[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.209 早霜

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

雖然不是點菜 不過我欣賞bc007004版友話能說得那麼白所以就追加動工了
另外也是因為跟妹妹清霜湊一套不過... 這反差也真的太大了

追記: 要推廣請自便不用告知 除了某些在版上被劣退過的id
--

陰暗少女早霜 個性冷淡外也許多冷言冷語
不過這恐怕是因為她太過悽慘的經歷 導致她變成這麼心灰意冷的樣子
(精神力夠強就去看艦歷跟聽聽看轟沉台詞 會懂我意思的)

即使如此 早霜仍是寄予信任 敬愛給提督
在這第二次的生命裡 少女能不能究竟獲得幸福呢?

==========================================================================

No.209 早霜

圖鑑
夕雲級驅逐艦，其第十七號艦。早霜。
舞鶴海軍工廠出身。在戰況被壓制的時間點誕生。
雷伊泰海戰時從林加港出擊後…………看到了許多光景。
註：早霜先是被打成像蜂窩一樣
    然後動彈不得後又眼睜睜看著來救援的僚艦陸續悲慘的沉沒
    最後是完全彈盡援絕 在連自爆都沒辦法的情況下被美軍擄獲....
    太悽慘了有點寫不太下去 有興趣自己查吧

獲得/登入遊戲
又、來到……這片海洋了呢。…………夕雲級驅逐艦「早霜」，到任了。

母港/詳細閱覽
真是抱歉啊…………我們走吧？ 去哪?
呼……嗯、這片景色，仍然依舊呢。
司令官……居然願意理我，真是溫柔呢。

結婚[暫](開燈)
能和司令官相逢，我覺得、很滿足了。所以說，這樣就很夠了。
…………欸？這個是、認真的嗎！？………我啊，能有所改變嗎？

結婚後母港(開燈)
司令官，我覺得您也、有點認真工作過頭了。
……那個，偶爾也一起！………不、嗯……………

編成
「早霜」………起錨了。

出擊
「早霜」………起錨了。
捷一號作戰！………什麼啊，不是嗎。

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
我有在看著。

開戰
想和我打嗎？………好呀，由我來當你們的對手。

航空戰

攻擊
想和我打嗎？………好呀，由我來當你們的對手。
哼、真像個笨蛋。

夜戰開始
晚上嗎………呵呵，要試著衝進去看看嗎？
這個要翻成捅進來也是可以的so 你們知道的 牆角....

夜戰攻擊
真是纏人呢。

小破
啊！艦、艦首被……！
好痛！……什麼，這次是煙囪嗎？嗚

中破
這樣的話，就沒戲唱了呢…………不知道這附近，有沒有不錯的淺灘啊？
....精神力夠強就去翻艦歷吧

勝利MVP
您是說，願意給這樣的我祝福嗎？………司令官，人真好呢。呵呵、嗯呵呵呵……！

返航
艦隊回來了呀………呵、呵呵呵呵，回來了。

補給
非常謝謝您，道個謝………

改裝/改修/改造
強……變強的話，就能有所改變嗎？
那智小姐的水偵……真好呢。
我有在看著。

入渠（小破以下）
呵呵……真是愛操心呢。

入渠（中破以上）
不小心失手了…………真是抱歉啊。

建造完畢
戰力是必要的呢…………又、變多了…………
康...康...康...

戦績表示
司令官，要看資料嗎？……是嗎。

放置
我就像這樣，總是只在看著。………一直注視著，不論何時、不論到何時…………

轟沈(開燈)
就在眼前，大家都………這要我怎麼做才好！
…………啊啊、等等、等等！我也要、過去了…………

報時[改造後]
洞洞洞洞。零點了。
洞么洞洞。……真靜呢。
洞兩洞洞。晚上也有晚上的樂趣。試著，稍微弄得淡一點。
洞三洞洞。司令官，徹夜對身體可不好呀。稍微休息一下吧。
洞四洞洞。……早上的藍天，我並不討厭呀。………雖然肌膚覺得有點冷。
洞五洞洞。非常抱歉。我的手，很冰冷嗎？
洞六洞洞。起床號，該吹了。
洞拐洞洞。……早查，結束了。早餐就……去，間宮小姐那裡吧。
洞八洞洞。……司令官，這是今天的任務表。請先好好地熟讀。
洞勾洞洞。能運用的艦隊，全部都送出去遠征了。……剩下的該怎麼分配？
么洞洞洞。……啊、不知火小姐，怎麼了嗎？………找我們有什麼事情嗎？
  第一手就牽制啊... 這小妮子 不是簡單角色!
么么洞洞。……司令官，午餐就、由我來，做舞鶴那教的馬鈴薯燉肉吧。呵
么兩洞洞。馬鈴薯燉肉，您覺得如何？鍋子裡，還有很多……
  ？:實在是讓情緒都高漲起來了 再來一份
么三洞洞。很美味……是嗎？居然……！您這麼說、讓我很困擾…………
么四洞洞。……司令官，我、是不是有所誤會……！？……啊、是這樣嗎？那就無妨。
么五洞洞。點心的時間……是嗎？牛奶糖，我啊、並不討厭。
么六洞洞。牛奶糖很好吃呢。…………卷雲姊姊，你吃得太誇張了。
么拐洞洞。司令官，註定敗北的戰役，不想體驗了呢…………再次地。
么八洞洞。晚餐就，也由不才我來負責烹飪吧。………可不能輕忽呢，是咖哩。
么勾洞洞。我的咖哩內，有放入南方島嶼上，採集的椰子。呵呵……！
兩洞洞洞。咖哩的份量，有和艦娘的人數相等呢。請用吧。
兩么洞洞。司令官，您覺得如何呢？早霜的咖哩。……呵呵、呵呵呵呵………
兩兩洞洞。啊～那智小姐拿了不倒翁(註：酒瓶)來，您要喝嗎？
兩三洞洞。只要和司令官一起，討厭的事情，都能忘記呢…………

--
提督、ご連絡です。
                              作戦完了の報告書です。ご覧になりますか？
                    いいのでしょうか？榛名がお休みしてて。
                                                   榛名、待機命令…了解です……
提督は優しいのですね。榛名にまで気を遣ってくれて。  はい、榛名は大丈夫です！
           提督…優しくしてくれても、榛名、十分なお返しできません……♥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.55.38
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1412615102.A.9C8.html
推 kira925: 開頭有打錯 是早霜阿XD
已修正
推 KomachiO: 早霜推！！ 超愛她的啊 >////////<
→ asazen: 還以為終於不是吃咖哩  結果晚餐還是啊
早霜的咖哩不好嗎! ......好啦我真的吃不慣有加椰奶的南洋風
推 jeff666: 推推
推 dderfken: 3F 不喜歡咖哩嗎 要換吃義大利麵嗎
→ asazen: 我只是擔心鎮守府只吃咖哩 營養不均衡XD
其實咖哩裡面蠻多蔬菜的啊
推 mark0912n: 海軍是個不吃咖哩就會忘記今天星期幾的地方
月月火水木金金
→ a12073311: 咖哩本身的營養還不錯吧 該有都有
推 kesamia: 月月火水木金金  你是鬼教頭神通吧 (汗)
推 kira925: 在船上會失去時間感阿 最後會只知道時間不知道幾號
推 a951l753vin: 是早霜啊 以抱緊處理!!
推 SpiceKey: 推   超愛她冷笑聲Ow<
推 rockmanx52: 金剛四姊妹也很硬啊XD
推 talesa82035: http://www.nicovideo.jp/watch/sm24499096搭配服用
就是他!
推 uhks: 早霜超棒der >/////////////<
推 kuma5566: 早霜超棒 0300根本是當成被求婚了吧 XD
→ kuma5566: 打錯 是1300
就 很好吃 => 害羞到不知道該做什麼反應 => 真的沒弄錯? => 喔(開始拼命忍住微笑

差不多這種感覺吧
推 kioqazwsx: 終於等到早霜b  來推推~~
推 boonone: 菜之一 讚讚
滿喜歡上面那個0200是斟酒的解釋 所以修正一下報時

內文修正
推 SaberTheBest: 推推
※ 編輯: gn00465971 (114.178.176.21), 10/07/2014 23:25:13
推 tsub:  早霜必推