[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.186 時津風

[SORAChung (SORA)]

因為剛才在版上看到了失禁風....時津風的影片，看看版上，似乎還沒有人發表時津風的台詞翻譯，就來小試身手了！

以下台詞皆為聽譯，如有錯誤還請多指教

--------

圖鑑
陽炎型十號艦的時津風喔！
和雪風、初風、天津風組成了第十六驅逐隊，感情良好的在很多事情上一起努力過了喔。在二水戰也出現了，是真的是真的喔！
但是，沒有制海權的海的話...稍微有點討厭呢

獲得/登入遊戲
陽炎型驅逐艦十號艦，時津風！...出來囉！


母港/詳細閱覽
這陣風，怎麼樣呢？
嗯？什麼什麼？想做什麼嗎？
怎麼了雪風、快住手啦~.....啊？啊咧？...司令，你在做什麼，打你喔


結婚台詞
 司令~怎麼了嗎？在找初風嗎？
不對？是天津風嗎？
也不對嗎？那...是誰啊？
...欸？我我、我嗎？為、為什麼？那個、那個....謝謝你！


結婚後母港
司令~你有看到雪風嗎？啊，這樣啊...那，提督也可以嘛！嘿、嘿！
這邊的嘿、嘿應該是指相撲的聲音
提督：我家的時津風從受轉成攻了...

編成
好了嗎？雪風，我先走囉！

出擊
好了嗎？雪風，我先走囉！

選擇遠征
呵呵、呼姆呼姆！
(ほうほう、ふむふむ！)
這句要怎麼翻啊...

開戰
來吧~就這樣開始囉！

攻擊
攻擊，開始~囉
來吧~就這樣開始囉！

夜戰開始
第十六驅逐隊，開始突擊！

夜戰攻擊
那，打下去囉！

小破
躲不掉啊...好痛痛
討厭、真是的！

中破
討厭無理的作戰、超討厭的...

MVP
呵呵，時津風是第一名呢！這樣也不錯呢、這樣也不錯！

返航
啊~好累好累...艦隊回來了喔！

補給
好開心好高興！謝謝你囉！

改裝/改修/改造
呼！感覺不錯呢！
呼呼，好開心好高興！
呵呵，呼姆呼姆！

入渠（小破）
哈啊...稍微想要清洗一下汙垢啊

入渠（中破以上）
去泡個澡喔~抱歉

建造完畢
司令，新的船出現了喔

戰績表示
司令，在看成績嗎？時津風也要看也要看！

放置
司令！司令~！我說~司令~~！！喂~聽不到嗎~！喂~！
在這邊推薦一下30分鐘耐久版：http://www.nicovideo.jp/watch/sm24279618

轟沉
又是...第一個沉的啊...這樣也好...雪風...初風...天津風...再見...囉

報時

洞洞洞洞~！司令~午夜十二點囉~！那個...司令，你在做什麼呢？
洞么洞洞~！司令~在半夜做些什麼呢？也讓我看看嘛！(わたしにも見せてYO！)
洞兩洞洞~！司令~對我有所隱瞞是不好的，是不好的喔！
洞三洞洞~！和司令做格鬥戰好累...直到最後都好像在隱瞞什麼東西似的...
格鬥戰(意味深)
洞四洞洞~！嗯算了，以後再和雪風她們一起等司令睡著之後再找吧！
提督的H本大危機！
洞五♪洞洞！司令~早上了！完完全全是早上了！
洞六洞洞~！司令~去做早餐！...欸？做不到？騙人~怎麼可能？
洞拐♪洞洞！那就沒辦法了。一起去間宮小姐那裏吧，司令！
洞八♪洞洞！間宮的早餐、真好吃啊~我來做？沒辦法沒辦法啦，我有自信！
洞勾♪洞洞！那~差不多該叫上雪風她們一起出擊了！出擊~出擊~
么洞洞洞~！天津風的風向袋，很讓人在意吧？...欸？不會？是嗎...
提督：TENGA又不是什麼奇怪的東西，我天天在用啊
么么♪洞洞！司令~午餐怎麼辦呢？要去哪邊吃呢？吃咖哩也不錯呢~
么兩♪洞洞！呼呼♪和提督一起吃咖哩當♪午餐♪不錯不錯♪滿足滿足！
一本滿足！
么三♪洞洞！肚子一但吃飽了，會不會想要發呆呢？會吧？
么四洞洞！司令~有看到雪風嗎？到處都沒有看到她啊
么五♪洞洞！司令~吃點心的時候到囉？點~心時間！想要吃點什麼呢？我的話啊~
呼呼呼，當然是吃時津風妳啊！
么六♪洞洞！初風和天津風，有點奇怪吧？對吧？我的話，很普通吧？
么拐洞洞！司令~是夕陽喔夕陽！真好呢~這種時間，我很喜歡
么八♪洞洞！哇~是吃晚餐的時間！司令~要去吃什麼呢？哪？
么勾洞洞！欸？司令要做飯？沒問題嗎...我來幫忙吧？
兩洞洞洞！啊，司令做的晚餐，很好吃嘛！明天也做給我吃吧！
兩么♪洞洞！稍微去一下雪風那邊喔~！啊，也不是有什麼特別的事情啦
果然有一腿
司令~已經是兩兩洞洞了喔...已經是深夜了呢...差不多該睡了呢...
兩三...洞洞......沒問題！因為正在報時任務中！不會睡著的！大概吧！



--
凡事總須研究，才會明白。活動時常出戰艦棲姬，我也還記得，可是不甚清楚。我翻開Wiki一查，這情報沒有年代，歪歪斜斜的每個E6上都寫著「戰艦棲姬」幾個字。我橫豎睡不著，仔細看了半夜，才從字縫裡看出字來，滿本都寫著四個字是「幹你田中」！                                             --民明書坊「狂提督日記」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.187.25
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1408893936.A.889.html
※ 編輯: SORAChung (49.158.187.25), 08/24/2014 23:26:12
※ 編輯: SORAChung (49.158.187.25), 08/24/2014 23:26:42
推 Dnight: ...司令，你在做什麼，打你喔  <=這是什麼好可愛
推 asdfg0612: 原來又(?)是隻叫提督做飯的傢伙 只好抱回家當女兒了 (?
→ kudoshaki: ...跟司令做格鬥戰?
男人有不得不戰鬥的時候啊，例如說保護心愛的女人還有工口本的時候
推 mark0912n: 我覺得8點的報時很難翻出原文的味道 XD
其實我覺得翻譯表現不出時津風十分之一的可愛！
推 RbJ: 就狀聲詞，不用怎麼翻
瞭解了，這種還是要聽原音會比較能感受！
→ asdfg0612: 初風打錯字了 ?
※ 編輯: SORAChung (49.158.187.25), 08/24/2014 23:30:41
推 asazen: 感覺半夜就是司令在拼命藏糟糕物 跟時津風戰鬥
→ mark0912n: 么六錯字了
感謝提醒！
※ 編輯: SORAChung (49.158.187.25), 08/24/2014 23:34:28
→ wxtab019: 報時的數字中間有稍微的停頓也不錯阿~
推 Sechslee: 黑字上色跑掉了 換行要在開頭重上
→ Sechslee: 喔喔 已經改好了 當我沒說
→ disciple2: 我要養這隻狗狗!!!!
推 twofish224: 太可愛!!
推 mark0912n: 八點那個 よゆーで。 要怎麼翻阿
推 shion: 遠征語音應該是類似動物聞東西的聲音：(吸吸)嗯！嗯！
推 sopare: 晚上11點就想睡覺了啊
推 dv8508: 超可愛的阿!!
推 gn00465971: 八點喔...
→ mark0912n: 我做早餐？沒辦法沒辦法啦，我有自信。 這樣 XD?
→ SORAChung: 這樣翻起來很可愛啊！就決定是你了！
→ disciple2: 連tenga都會被表(可見真的好用?
※ 編輯: SORAChung (49.158.187.25), 08/24/2014 23:40:36
→ gn00465971: 我的話是:我來？作不到作不到，當然囉。
→ gn00465971: 這篇我覺得比較可惜的是報時沒有韻律感
→ gn00465971: 反正12點的內文都用~來當語氣分隔了 報時那邊也照用嘛
試著用文字表現出時津風的韻律感了，不過果然還是聽聲音比較可愛啊！
※ 編輯: SORAChung (49.158.187.25), 08/24/2014 23:51:17
推 jerry78424: 時津風的汙垢由我來清洗！
→ a12073311: 少數當秘書艦結果是提督負責弄飯的（ ﾟ∀ﾟ)
推 defenser: 吃城表示：
→ a12073311: 赤城的報時還沒出吧
推 mark0912n:          我沒有報時
→ a12073311: 出的話大概就看他一直在吃東西(來自官方的惡意
→ Ryujo: 洞三洞洞的報時..
推 alen3568184: 大概吧！
→ a12073311: 司令半夜看迷本被小動物抓到吧 然後就（ ﾟ∀ﾟ)
→ gn00465971: 加點符號有助加強氣氛 我推薦♪
推 SaberTheBest: http://www.nicovideo.jp/watch/nm24192281 讚讚
推 vincent0728: 糟了，以雪風的幸運值來說要找東西超容易的啊！
推 holysea: 只好把小動物拿來用了
推 CLSendai: 夜戰不該有所隱瞞啊
→ SORAChung: 多謝建議！明天會早點起來修改！
→ a12073311: http://www.nicovideo.jp/watch/sm24311320 看 他在動
→ SaberTheBest: CV竟然是初音...不對，藤田咲ww
推 Johnsonj: 跟畢斯麥是目前唯二不會做飯的吧 XDDD
推 mark0912n: 不做飯不一定是不會做嘛
→ mark0912n: 相對的..有做飯也不一定會做飯就是了
→ gn00465971: 新一代殺人料理:早霜的午餐
→ gn00465971: 誰來挑戰?
推 w1000: 聽到第三次就有點崩潰了wwwwwwww
→ gn00465971: 錯了 是磯風的早餐才對
推 mark0912n: 磯風的午餐和晚餐都有人救援 XD
推 Komachionozu: 死霊~！ 死霊~! 死霊ーってばー！
推 a951l753vin: 感謝翻譯 其他新DD就一天一隻吧!!XDD
→ gn00465971: 哼哼 這可是辦不到的 因為我要搶糊!
推 MIshad: 進斬殺後我的支援艦隊已經浪費12400彈了...
→ MIshad: 推錯啦~
※ 編輯: SORAChung (123.192.235.9), 08/25/2014 12:24:39
推 wuwei1019: 聽到時津風的聲音整個凍末條啊啊啊…想結婚!
推 flushwing: 一本滿足！！！
推 pups914702: 時津風超棒的!!!