作者gn00465971 (沙嵐之焰)
看板KanColle
標題[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.210 清霜
時間Mon Aug 25 01:41:38 2014
可愛的小蠢蛋 不是笨蛋(ばか)是蠢蛋(あほ)
整個就是充滿活力的笨小孩 讓人看了會心一笑又很想捉弄他
我有幸撈到了所以E7通關1/3 剩下大鯨正在努力中
台詞傳送門:
http://www.nicovideo.jp/watch/nm24192463
對了對了 只要能一次吃完三盤比叡咖哩 就能夠成為戰艦喔(正色
==========================================================================
No.210 清霜
圖鑑
我是夕雲型驅逐艦的最終號，十九號艦的清霜。
出生在浦賀唷。真是，在相當艱難的戰局裡出生呢。
雖然為期不長，曾經縱橫馳騁地活躍唷。
悽慘的雷伊泰不用說，連那個禮號作戰也有參加唷！怎麼樣啊？
註：完工日為1944/05 被擊沉是1944/12 大概只過了七個月...
獲得/登入遊戲
你好！我是夕雲級的最終號艦，清霜！
到任晚了～請多多指教！
母港/詳細閱覽
你看，幸好是清霜對吧。
哼哼～出生在浦賀唷，很棒吧！
真是的，司令官你啊！…………要對姊姊她們保密喔，知道嗎？
知道了~~~~(摸摸頭)
結婚[暫](開燈)
司令官……怎麼啦？一臉認真的樣子。
欸？這什麼？要給我嗎？真的！？……謝、謝謝。
為什麼呢……怎麼好像，眼淚都流出來了。
雖然有點狗血 其實還蠻感人的...
結婚後母港(開燈)
司令官～……那個啊，要是累了的話就和我一起休息吧。吶、吶～♥
編成
嗯、交給清霜吧！
出擊
嗯、交給清霜吧！
禮號作戰？弄錯了嗎？隨便啦，反正都是要出擊的！
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
就送～給、司令官！
開戰
也不會輸給夕雲姊姊她們的！
航空戰
攻擊
也不會輸給夕雲姊姊她們的！
武藏姊，過得好嗎……我也要、努力！
註：曾負責武藏的護衛
夜戰開始
夜晚的進軍嗎……
讓人回想起那個夜晚呢。
依照狀況不同是個很嚴重的問題發言 總之心裡有底的先去面牆角
夜戰攻擊
我說過這次會守住了吧！
小破
嗚哇！要是中了就沒戲唱了不是嗎！？
問題發言Mk-II 真的中了就請負起責任結婚吧 還有因為對少女出手去坐牢吧
啊！真、真是的，很痛耶！
中破
欸？左側？欸？無法航行！？怎麼這樣……這很不妙、吧………
勝利MVP
哼哼……怎麼樣～啊？這可是實力喔！差不多要讓我
變成戰艦也行喔！
......噗哧
返航
作戰結束了。完美地、完美地喔！
補給
多謝招待了！
改裝/改修/改造
還要再改造幾次，才能
當上戰艦呢……欸？當、當得上啦！
噗噗wwww
怎麼樣啊？清霜帥嗎！？厲害嗎！？
就送～給、司令官！
入渠（小破以下）
明明想要和戰艦一起出擊的說！
入渠（中破以上）
去泡個，稍～微有點長的澡囉。嗯。
建造完畢
好、戰艦級的，來吧！
戦績表示
司令官～要看聯絡嗎？嗯？
放置
吶～司令官，什麼？在做什麼？吶～在做什麼！？什麼什麼什麼什麼？吶～！
好煩 可是好可愛! 意圖讓人抓來玩
轟沈(開燈)
又要，沉沒了、嗎？……沒關係，大家、先走吧。把敵人痛毆之後，要回來、喔………
報時
洞洞洞洞
洞。……咦？多了一個洞？洞洞洞ㄉㄨㄥ……嗯、嗚嗯？嗯？
洞么洞洞。唉、真想睡呢…………
洞兩
兩兩。嗚哇！又弄錯了！？重來！洞兩洞洞呢。
洞三！洞…洞……我啊，想睡了啦……這個任務，好難搞…………
洞四洞洞。所以說，真的很想睡啦！真是的，誰快來跟我換啦！！
洞五洞洞。欸？這個要是能完美達成的話，就能
當上戰艦嗎！……唔、加點油吧。
真好騙wwwwww
洞六洞洞。好，要加油囉！
洞拐洞洞。吶、清霜會發揮真本事做飯的，吶！
洞八洞洞。早餐，味道怎麼樣啊？盡量多吃點，
一起成為戰艦吧！
於是提＝督級戰艦傳說就這麼開始了..... 哪可能啊wwwwwwwwww
洞勾洞洞。來、司令官，一起來去做早上的訓練吧！
么洞洞洞。嗚噁、
早餐吃太多了～……運動過後感覺好不舒服。
所以妳到底有多想當戰艦啦!wwwww
狀況好糟～……么么、洞、洞………總、總算是趕上報時了。嗚欸…………
么兩洞洞。司令官，午餐你就自己……抱歉，去吃吧。我沒辦法～～～
么三洞洞。午餐吃了什麼啊？……和大和姊吃蛋包飯！？真、真好…………
么四洞洞。咦、小霞？怎麼啦，又在擔心我了嗎？
註：禮號作戰時位於旗艦「霞」的麾下 ......然後就被擊沉 該作戰唯一一艘
結果當時是霞(跟朝霜)親自在"危險地帶"救援 最後成功救助大部分船員
么五洞洞。……因為剛剛沒辦法吃午餐，所以小霞拿了飯糰給我！現在就來吃吧。
嗯…嗯♪，鹽味拿捏的恰到好處！
那個霞居然嬌了!? 股價要上升了嗎
啊... 不過或許本來就是只機掰提督吧
么六洞洞。司令官～清霜，轉換心境後，會加油的！
么拐洞洞。好～辦公室的掃除，還有艦裝的整備都要加油才行！
么八洞洞。司令官～今天是夜戰的演習？當然！我也會一起去。
么勾洞洞。好、在這用照明彈照明彈………………啊勒？我，身上沒帶？
註：禮號作戰負責打照明彈的是霞 by nico日本鄉民
兩洞洞洞。不過不愧是，二水戰的成員好強啊。真好～～
註：有被編入二水戰過
兩么洞洞。咦、小霞？……這是飯糰？又送我？可以嗎！？
兩兩洞洞。對喔～太專注在夜戰忘了吃晚餐了。司令官，肚子餓不餓？吶、要一起吃嗎？
兩三洞洞。欸、和武藏姊一起吃了牛排嗎！？真好，也讓我加入嘛！真狡猾！！
--
提督、ご連絡です。
作戦完了の報告書です。ご覧になりますか？
いいのでしょうか？榛名がお休みしてて。
榛名、待機命令…了解です……
提督は優しいのですね。榛名にまで気を遣ってくれて。
はい、榛名は大丈夫です！
提督…優しくしてくれても、榛名、十分なお返しできません……♥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.62.40
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1408902109.A.43B.html
推 Johnsonj: 原來是個 "自稱"戰艦阿wwwwwww 08/25 01:45
看完內文以後請回頭再看一次引言 究竟小蠢蛋能不能靠幹勁突破難關呢!? .......www
推 langeo: 撈不到... 08/25 01:47
推 kira925: 超有趣的XDDD 08/25 01:50
推 luweiwei: 這隻超可愛的，結婚預定! 08/25 01:51
推 asazen: 為了撈他比大造還吃資源.. 08/25 01:51
→ asazen: 然後還撈不到! 08/25 01:52
推 eetspyler: 推 08/25 01:52
內文修正
→ a12073311: 二水戰啊 有個很可怕的叫神通 另一個更可怕的是叫雪風 08/25 02:05
推 KomachiO: 待過二水的都是了不起的人物呢...(遠目) 08/25 02:06
推 vincent0728: 吃完三盤比叡咖哩是投胎變成戰艦吧... 08/25 02:17
チ－－ン
結果這篇發完了以後就拿到清霜三號... 難道不只畫了就會出 翻了也能出嗎!?
推 phoenixbec: 推 發現春雨好像都被疑忘了XD 08/25 02:21
推 yheb88: 雙霜都快來我家阿 DD就只缺你們了 疑還是要說"戰艦"只缺你 08/25 02:25
→ yheb88: 了 ? XDD 08/25 02:26
推 Shissoufubi: 超可愛的戰艦廚XD 08/25 02:42
我覺得他心智應該是消防(小學生)XD
推 r790528: RE號作戰是指禮號作戰? 清霜在此次作戰中被擊沉 08/25 02:53
礼号沒錯 只是覺得翻禮號的話之後如果遇到あ号い号不知道怎麼翻
就乾脆用標音代替了
....想想遇到那種狀況再標就好 改回禮號好了
推 kerorok66: 真可愛啊～ 08/25 02:55
可愛吧! 快去撈
推 r790528: 然後那個夜晚應該是指 26晚被B-25空襲到火災爆沉... 08/25 03:03
內文修正
推 r790528: 中破語音 源自在空襲中左舷先被爆彈命中 摧毀了重油槽 08/25 03:11
是這樣喔... 這個沒看到相關資料
是說剛剛又來了四號 呃 我說你們啊... 呃 那個 呃
推 r790528: 空襲中重油槽被摧毀 機關停止 然後就被B-25巴到死orz 08/25 03:29
推 reccaX: 哪邊有這麼多清霜好刷... 08/25 03:32
我在E3撈到的...
推 holysea: 是個小笨蛋阿，超可愛來著 08/25 05:51
推 swordtimer: E3撈不到XD 看了更有動力撈了!! 08/25 07:24
推 uhks: 這樣不就只能繼續周回E3了嗎 08/25 07:56
推 SORAChung: 問題發言有點多啊XD 08/25 08:29
推 epidemic000: 推 08/25 09:44
推 kuoyipong: 天然戰艦廚阿XDDDD跟磯風是完全不一樣的笨法阿XD 08/25 10:48
推 reccaX: 我撈了N場才1隻... 08/25 13:34
推 wl3532: 請問有沒有雲龍的翻譯? 08/25 14:07
我翻要等 今明兩天都有事情 最快也要明天晚上
急的話看有沒有人要幫忙吧
※ 編輯: gn00465971 (1.164.62.40), 08/25/2014 14:26:17
推 SaberTheBest: 腳腳 08/25 18:56
推 whosyourdad: 這次新DD中最愛這隻了XDDDD 08/25 21:05
推 Asakura1397: 戰艦笨蛋XD 08/25 22:10