作者tokitsukaze (時津風)
看板KanColle
標題[灌水] 艦娘台詞翻譯 No.205 春雨(改)
時間Thu Oct 23 14:12:16 2014
小動物系女孩，口癖是はい
說話偶爾會緊張結巴這點頗有趣的。
史實上多從事輸送護衛任務，所以很多這方面的台詞。
也因為多從事後勤，所以沒有什麼在前線的顯赫戰績。
比較著名的事蹟就是第三次所羅門海戰中，跟著夕立進行了第一次突擊。
六百年前，由名刀匠喪助打造給摯友阿彌陀丸的名刀，影薄。
-----------------------------------------------------
圖鑑
我是白露型驅逐艦五號艦的春雨。
聽起來好像很好吃...才不是那種春雨呢！
曾與村雨和夕立姊她們一同組成第二驅逐隊在海上活動喔！
對運輸跟護衛任務，我還稍微有點拿手喔！是的！
刻意不提妹艦五月雨，腹黑的孩子...
獲得/登入遊戲
我是白露型驅逐艦五號艦的春雨，是的。運輸作戰就請交給我......吧。
母港/詳細閱覽
找春雨...有什麼事嗎？
司令官...那個...我接下來還有運輸作戰所以...非常抱歉。
呀啊！司..司令官！？那個...補給物資沒有問題，非常安全喔。
結婚[暫](開燈)
司令官...那個...怎麼了嗎？
新的運輸任務嗎？嗯？不是嗎？
還是夜戰任務？也不是這樣嗎？
嗯...這個要給我...嘻...我會好好珍惜的！
結婚後母港(開燈)
那個...雖然不知道該怎麼表達...一直以來都十分感謝您。真的唷～
編成
好的，白露型五號艦春雨...出擊了！
出擊
第二驅逐隊，春雨，出擊了喔！
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
好的，請。
開戰
炮戰，開始！
攻擊
非得好好做好護衛不可。
夜戰開始
請準備進入夜戰。
夜戰攻擊
我將守護到底！
小破
啊！
雅...雅衊蝶～！
中破
被..被擊敗了...但..還行，還能繼續執行護衛任務。
勝利MVP
春雨是最活躍的...真的？是真的嗎？...是..是的，稍微，有點高興呢。
返航
作戰結束，艦隊回港了。是的。
補給
真是十分感謝！幫了我大忙了！
改裝/改修/改造
這樣子...運輸任務就能更加順利了呢
這樣一來，執行護衛任務就能變得更加可靠了呢...
好的，請。
入渠（小破以下）
好的，我就收下這份好意去泡澡了。
入渠（中破以上）
稍微有些累了呢...嗯
建造完畢
新的艦船，是的。完成了。
戰績表示
有份關於業務的聯絡...那個...請您過目。
放置
司令官？那、那個..司令官？是在忙著嗎？嗯、嗯。我也要加油了。
轟沈(開燈)
似乎已經...不行了..呢...村雨姊姊...這次..我就先走一步...了...
(史實中，村雨比春雨早沉沒)
報時
凌晨0點。那個，已經換日了呢。
洞么洞洞。司令官，已經是午夜了。嗯。
洞兩洞洞。丑時三刻了呢...稍微感到...沒事！一點都不覺得害怕的喔！
洞三洞洞。呼啊啊...嗚...對不起，我會打起精神的。
洞四洞洞。吶..想睡..沒、沒問題！一點都不會覺得愛睏！是的！
洞五洞洞。司令官，已經早上了呢。您早上好。
洞六洞洞。早飯，讓春雨來做可以嗎？好的！我去準備了。
洞七洞洞。早飯是麻婆春...開玩笑的。我做了和風定食喔。請用。
洞八洞洞。今天的運輸作戰，要好好努力。運輸和護衛都十分重要的。
洞九洞洞。村雨姊姊有打起精神嗎...嗯...
么洞洞洞。午飯...啊，現在離午餐時間還早呢。對不起。
么么洞洞。司令官。午飯要吃什麼呢？偶爾出去吃也不錯呢。呃..那個...
么兩洞洞。欸，跟司令官一起出去吃午餐可以嗎？真是開心，嗯。
么三洞洞。在西餐廳用餐真的很高興呢。我很開心，嗯！
么四洞洞。阿咧？夕立姐姐竟然在那種地方。不覺得危險嗎？
么五洞洞。司令官。那..那個...需要我拿一些點心給您嗎？
么六洞洞。天色有點暗下來了呢。差不多要到太陽下山的時間了，嗯！
么七洞洞。司令官，夕陽真的很漂亮呢。真希望能一直欣賞。
么八洞洞。要開始準備晚餐了呢。司令官，有想吃什麼嗎？
么九洞洞。完成了。春雨特製，麻婆春雨。嘗、嘗嘗看！
兩洞洞洞。晚餐還合您的胃口嗎？香油跟五香粉是這道菜的秘訣喔。
兩么洞洞。司令官。我先去收拾碗盤了，不好意思。
兩兩洞洞。司令官。差不多該討論明天運輸作戰的計畫了...那個...
兩三洞洞。那、那個。司令官。今天一天辛苦您了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.78.137
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1414044739.A.385.html
推 mark0912n: 關燈要一行一行上 不然會露餡 XD 10/23 14:17
好想挖個洞鑽進去......(汗
推 kaori9993: 好像很好吃(意味深 10/23 14:17
推 flushwing: おいしそう(意味深) 10/23 14:17
※ 編輯: tokitsukaze (123.110.78.137), 10/23/2014 14:19:34
推 disciple2: 春雨可愛又好吃(嚼嚼 10/23 14:26
推 xxlaws: 不准吃我女兒! 10/23 14:49
推 saberfighter: 麻婆春雨是什麼？麻婆豆腐？ 10/23 14:53
→ Swallow43: 螞蟻上樹 10/23 14:57
推 ckz: @saberfighter 日本所說的春雨=冬粉 10/23 14:57
推 peterlph: 吃城表示：好吃 10/23 15:26
推 Yuutachi: 春雨~ 10/23 16:05
推 Sechslee: 麻婆春雨好吃 10/23 16:10
推 dokutenshi: 麻婆豆腐粉絲煲(口水 10/23 16:43
推 zero3213: 這隻超可愛的 都帶她去5-4當罐巡XD 10/23 17:05
推 kira925: 他是驅逐拉....怎麼會變罐巡XD 是罐驅XDD 10/23 17:06
推 darkgerm: 好像很好吃 (口水 10/23 17:24
推 happycat: 神父：有事嗎？ 10/23 20:59
推 jack503: 這隻慢心掰了..... 10/23 21:21
推 jetzake: 沒有豆腐啦 就是麻婆粉絲煲這樣 10/24 03:15
→ jetzake: 香油和五香粉是一回事 麻婆口味的話 豆辦醬最重要 10/24 03:16
※ 編輯: tokitsukaze (123.110.78.137), 10/25/2014 15:48:31
※ 編輯: tokitsukaze (123.110.78.137), 10/25/2014 15:49:05