面不假 但實際擊墜很多是用大概來算
→ a12073311:凌波則是實打實的戰績
→ mark0912n:所以夕立的台詞都是波以波以阿 XD
→ kira925:凌波這真的威風八面阿 眼鏡就....衰人XD