作者apaapa (阿帕)
看板KanColle
標題[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.167 磯風/磯風改
時間Thu Oct 30 15:33:54 2014
磯]
風]ω・′) < 問おうフモ。貴方が私の提督か？。
專]⊂ ]
用]
台詞真是太有誠意了
誠意到我邊翻邊翻桌 (好多啊!)
==========================================================================
No.167 磯風
圖鑑
我是陽炎型驅逐艦十二號艦，磯風。
細數起我的戰歷的話可不會輸給那個雪風呢。
我參加了無數的海戰、決戰並且活了下來。
大和、武藏、金剛、大鳳…她們的最後也都烙印在我的眼底。
這一次…我一定會守護到底。
註１：珍珠港攻擊、中途島、第二次所羅門海戰、南太平洋(聖克魯斯群島)海戰
、馬里亞納、雷依泰灣、坊之岬海戰…等
註２：信濃也是
獲得/登入遊戲
我是陽炎型驅逐艦十二號艦，磯風。沒事的，我會守護您。
[改]我是陽炎型驅逐艦十二號艦，磯風。司令，一起前進吧，不用擔心。
母港/詳細閱覽
怎麼了。
司令，趁我還笑得出來的時候收手吧。
好吧…我磯風來當你的對手。就算對手是司令我也不會手下留情的。
[改]司令…我不討厭執著的傢伙，但是"這個"可就不見得了。
結婚(暫)(開燈)
司令，怎麼了。想要認真商量的事情是什麼？二水戰第十七驅逐隊編成的事情嗎？
什麼，不是？那麼，是浜風她出了什麼事嗎？和浜風沒關係…？是嗎。嗯…那個戒指…
要給磯風…嗯、什麼！？欸、那、那個…
註：開戰時的十七驅成員是磯風、浦風、谷風、浜風，這時候是隸屬一水戰。
編進二水戰時旗艦已經換矢矧了。成員也只剩磯風、浜風、雪風。
婚後母港(開燈)
司令，有好好進食嗎？要是不吃飯的話，有什麼萬一的時候可沒辦法生存下來喔。
活下去這件事本身也是很了不起的戰鬥呢。所以我們還是去間宮那裡吧。
編成
第十七驅逐隊磯風，失禮了。
出擊
讓我磯風出擊吧，不用擔心。
[改]磯風，起錨。艦隊出擊！
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
前進吧。
開戰
發現敵方艦隊，全艦，準備突擊！
攻擊
射擊、射擊、總之給我打就對了！
夜戰開始
掃射殘餘敵人，跟著磯風上！
夜戰攻擊
磯風的戰歷可不是裝飾品，別忘了。
[改]現在的磯風的實力，可別小看了！
小破
嘖，我還可以，別小看我！
挺行的嘛，火力差太多了嗎。但是我不會輸。
[改]唔…可是，我還能航行！
中破
糟了，我可不能在這裡失去航行能力…快動、快點動啊！
(ジ・O、何故動かん！)
註：磯風在坊之岬海戰因美軍機的至近彈導致機關室進水，最後無法航行。
勝利MVP
嗯。磯風又立下功勳了嗎。不，這點程度的小事一點意義都沒有。
返航
艦隊平安返航了。
補給
補給是很重要的，沒有補給的話就無法戰鬥。
改裝/改修/改造
也是呢。改造是必要的，拜託了。
多謝，這樣又可以作戰了。
入渠（小破以下）
我去拍拍身上的灰塵。
[改]我去清理一下戰場上沾來的汙垢。
入渠（中破以上）
我是為了再次戰鬥才退下的。沒事，很快就會回來的。
[改]我是為了再次戰鬥才退下的。沒事的，很快就回來。別擔心
建造完畢
新造艦完成了。太好了呢。
[改]新造艦完成了。這樣戰力就更充實了。
戦績表示
收集情報也是很重要的呢。
[改]嗯，情報的收集很重要呢。
轟沈(開燈)
無法航行了嗎…我可不能給大家添麻煩…雪風，對不起，能再拜託妳一次嗎…
註：
如前述，無法航行後乘員轉乘雪風，最後由雪風砲擊處分。
兩人出生地一樣是佐世保
[改]報時
日期更新了。今天的報時由我磯風負責。怎麼？有任何不滿嗎？
洞么洞洞。深夜了呢。
洞兩洞洞。深夜了呢。怎麼？有什麼不滿嗎？
洞參洞洞。但是…司令，你擺出這種不高興的表情我會很困擾。你想說什麼？
洞肆洞洞。快要天亮了呢。司令到底不滿什麼我也稍微懂了一點，不過…
洞伍洞洞。可是，對磯風
在戰鬥以外的方面抱著期待也太…我會努力試試就是了。
洞陸洞洞。
早上了呢。那麼我來做所謂的早餐吧。你那什麼眼神？
洞拐洞洞。沒事的。我有從浜風那裡聽過做法。你看，完成了，怎麼樣？
洞捌洞洞。
司令，怎麼了？腹痛？不成，這樣會防礙戰鬥指揮。
洞勾洞洞。司令，腹痛平息了嗎？應該是你平常的鍛鍊不夠吧？
么洞洞洞。好，演習是吧。第十七驅逐隊的話隨時都可以起錨。
么么洞洞。
午餐也請交給我吧。我從谷風那裡…啊，為什麼要逃，司令！
么兩洞洞。正午了。司令，這是谷風給我的戰備糧食。海上的飯糰可是極品呢。
么參洞洞。飯糰很美味吧？谷風雖然看起來那樣，實際上卻是很會照顧人的好人呢。
么肆洞洞。好，差不多該認真出擊了。讓我們的主力艦隊依序出擊吧。
么伍洞洞。點心？不需要不需要。那樣
會增加無謂的裝甲。
么陸洞洞。司令，讓我們痛擊棘手的敵艦隊吧。陣型當然是單縱陣。什麼？
你說輪形陣！？你不了解，你太不了解了！
么拐洞洞。司令，太陽差不多要下山了。真是轉眼就過了呢，一天。
么捌洞洞。
司令，晚ㄘ…為什麼要逃！？沒事的，浦風來助一臂之力了。
么勾洞洞。稍、稍微花了點時間不過晚餐準備好了。司令，如何？
兩洞洞洞。那個茶碗蒸也是浦風…啊，那個烤魚才是磯風做的，好吃嗎？
兩么洞洞。浦風來真是幫了大忙…料理真是件困難的事情。
兩兩洞洞。已經這麼晚了啊。好，
該來夜戰演習了，第十七驅逐隊，集合！
兩參洞洞。司令，今天也累了一天呢。希望明天也是美好的一天就好了。
放置
司令，第十七驅逐隊，隨時都可以出擊…可以出擊喔？對吧浜風…浜風？
--
比咕狗翻譯還要通順的東西
＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西
◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身
◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬
◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的
帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1414654438.A.0EA.html
→ fertalizer: 又一個殺人料理XD 10/30 15:36
推 rockmanx52: 同樣是殺人料理 有心跟無意就是有差啊 10/30 15:39
推 ab95687: 十七驅看到他單獨作料理也都要逃的XDD 10/30 15:41
→ disciple2: 很棒的立繪 10/30 15:45
→ disciple2: 天真的她都不知道她的暱稱是幹你田中XD 10/30 15:46
推 ox12345xo: XDDDD 10/30 15:47
推 dexter66369: 陣型當然是單縱陣! 10/30 15:48
→ disciple2: 無謂裝甲=胸部裝甲? 雲龍表示... 10/30 15:50
推 Sechslee: 一次對上十七驅 阿斯～ 10/30 15:52
推 kerorok66: 推推 10/30 15:54
推 a25172366: 從前文的點心來看，無謂裝甲應該是赤城的三層肚腹肉 10/30 16:06
→ aztar: 裝甲的原文是バルジ 明顯是肚肚肉 10/30 16:30
→ aztar: 磯風中破後的肚肚肉真是太棒了 10/30 16:31
→ Akabane: 神氣什麼 莫夫魯! 10/30 16:32
推 leftside: 殺人料理真棒XDDDDDDDDD 10/30 16:50
推 Hamakaze: 我明明有好好教她做法的 哪個環節上有錯嗎....？ 10/30 17:01
推 tztbrian: 可能讓她掌廚本身就是個錯(咦? 10/30 17:02
→ fonlinian: 從來沒有人說她的暱稱是那難聽的東西 10/30 17:09
→ apaapa: 妳們兩個的身體平衡不同 可能影響了料理的味道(被咖硬 10/30 17:10
推 shadowblade: 騎士王~ 10/30 17:11
推 aaaaooo: 那個東西真要說也是指E6不然就院長 小蘿莉是無辜的! 10/30 17:11
推 Hamakaze: 我也不曉得 自分從來不敢試吃磯風的料理呢 10/30 17:15
→ leftside: 是啊...不要什麼都跟OO綁在一起 小蘿莉騎士王!! 10/30 17:16
推 pups914702: 費盡千辛萬苦才拿到的小蘿莉騎士王!! 10/30 17:35
推 happycat: 等磯風普及後，說不定哪天會有磯風拿咖喱棒的畫面出現 10/30 18:05
→ disciple2: 磯風普及時啊...那是什麼時候呢?(本本普及時? 10/30 18:06
推 happycat: 現階段要打撈磯風難度貌似不低 10/30 18:12
→ happycat: 謎本→WTF我看了什麼 ... 10/30 18:12
→ disciple2: 打撈難度不低(X) 根本撈不到(0) 10/30 18:14
→ wakayama: 浦風:磯風,所以我說那個醬汁呢? 10/30 18:16
推 a12073311: 磯風有一群善良(怕死)的好隊友 所以午晚餐都有人照 10/30 18:17
推 caten: 現在有開放的活動船目前只到春活，看秋活過以後會怎樣吧 10/30 18:18
推 happycat: 早餐→T督：塊陶啊，不然會死掉 10/30 18:18
→ a12073311: 磯風的烤魚看起來還是能吃的(? 10/30 18:22
推 rayven: 不吃就不會死了為什麼就是不明白？（嘆 10/30 18:28
→ Akabane: 是啊...不要什麼都跟傻芭綁在一起(ㄟ 10/30 18:30
→ rayven: 而且時津風說T督本身是會做飯的 10/30 18:34
推 kazanesou: 雪風的出身不是吳鎮守府嗎？ 10/30 18:34
→ rayven: 陽炎型在佐世保出生的就這兩隻，之後都在吳鎮守府就職 10/30 18:42
推 holysea: 往好處想至少磯風還知道自己煮得不好吃吧... 10/30 19:30
推 soiced: 反觀比叡 10/30 19:56
推 whosyourdad: 騎士王做飯苦手www 10/30 20:06
→ zooxalju: 我氣力放盡才拿到的騎士王到現在還沒改XD 10/30 20:16
推 EXZUSIC: 堅持單縱陣跟某個騎士道笨蛋很像? 10/30 21:26
推 SaberTheBest: 比叡:我也有咖哩棒(化學 10/30 23:18
→ gn00465971: (化學) 難道是統一嗎 10/30 23:30
推 bc007004: 話說日本真的有間餐廳名稱就叫「磯風」，不知會不會風 10/30 23:32
→ bc007004: 評被害... 10/30 23:32
推 rockmanx52: 比叡只要不氣力！注入！要去了！就不會出槌吧 10/31 01:56
→ SaberTheBest: 去了(三途川的意味) 10/31 03:16
→ happycat: 明明是煮咖喱卻想丟咖啡豆 .... 10/31 15:21
推 r020412172: 真有誠意的台詞量...所以我家譏瘋LV1放置 撈到NO2才練 11/01 08:34