[閒聊] 艦娘台詞翻譯 NO.68 曙

[tokitsukaze (時津風)]

前幾天聽說有人想看這位..
http://i.imgur.com/dBm3wPX.jpg

第七驅逐隊的黑鍋役，從珊瑚海海戰與潮交換崗位後，就開始了一路倒楣的人生。

因為上司惡意的責任怪罪，讓她留下了心理陰影。也是在遊戲中對玩家極不友善的原因

クソ提督大家都知道是米田共。為了讓這版面變得不那麼髒，所以稍微換了一個用詞。
畢竟一直米田共來米田共去的實在很難看。
搞得好像連發文的本人格調都變得很米田共。
搞個不好這篇充滿了米田共的文還會因為米田共被開刀。
雖然我腦袋的確裝滿了米田共沒錯，但不代表我發文都會一直用米田共啊。
米田共是放在心裡與腸道裡尊重的，豈能一直讓米田共拋頭露面呢。
這樣對米田共小姐也太失禮了吧。

Q：請問上頭說了幾次米田共(x)

當各位提督因為曙的態度不佳而把她冰凍的時候，不妨換個角度解釋她的台詞。
或許會重新喜歡上她也說不定喔。

************************************

圖鑑
我是特型驅逐艦的十八號艦，綾波型的八號艦的曙。
跟某相撲選手沒關係喔，給我記好了。
曾參加過最初的空母決戰：珊瑚海海戰喔！
不過，老實說我不擅長應付潛水艦吶...

相撲選手指的是橫綱曙太郎
獲得/登入遊戲
我是特型驅逐艦，曙。啥..別往這邊盯著看啊！你這月提！

母港/詳細閱覽
蝦小？有何貴幹？
摸個屁喔，煩死了！
看不過眼的話，無視我如何？

結婚[暫](開燈)
把人家叫到這種地方，還真是愛擺架子呢你這死月提...話說，為啥告白起來了！？你是
個M嗎！？


編成
曙，出擊了！

出擊
曙，出擊了！
出擊了，看我打退他們！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
真是，別開玩笑了。

開戰
敵人？哼哼..這不正好嗎！


攻擊
上啊！
敵人？哼哼..這不正好嗎！

夜戰開始
一場打完又一場，真是煩死了啊！

夜戰攻擊
弱爆了你！

小破
啊！
搞什麼啊！

中破
不..不過只是主砲和魚雷管及動力部損壞了而已...呃，誒！誒誒－－！

勝利MVP
大勝利喔！還不感謝我到五體投地，你這月提！

返航
艦隊回來了啦...哼！

補給
就這樣？也沒啥了不起的嘛。

改裝/改修/改造
就這樣？也沒啥了不起的嘛。
真是，別開玩笑了。
說是改、改裝什麼的，其實是想藉機偷看我的裸體吧，你這月提！

入渠（小破以下）
這、這也沒辦法呢。

入渠（中破以上）
人家竟然要修理什麼的...真是，不敢相信啊！

建造完畢
有新船喔。

戰績表示
喂，有電報喔，要看不？

轟沈(開燈)
海底...會有什麼...呢...

--
磯風：「殺了我...」
最後的一句話，不是道別而是哀求。在這世上的最後一個姊妹的最後請求。雪風怎能不答應。
雪風緩緩放開磯風的手，然後將主砲對準了她。
這天，雪風親手了結了自己在這世上的最後一個姊妹。面對妹妹的不甘，雪風所能做的只有親手送她上路。

「全員，向驅逐艦『磯風』敬禮！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.78.137
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1414225765.A.51D.html
推 dustlike: 月提wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 KomachiO: 你wwwww這wwwww月wwwww提wwwww
推 holysea: 月提XD
推 NodeStack: 月提XDDDDDDDDDDDD
推 kuoyipong: 其實用「渾蛋」應該可以
推 kiyaki: ドM提督報到 因為MVP台詞太可愛了 一不留神就給戒指了....
推 WiLLSTW: 月提wwwwwwwwww
推 sopare: 你只是想罵月提吧XDDDDDDDDDDDDD
推 dderfken: 把糞改月意圖太明顯啦
推 langeo: 你這個月提!
推 xxlaws: 什麼啦XDDDD
推 gdm0037: 結婚母港的台詞呢?
推 peterlph: 這隻我也有留, 難道我是抖M嗎w?
推 acidrain: 同人補完！
推 greedwave: 好可愛 曙超可愛的阿
推 aaaaooo: 這隻糟糕狗發米田共也沒什麼違和阿XDD
推 soiced: 居然是連推無箭頭XD
推 KomachiO: 只好延續下去了XD
推 kesamia: 你很討厭月提吧 (確信)
推 SaberTheBest: 是的 我就是月提(爆衣
推 zenki0127: 我是點菜那位非常感謝 曙醬超可愛!
推 newglory: 既然你們都這麼M，那下個就請翻譯霞的台詞好了XD
→ newglory: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22091190名提督育成艦
推 Sousake: 可惡你這個月提