作者gn00465971 (沙嵐之焰)
看板KanColle
標題[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.174 Z 1
時間Mon Oct 20 11:05:23 2014
艦隊的弱氣正太役 海外(偽)正太Z 1醬
似乎有在全身上下穿孔掛環的習慣(X)
......對不起我真的只是想不到有什麼梗可以聊
==========================================================================
No.174/179 Z1/Z1 zwei
圖鑑
德國出身的驅逐，其正式使用的大型驅逐艦的一號艦喔。
高溫高壓鍋爐和機關部的變動配置等等，設計成了技術大國就會這麼樣做的樣子。
雖然在遠洋的艦隊戰並不是很擅長……會加油的！
獲得/登入遊戲
Guten Morgen, 我的名字是雷貝雷希特‧瑪斯。叫我蕾貝就可以了，嗯。
Guten Morgen = 早安
註:根據google翻譯的發音 其實比較像"利貝勒希‧瑪斯"
就當作她為了跟日本交流 把名字改成日本人好發音的版本吧
母港/詳細閱覽
Einen schönen Tag.
Einen schönen Tag. = 祝你有美好的一天
有什麼事嗎？我正想維護鍋爐的說。
提督，有什麼事嗎？這是這個國家打招呼的方式嗎？……好像要花點工夫才能習慣。
以上兩句 = 提督你有事嗎(O)
結婚[暫](開燈)
提督，為什麼、表情那麼認真呢？
…………欸？這個盒子是怎麼回事？這、這樣喔……Danke.
結婚後母港(開燈)
提督，總是很努力呢。但是，不要勉強自己，我也會陪著你的。
編成
驅逐艦「雷貝雷希特‧瑪斯」，出擊了唷！
出擊
驅逐艦「雷貝雷希特‧瑪斯」，出擊了唷！
不是通商破壞，艦隊決戰？！……做、做得到啦！
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
真棒呢。
開戰
艦隊戰嗎？……好、上吧！
航空戰
攻擊
艦隊戰嗎？……好、上吧！
發現敵艦，開始攻擊！
夜戰開始
夜戰嗎？我試試看。
夜戰攻擊
Feuer!
Feuer 直譯是"砲火" 意譯是"開火"
小破
嗚啊！
被、被打到了！？
中破
機關部，撐得住。……還可以繼續航行！
勝利MVP
我是最活躍的嗎！？是嗎……太好了、嗯。
返航
作戰結束，了呢。
補給
Danke. 得救了。
改裝/改修/改造
Danke!
Danke = 謝謝
Danke, gut!
Danke, gut! = 非常感謝
真棒呢。
入渠（小破以下）
被打壞了，得修理才行。
入渠（中破以上）
Gute Nacht.
Gute Nacht. = 晚安
建造完畢
提督，好像有新的同伴來了。
戦績表示
你要看報告對吧？分析是很重要的。
放置
嗚啊、呃…不、不是說覺得無聊啦。沒問題喔，嗯……
轟沈(開燈)
我也要再次，沉沒了嗎？……但是，這次是在艦隊戰呢。
註：史實Z 1的沉沒原因是 夜間被友軍轟炸機誤認然後......
報時[改/zwei]
零點。全新的一天呢。
一點。似乎差不多想睡了吧？
兩點。馬克思做得還順利嗎？
三點。呃啊～提督不想睡嗎？……這樣啊，真厲害呢。
四點。差不多快早上了呢。
五點。早上了呢，來一起處理新的任務吧。
Guten Morgen! ……六點。提督，早安你好。
七點。早餐的時間了呢，我來準備。
八點。提督，烤德國香腸你覺得怎麼樣？還好吃嗎？
九點。差不多要正式開始活動了呢。
十點。差不多要出擊了呢。但是，得要小心機雷才行。
十一點。不會把漁船和敵艦弄錯喔，嗯、那當然。
十二點，中午了。午餐要吃什麼好，提督？
十三點了。馬克思沒出問題吧？有點擔心。
十四點了。演習也很重要呢，在北海也有演習過喔！嗯。
十五點。關於凌波性能，嗯……不知道欸。
十六點。沒關係，我做得到喔！
十七點。天色稍微有點變暗了呢。嗯。
十八點。晚餐要吃什麼好呢？
醃捲心菜和水煮鹹豬肉。怎麼樣，提督？好吃嗎？啊、十九點了。
二十點。吃得飽飽的呢。嗯。
二十一點。差不多是夜戰的時間了呢。我，不太擅長啊～
二十二點。真厲害呢！這裡的大家，真的是很喜歡夜戰啊。嚇了我一跳。
二十三點。提督，今天也辛苦你了呢。明天也，繼續努力吧！
--
提督、ご連絡です。
作戦完了の報告書です。ご覧になりますか？
いいのでしょうか？榛名がお休みしてて。
榛名、待機命令…了解です……
提督は優しいのですね。榛名にまで気を遣ってくれて。
はい、榛名は大丈夫です！
提督…優しくしてくれても、榛名、十分なお返しできません……♥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.126.194.211
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1413774326.A.0BB.html
→ wxtab019: 有阿 Z1 Z3兩台都算是被自己人弄沉的XD 10/20 11:07
推 diablo81321: Guten Tag比較像Good Day 10/20 11:20
不好意思 複製小八那邊的忘了改:p
推 fertalizer: 所以他是男的還女的?還是性別是Z1?(′・ω・‵) 10/20 11:20
你得到他了
→ disciple2: 很可愛，但他絕~對~是男的!!!! 10/20 11:31
→ r790528: 不是男的嗎XD 10/20 11:36
→ rayven: 死廣井，這麼可愛的孩子怎麼會是女的 10/20 11:39
推 mark0912n: 櫻戰二...好懷念 10/20 11:41
推 Mentha: Z1是超可愛的女孩子 我堅持! 10/20 11:41
推 kaori9993: 這麼可愛,肯定是男的XD 10/20 11:50
推 a25172366: 這麼可愛絕對是男的呀 10/20 11:53
推 peterlph: 這裡的的大家，真的是很喜歡夜戰(意義深遠 10/20 11:59
推 luweiwei: 因為提督就是由夜戰所構成的阿,存在的意義就是夜戰(? 10/20 12:10
推 StellaNe: 終於有咖哩以外的料理了 10/20 12:13
推 a25172366: 北歐提督還可能永夜的，整天夜戰，超棒 10/20 12:15
推 mark0912n: 會得憂鬱症的... 10/20 12:16
推 qsx889: 上面的Z1有點兇 10/20 12:18
推 o07608: 川內怎麼又被表了XDD 10/20 12:20
推 holysea: 這裡的大家，真的是很喜歡夜戰啊。 看來提督很努力阿 10/20 12:28
內文修正
※ 編輯: gn00465971 (120.126.194.153), 10/20/2014 12:40:18
→ diablo81321: 想當年我造麥姊都先準備一盤德式酸菜來拜(? 10/20 12:42
→ disciple2: 自從大學修德文後我就知道我德國緣極好(艦娘意味 10/20 12:45
推 Thatman1824: 關於那幾艘德國船，我一直有點在意他攻擊的時候到底 10/20 15:14
→ Thatman1824: 喊的是Feuer還是Heil 10/20 15:15
→ disciple2: 應該是"開火"的feuer，沒辦法發音不準XD 10/20 15:19
推 kuoyipong: 教主又來引導靈魂至路西法的門下了 10/20 15:34
推 handsomecat: 性別是Z1!!! 10/20 17:06
推 apaapa: 沒有發音不準啊 フォイアー 她就是照轉成日文的唸法唸 10/20 17:17
→ disciple2: 是啦，只是要比較準應該要用德語發音XDDD 10/20 17:31
→ apaapa: 1是要求太多 2是日本本來就比較偏重能用日式唸法就用 10/20 17:37
推 whosyourdad: 開頭就彩社長梗XDDDD 10/20 21:18
推 kingaden: 穿孔是我少數無法接受的屬性... 10/20 21:25
→ a12073311: 穿孔是什麼屬性啊? 10/20 22:03
推 rattan: Z1超可愛der!!!!!=///////= 10/20 22:52
推 iamnotgm: 子供同士超棒的為什麼一定要用彩社長那本的梗 (扶額 10/20 23:02
推 SaberTheBest: 吃我的香腸啦! 10/21 23:18